SV · NO
D'Artacán y los tres mosqueperros
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning GSP Film AB · 9 roller 9 roller · 3 i teamet
Rollista
- Berättaren Narrator Originalröst: Peter Hawkins Hans Ernback
- Berättaren Narrator Originalröst: Peter Hawkins Johan Hedenberg (senare)
- Bullen Bulk Originalröst: Roy Kinnear Bert-Åke Varg
- Fläck Blotch Originalröst: Sheila Steafel Beatrice Järås
- Knotan Skeleton Originalröst: Melvyn Hayes Peter Harryson
- Pricky Spotty Originalröst: Jon Pertwee Bert-Åke Varg
- SuperTed Originalröst: Derek Griffiths Staffan Hallerstam
- Texas Pete Originalröst: Victor Spinetti Hans Ernback
- Texas Pete Originalröst: Victor Spinetti Johan Hedenberg (senare)
Bakom mikrofonen
- Översättare Carl-Gustaf Johnson
- Dialogregissör Bert-Åke Varg
- Producent Lasse Svensson
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Info-Media A/S · Källa: VHS · 6 roller 6 roller · 1 i teamet
Rollista
- Rollnamn saknas Anders Hatlo
- Rollnamn saknas Bjørn Jenseg
- Rollnamn saknas Kyrre Haugen Bakke
- Rollnamn saknas Mari Bjørgan
- Rollnamn saknas Per Lillo-Stenberg
- Rollnamn saknas Trond Brænne
Bakom mikrofonen
- Översättare Sven Lange
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Källa: VHS · 5 roller 5 roller
Rollista
- Rollnamn saknas Arne Lindtner Næss
- Rollnamn saknas Finn Schau
- Rollnamn saknas Kari Gjærum
- Rollnamn saknas Sverre Anker Ousdal
- Rollnamn saknas Trond Brænne
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
CY Originalversion 8 roller 8 roller
Rollista
- Blotch Sheila Steafel
- Bulk Roy Kinnear
- Mother Nature Sheila Steafel
- Narrator Peter Hawkins
- Skeleton Melvyn Hayes
- Spotty Jon Pertwee
- SuperTed Derek Griffiths
- Texas Pete Victor Spinetti
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Säsonger
| Säsong | År | Avsnitt |
|---|---|---|
| Säsong 1 | 1983 | 12 |
| Säsong 2 | 1984 | 12 |
| Säsong 3 | 1985 | 12 |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Superted - skurkarnas skräck
VHS
Innehåller Dubbning GSP Film AB
|
– | Videopocket AB | 45 min | – |
Mer att utforska
SV · NO
D'Artacán y los tres mosqueperros
SV · NO
Katten Nisse
SV · NO
M.A.S.K.
SV · NO
Dennis the Menace
SV
Krambjörnarna
SV · NO · DA
Bananmannen
SV · NO
Det var en gång - tidernas äventyr