SV · NO
M.A.S.K.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning 1985 GSP Film AB · VHS-utgåva · 8 roller 8 roller · 3 i teamet
Rollista
- Bananmannen Bananaman Originalröst: Graeme Garden Staffan Hallerstam
- Berättare Narrator Originalröst: Tim Brooke-Taylor Gunnar Ernblad
- Doctor Gloom Originalröst: Bill Oddie Per Sandborgh
- Eric Originalröst: Tim Brooke-Taylor Staffan Hallerstam
- Fiona Originalröst: Jill Shilling Beatrice Järås
- General Fördärv General Blight Originalröst: Graeme Garden Peter Harryson
- Kråkan Crow Originalröst: Bill Oddie Per Sandborgh
- Polischef O'Reilly Chief O'Reilly Originalröst: Bill Oddie Gunnar Ernblad
Bakom mikrofonen
- Regissör Lasse Svensson
- Översättare Carl-Gustaf Johnson
- Producent Lasse Svensson
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Dubbning 1997 Eurotroll AB · TV-dubb · 5 roller 5 roller · 3 i teamet
Rollista
- Bananmannen Bananaman Originalröst: Graeme Garden Peter Sjöquist
- Kråkan Crow Originalröst: Bill Oddie Dick Eriksson
- Fiona? Charlotte Ardai Jennefors
- Rollnamn saknas Joakim Jennefors
- Rollnamn saknas Niclas Wahlgren
Bakom mikrofonen
- Regissör Lasse Svensson
- Översättare Ninni Francesci
- Producent Lasse Svensson
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning Dansk inspelning · 6 roller 6 roller
Rollista
- Rollnamn saknas Berit Rødvig
- Rollnamn saknas Daimi Gentle
- Rollnamn saknas Esper Hagen
- Rollnamn saknas Heidi Bo
- Rollnamn saknas Karina Høgfeldt
- Rollnamn saknas Poul Glargaard
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning GSP Film AB · 5 roller 5 roller
Rollista
- Rollnamn saknas Lars O. Midthaug
- Rollnamn saknas Lisbeth Nordby
- Rollnamn saknas Svein Dieserud
- Rollnamn saknas Tom Grusd
- Rollnamn saknas Trond Michaelsen
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 9 roller 9 roller
Rollista
- Appleman Tim Brooke-Taylor
- Bananaman Graeme Garden
- Chief O'Reilly Bill Oddie
- Crow Bill Oddie
- Doctor Gloom Bill Oddie
- Eric Tim Brooke-Taylor
- Fiona Jill Shilling
- General Blight Graeme Garden
- Narrator Tim Brooke-Taylor
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Säsonger
| Säsong | År | Avsnitt |
|---|---|---|
| Säsong 1 | 1983 | 12 |
| Säsong 2 | 1984 | 13 |
| Säsong 3 | 1986 | 15 |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
|
VHS
svensk utgåva
|
1985 | Trefa Video AB | 60 min | 860123 | |
 |
VHS
norsk utgåva
|
1985 | Esselte Video AB | 60 min | 46021 |
 |
Bananmannden
VHS · Pappfodral
dansk utgåva
|
1989 | Salut Audio & Video ApS | 45 min | D2288 |
