SV · DA
Draktränaren 3
Draktränaren
Originaltitel: How to Train Your Dragon
På de karga klipporna på ön Dräggö, där vikingar och drakar har varit bittra fiender i generationer, sticker Hicke ut från mängden. Den uppfinningsrike men ändå förbisedde Hicke, son till vikingahövdingen Tryggvåld den väldige, trotsar århundraden av traditioner när han blir vän med Tandlöse, en fruktad nattfasa-drake. Deras osannolika vänskapsband avslöjar drakarnas sanna natur och utmanar därmed själva grunden för vikingarnas samhälle.
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
DA Dubbning 2025 Dansk inspelning · 22 roller 22 roller
Rollista
- Astrid Originalröst: Nico Parker Stran Ezgi Benli
- Benknold Torskal Katinka Lærke Petersen
- Fiskeben Ingerman Fishlegs Originalröst: Julian Dennison Frederik Rose Christiansen
- Flegma Josephine S. Ellefsen
- Gorbert Niels Olsen
- Havblik Den Vældige Peter Aude
- Hikke Hiccup Originalröst: Mason Thames Helmer Solberg
- Hoark Originalröst: Murray McArthur Lars Thiesgaard
- Snotfjæs Snotlout Originalröst: Gabriel Howell Oscar Dietz
- Stenknold Torskal Julian Christian Thiesgaard Kellerman
- Trodsfjæs Kenneth M. Christensen
- Rollnamn saknas Iben Amelieh Emine Dorner
- Rollnamn saknas Kristian Grumme Nielsen
- Rollnamn saknas Lars Wolhardt Sørensen
- Rollnamn saknas Leonard Wassinger
- Rollnamn saknas Niels Henrik Gerts
- Rollnamn saknas Peter Plaugborg
- Rollnamn saknas Peter Rossel Lademann
- Rollnamn saknas Sara Ekander Poulsen
- Rollnamn saknas Sonny Lahey
- Rollnamn saknas Torben Zeller
- Rollnamn saknas Vibeke Dueholm
SV Dubbning Iyuno Group · 21 roller 21 roller · 4 i teamet
Rollista
- Astrid Originalröst: Nico Parker Billie Dean
- Fiskfot Fishlegs Originalröst: Julian Dennison Frank Thunfors
- Flåbusa Yamineth Dyall
- Flåbuse Carl-Magnus Lilljedahl
- Gape Kristian Ståhlgren
- Hicke Hiccup Originalröst: Mason Thames Axel Adelöw
- Snor-Per Robin Fajardo
- Tryggvåld Johan Hedenberg
- Rollnamn saknas Alex Kantsjö
- Rollnamn saknas Carla Abrahamsen
- Rollnamn saknas Claes Ljungmark
- Rollnamn saknas Ellen Bergström
- Rollnamn saknas Gustav Levin
- Rollnamn saknas Josefina Hylén
- Rollnamn saknas Lars Bethke
- Rollnamn saknas Mary Ndiaye
- Rollnamn saknas Matti Boustedt
- Rollnamn saknas Mattias Knave
- Rollnamn saknas Nicklas Berglund
- Rollnamn saknas Peter Gardiner
- Rollnamn saknas Tove Edfeldt
Bakom mikrofonen
- Översättare Joakim Tidermark
- Dialogregissör Johan Lejdemyr
- Inspelningstekniker Johan Lejdemyr
- Produktionsledning Maria Hellström
NO Dubbning Iyuno Group · Källa: Eftertexter · 23 roller 23 roller · 5 i teamet
Rollista
- Astrid Originalröst: Nico Parker Mathilde Storm
- Fiskebein Fishlegs Originalröst: Julian Dennison Malik Edo
- Fungi Originalröst: Daniel-John Williams John-Edvard Genius
- Gugge Terje Sporsem
- Hikken Hiccup Originalröst: Mason Thames Kristian Indrebø
- Røffa Karoline Schau
- Snytulf Oskar Fjeldstad-Bergheim
- Steinur Digre Helge Jordal
- Trym John-Edvard Genius
- Tøffe Sigurd Marthinussen
- Rollnamn saknas Anderz Eide
- Rollnamn saknas Benedikte Ring Johansen
- Rollnamn saknas Even Løken Bergan
- Rollnamn saknas Hanne Gjerstad Henrichsen
- Rollnamn saknas Johannes Joner
- Rollnamn saknas Kristian Krogstad
- Rollnamn saknas Kyrre Haugen Sydness
- Rollnamn saknas Liv Bernhoft Osa
- Rollnamn saknas Marit Synnøve Berg
- Rollnamn saknas Mathilde Wedde
- Rollnamn saknas Synne Hirth Klovning
- Rollnamn saknas Åse Bredeli Røyset
- Rollnamn saknas Øyvind Angeltveit
Bakom mikrofonen
- Översättare Johannes Joner
- Dialogregissör Johannes Joner
- Inspelningstekniker Lars Dahl Dolva
- Produktionsledning Helene Sophie Thorbjørnsen
- Casting Marte Mass
EN Originalversion 22 roller 22 roller
Rollista
- Astrid Nico Parker
- Burnheart Andrea Ware
- Drül Pete Selwood
- Fishlegs Julian Dennison
- Flatula Kate Kennedy
- Fungi Daniel-John Williams
- Gobber Nick Frost
- Gothi Naomi Wirthner
- Hiccup Mason Thames
- Hoark Murray McArthur
- Hürl Nick Cornwall
- Loogi Selina Jones
- Phlegma Ruth Codd
- Retcha Anna Leong Brophy
- Ruffnut Bronwyn James
- Snorti Marcus Onilude
- Snotlout Gabriel Howell
- Spitelout Peter Serafinowicz
- Stoick Gerard Butler
- Toothless Randy Thom
- Tuffnut Harry Trevaldwyn
- Viking Nigel Shinnors
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
