Betyg på dubbningar
Här betygsätter du dubbningen – inte filmen.
Varje dubbningsversion på en titelsida kan få betyg från 1 till 5 stjärnor. Fäll ut versionen och välj ditt betyg längst ner. Betyget gäller just den versionen, till exempel den svenska dubbningen från 1994, och inte originalet eller andra dubbningar av samma titel.
Vad du betygsätter
Väg samman hur dubbningen fungerar som helhet:
- Rösterna – inlevelse, och om rösterna passar karaktärerna.
- Översättningen – naturligt språk, och att skämt, ordlekar och rim fungerar på svenska.
- Läppsynk och timing – att repliker och munrörelser hänger ihop.
- Sångerna, om det finns några – text, sång och hur väl de följer originalet.
- Ljudet – mixen mellan röster, musik och effekter.
En bra dubbning av en dålig film kan alltså få fem stjärnor, och tvärtom. Betygsätt bara dubbningar som du själv har sett eller hört.
Skalan
| Betyg | Betyder |
|---|---|
| ★ 1 | Dålig – dubbningen stör upplevelsen. |
| ★ 2 | Svag – tydliga brister. |
| ★ 3 | Godkänd – fungerar, men inget särskilt. |
| ★ 4 | Bra – genomarbetad, få brister. |
| ★ 5 | Utmärkt – i klass med originalet eller bättre. |
Så räknas betygen
- Du behöver vara inloggad. Kontot är bara en e-postadress – inget lösenord.
- Varje e-postadress har en röst per dubbning. Du kan ändra eller ta bort ditt betyg när du vill.
- Ett nytt kontos betyg räknas när kontot är en vecka gammalt.
- Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
- Den som medverkar i en dubbning kan inte betygsätta den.
- Betyg som ser ut att vara organiserade granskas innan de räknas, och betyg som bryter mot riktlinjerna räknas inte.
- Ingen ser vem som har satt vilket betyg.