Om arkivet
Ett öppet arkiv över nordiska dubbningar: röster, karaktärer, studior och utgåvor.
Arkivet samlar krediteringar för nordiska dubbningar: vilka röster som hörs, vilka karaktärer de gör, vilken studio som spelade in och vilket år. Just nu finns 1 274 titlar, 942 dubbningar och 10 538 krediterade röstroller.
Så läser du en titelsida
Varje titel kan ha flera inspelade versioner. De visas som rader – ett spår per version. Raden visar språk, versionstyp, år och studio, samt en mätare där varje streck motsvarar en krediterad roll. Bärnstensfärgade streck är teamet bakom mikrofonen: regi, översättning, teknik.
Versionstyper
- Originalversion – rollistan i originalspråket, som dubbningarna utgår från.
- Dubbning – den första inspelningen på ett nytt språk.
- Omdubbning – en senare nyinspelning av samma titel, ofta med nya röster.
- Nymixning – samma inspelning, ommixad för en ny utgåva.
Källor
Uppgifterna kommer från eftertexter, fysiska utgåvor, streamingtjänster, pressmaterial, studior och intervjuer. Varje version anger sin källa när den är känd. Sidor som saknar uppgifter är inte tomma av misstag – de väntar bara på att någon lägger in dem.
Söka
Sökfältet finns högst upp på varje sida och söker samtidigt i titlar, personer, karaktärer och studior. Tryck / var som helst för att hoppa dit. Pilarna bläddrar i förslagen, Enter öppnar.