Om arkivet
Ett öppet arkiv över nordiska dubbningar: röster, karaktärer, studior och utgåvor.
Arkivet samlar krediteringar för nordiska dubbningar: vilka röster som hörs, vilka karaktärer de gör, vilken studio som spelade in och vilket år. Just nu finns 1 636 titlar, 2 153 dubbningar och 63 099 krediterade röstroller.
Så läser du en titelsida
Varje titel kan ha flera inspelade versioner. De visas som rader – ett spår per version. Raden visar språk, versionstyp, år och studio, samt en mätare där varje streck motsvarar en krediterad roll. Bärnstensfärgade streck är teamet bakom mikrofonen: regi, översättning, teknik.
Versionstyper
- Originalversion – rollistan i originalspråket, som dubbningarna utgår från.
- Dubbning – den första inspelningen på ett nytt språk.
- Omdubbning – en senare nyinspelning av samma titel, ofta med nya röster.
Källor
Uppgifterna kommer från eftertexter, fysiska utgåvor, streamingtjänster, pressmaterial, studior och intervjuer. Varje version anger sin källa när den är känd. Sidor som saknar uppgifter är inte tomma av misstag – de väntar bara på att någon lägger in dem.
Betygen på titelsidorna kommer från IMDb, TMDb, Rotten Tomatoes och Metacritic och uppdateras varje natt. Information courtesy of IMDb (imdb.com). Used with permission. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB. Betygen från Rotten Tomatoes (Tomatometer) och Metacritic (Metascore) hämtas via OMDb API (CC BY-NC 4.0).
Konto, bevakningar och betyg
Med ett gratis konto kan du bevaka titlar, personer och studior och få ett sammandrag per e-post när något nytt läggs in. Du kan också betygsätta dubbningar – betyget gäller dubbningen, inte filmen. Läs mer om hur betygen fungerar.
Kontot är bara din e-postadress. Du loggar in med en länk som skickas till dig – det finns inget lösenord som kan läcka. Inget namn eller annat sparas, och du kan radera kontot när du vill.
Söka
Sökfältet finns högst upp på varje sida och söker samtidigt i titlar, personer, karaktärer och studior. Tryck / var som helst för att hoppa dit. Pilarna bläddrar i förslagen, Enter öppnar. Du kan också söka på numret under en streckkod (EAN) – en exakt träff leder direkt till utgåvan.
Skanna en streckkod
Står du med en DVD, Blu-ray eller VHS i handen? På mobilen och surfplattan finns en streckkodsknapp i sökfältet. Rikta kameran mot streckkoden på omslaget – den sitter oftast på baksidan – så visas utgåvan direkt, med vilka dubbningar den har. Praktiskt i butiken eller på loppisen, när du vill veta om det är originaldubbningen eller en omdubbning.
Kamerabilden stannar i din telefon och laddas aldrig upp – bara numret skickas, som en vanlig sökning. Webbläsaren frågar om lov att använda kameran första gången. Finns utgåvan inte i arkivet ännu får du sökresultatet, och då tar vi gärna emot ett tips om den.
Titlar och namn på ditt språk
Arkivet samlar dubbningar från hela Norden – i dag på svenska, norska, danska och finska. Därför kan titlar och karaktärsnamn ibland visas på norska, danska eller finska i stället för svenska (om det är inlagt). Välj ditt språk med knappen SV högst upp på sidan.
Titlarna i listor och sökförslag visas då med sina namn på ditt språk, där de finns inlagda. På titelsidan hamnar dubbningen på ditt språk överst och är redan utfälld, och den svenska titeln står kvar under rubriken. Sajtens texter är på svenska. Valet sparas i din webbläsare och kan ändras när som helst.
Utmärkelsen
Dubbinfo.se förbereder en årlig utmärkelse för röstskådespeleri i norden: en pristagare om året, utsedd av en namngiven jury, med en publicerad motivering. Den är under uppbyggnad och juryn söks just nu. Läs mer om utmärkelsen.
Vem som står bakom
Dubbinfo.se drivs och utvecklas av Daniel Guldstrand. Har du frågor, rättelser eller synpunkter når du honom via kontaktsidan.
Cookies och statistik
Arkivet fungerar fullt ut utan att du godkänner något. Några små kakor behövs för att komma ihåg dina egna val och sparas bara i din webbläsare:
- tema – om du valt ljust eller mörkt utseende. Sparas i ett år.
- sprak – vilket språk du vill se titlar och namn på. Sparas i ett år.
- samtycke – ditt svar i rutan om statistik. Sparas i 180 dagar.
Använder du streckkodsskannern minns webbläsaren vilken av telefonens kameror som ger skarpast bild, så att den inte behöver leta nästa gång. Det sparas lokalt i webbläsaren, inte som en kaka, och skickas aldrig till servern.
Statistik (Google Analytics) används bara om du godkänner det. Då sätter Google
kakorna _ga och _ga_* för att räkna besök och visade sidor.
Sajten använder inte uppgifterna för annonsering. Avböjer du laddas Googles skript aldrig.
Kontaktformuläret skyddas mot skräppost med Cloudflare Turnstile, som bara laddas på kontaktsidan.