Dubbinfo.se Utmärkelsen

Nordic Voice Actor AwardArbetsnamn

Nordisk utmärkelse för röstskådespeleri i film och tv

En utmärkelse för de röster som bär nordisk dubbning – skådespelarna, regissörerna och översättarna som sällan syns i eftertexterna. En pristagare om året, utsedd av en jury, med en motivering som går att läsa.

Under uppbyggnad · juryn är nästa steg

Varför den ska finnas

En dubbning är ett skådespeleri som ska vara osynligt. Lyckas den märker ingen att den finns – den som tittar följer berättelsen, inte arbetet bakom den. Det gäller sexåringen framför en tecknad film lika mycket som den vuxna framför en dubbad dramaserie. Priset för att göra sitt jobb bra är att ingen lägger märke till det.

Samtidigt är de nordiska rösterna en del av flera generationers uppväxt. Vi kan repliker utantill och känner igen en röst på en halv stavelse, men de allra flesta skulle inte kunna säga vem den tillhör. Namnen står i eftertexterna, i bästa fall.

Utmärkelsen finns för att säga namnen högt. Inte som en gala för branschens skull, utan som ett sätt att göra ett hantverk synligt – och att spara vem som gjorde vad, medan de som var med fortfarande kan berätta om det.

Att den kommer härifrån är inte en slump. Dubbinfo.se är det enda stället där man kan gå tillbaka och se vem som gjorde vad, roll för roll och år för år. En utmärkelse som delas ut här kan motiveras med belägg i stället för minnesbilder – och den kan bevaras lika länge som resten av arkivet.

Tanken lades fram första gången i funderingen En utmärkelse för röstskådespelare? Den här sidan är vad den har vuxit till sedan dess.

Så fungerar utmärkelsen

Sju beslut som ligger fast.

  • En pristagare om året

    Inga publikpriser och ingen lång kategorilista. Ju färre som kan få utmärkelsen, desto mer betyder det att få den.

  • En namngiven jury

    En utmärkelse väger precis så mycket som de som beslutar om den. Juryn står med namn, och det den kommer fram till är dess eget.

  • En motivering som publiceras

    Det är motiveringen som blir kvar och citeras, inte föremålet. Varje pristagare får sin läst och genomarbetad.

  • Ett föremål, inga prispengar

    Något att ställa på hyllan. Pengar gör ett pris krångligare utan att göra det tyngre – och gör det beroende av en finansiär.

  • En permanent plats i arkivet

    Pristagaren får en egen sida med sin motivering och en adress som fungerar om tjugo år. Det är därför utmärkelsen hör hemma just här.

  • Samma datum varje år

    Ett pris blir tungt av att ha delats ut varje år utan avbrott, inte av hur det lanserades.

  • Oberoende och öppet

    Juryn arbetar självständigt, och kriterierna är offentliga. En utmärkelse som inte går att granska är inte värd att få.

Vad som kan nomineras

Utmärkelsen gäller röstarbete i dubbning av film och tv som släppts offentligt under kalenderåret, och som går att belägga mot dokumenterade credits. Ljudböcker och ren speakerröst ingår inte – det är ett annat hantverk.

Vad det inte är

Lika viktigt att slå fast som det som står ovan.

  • Inget kändispris

    Yrkesskicklighet väger tyngre än igenkänning. En känd röst från ett annat yrke kan nomineras, men bedöms på hantverket – inte på namnet.

  • Ingen popularitetstävling

    Publiken bidrar med förslag och breddar urvalet. Den slutliga bedömningen görs av juryn, inte av en öppen omröstning.

  • Inget skyltfönster för Dubbinfo.se

    Arkivet tar initiativet och sköter administrationen, men har inga kommersiella band till studior, distributörer eller strömningstjänster. Utmärkelsen ska aldrig kunna uppfattas som att den gynnar en viss studio, ett visst bolag eller ett visst land.

Först utmärkelsen, sedan ceremonin

Målet är ett riktigt firande. En utmärkelse förtjänar ett ögonblick, och uppmärksamheten gör nytta – för pristagaren, för de nominerade och för ett hantverk som annars aldrig syns. Därför är ett koncept för en sänd utdelning, i tv eller på en strömningstjänst, redan framtaget och presenterat för flera tv-kanaler och produktionsbolag. Om det väcker tillräckligt intresse återstår att se.

Men ordningen spelar roll. Utmärkelsen ska kunna delas ut varje år oavsett om den sänds eller inte, för ett pris som byggs kring en gala faller så fort galan inte blir av. Tyngden kommer från juryn, motiveringen och att det återkommer – och den som sänder får aldrig inflytande över vem som nomineras eller vinner.

Utmärkelsen kan därför lika gärna delas ut där de som berörs redan är samlade – en festival, en branschdag, en mässa – eller personligen, och dokumenteras så att alla kan se den. Bär den sig, växer formen runt den.

Ett föremål täckt av svart tyg på en podie, i strålkastarljus på en mörk teaterscen.
Illustration. Hur föremålet ska se ut är ännu inte bestämt.

Det som återstår att avgöra

Riktningen ligger fast. Det här är arbetslistan – läget per .

  • Juryns sammansättning. Samtal förs med flera tänkbara jurymedlemmar med bakgrund inom film, tv och scen, och gensvaret har hittills varit positivt.
  • Om huvudpriset med tiden ska följas av ett par hederspriser.
  • Hur ett år avgränsas: premiär, inspelning eller utgivning.
  • Vilka länder som är med från första året.
  • Vad föremålet ska vara, och vem som formger det. En förfrågan om formgivningen har skickats, och svar inväntas.
  • Datumet – och det slutgiltiga namnet.

Juryn söks nu

Det enda som måste vara på plats innan den första utmärkelsen kan delas ut är en jury. Den ska vara liten och namngiven, och som helhet kunna bedöma dubbning inifrån såväl som utifrån. Därför ska den rymma både personer som arbetar med dubbning och personer med erfarenhet från film, tv eller scen – det räcker att ha det ena. Alla namn presenteras samtidigt när juryn är fastställd.

Arbetar du med dubbning, eller känner du någon som borde sitta i juryn, hör av dig. Detsamma gäller om du tycker att något i upplägget ovan är fel tänkt – den invändningen är mer värd nu än när besluten är fattade.

Jävsreglerna publiceras tillsammans med juryns sammansättning, innan nomineringarna öppnar. Den som sitter i juryn kan inte själv nomineras under sin tid där, och ingen deltar i bedömningen av en produktion hen har regisserat eller översatt. Uppdraget är tidsbegränsat, så ingen behöver stå utanför länge – och ingen studio eller arbetsgivare har inflytande över bedömningen av sina egna.

Det finns ingen anmälan och inget att skriva upp sig på. När nomineringarna öppnar står det här.

Vem som står bakom

Bakom utmärkelsen står Dubbinfo.se och Daniel Guldstrand, som driver och utvecklar arkivet. Initiativet, upplägget och den här sidan är alltså en persons ansvar – inte en organisations eller ett bolags.

Det är ett medvetet sätt att börja. Det finns ingen uppdragsgivare i bakgrunden, och den som undrar över något vet vem som svarar. Pristagaren utses däremot av juryn.