SV · DA
Asterix & Obelix: Tvekampen
Asterix & Obelix: I drakens rike
Originaltitel: Astérix & Obélix : L'Empire du Milieu
Kejsarinnan av Drakens rike har just fängslats efter en statskupp som uppviglades av Ding Tsin Qin, en förrädisk prins. Med hjälp av en fenicisk köpman och sin trogna livvakt Sny Ting flyr kejsarinnans enda dotter, prinsessan Tju Si, till Gallien. Hon måste be om hjälp av de två tappra krigsveteranerna Asterix och Obelix, utrustade med övermänsklig styrka tack vare sin magiska dryck. De två oskiljaktiga hjältarna följer med prinsessan för att rädda hennes mamma och befria hennes land. Därmed börjar en stor resa och ett ännu större äventyr. Men Caesar och hans mäktiga armé, som törstar efter en ny erövring, är också på väg mot Drakens rike ...
IMDb5,1/10TMDb4,8/10Rotten Tomatoes44 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
DA Dubbning 2022 Dansk inspelning · 50 roller 50 roller
Rollista
- Antivirus Originalröst: Zlatan Ibrahimović Original stemme bevaret
- Armamix Peter Aude
- Astérix Originalröst: Guillaume Canet Alex Høgh Andersen
- Billivine Sara Gadborg
- Biopix Originalröst: José Garcia Daniel Vognstrup Jørgensen
- Cléopâtre Originalröst: Marion Cotillard Maria Lucia
- Deng Tsin Qin Originalröst: Bun-hay Mean Mads Knarreborg
- Fallitis Zaki Nobel Mehabil
- Fortæller Le narrateur Originalröst: Gérard Darmon Peter Zhelder
- Godemine Anette Støvelbæk
- Hørmetix Oliver Berg
- Julius Cæsar Jules César Originalröst: Vincent Cassel Lars Brygmann
- Kejserinden L'Impératrice Originalröst: Linh-Dan Pham Camilla Lau
- Lambada Fie Drejer
- Lillefix Karoline Hamm
- Lu Sing Sandra Yi Sencindiver
- Majestix Abraracourcix Originalröst: Jérôme Commandeur Ole Boisen
- Mester Pli Sing Dan Zahle
- Miraculix Panoramix Originalröst: Pierre Richard Nis Bank-Mikkelsen
- Obélix Originalröst: Gilles Lellouche Hadi Ka-Koush
- Pli Mi Lim Alvin Olid Bursøe
- Romersk soldat Alexandre Willaume
- Rødskæg Jesper Hagelskær Paasch
- Simonis Stanislav Sevcik
- Ta Deng Besir Zeciri
- Titanix Originalröst: Orelsan Christopher Læssø
- To Fu Benjamin Hasselflug
- Trubadurix Simon Stenspil
- Tullius Perfidius Laurits Laursen
- Versus Original stemme bevaret
- X-Bus Peter Vinding
- Yn Di Stran Ezgi Benli
- Rollnamn saknas Adam Eiberg Kastaniegaard
- Rollnamn saknas August Elmer Lassenius Kramp
- Rollnamn saknas Daniel Lenz
- Rollnamn saknas Elias Meyer Jakobsen
- Rollnamn saknas Elias Strube
- Rollnamn saknas Fie Nørman Johansson
- Rollnamn saknas Heidi Sommer
- Rollnamn saknas Helena Saldern Vetö
- Rollnamn saknas Jakob Friis Petersen
- Rollnamn saknas Jan Tellefsen
- Rollnamn saknas Jesper Voetmann
- Rollnamn saknas Kira Li Chirholm
- Rollnamn saknas Mads Norved Dueholm
- Rollnamn saknas Nanna Hvolbøl Lohse
- Rollnamn saknas Niclas Fruergaard Christensen
- Rollnamn saknas Rebecca Saldern Vetö
- Rollnamn saknas Sasia Bernild Mølgaard Lilja
- Rollnamn saknas Selmarose Rasmussen
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Dubbning Plint AB · 44 roller 44 roller · 2 i teamet
Rollista
- Antivirus Originalröst: Zlatan Ibrahimović Zlatan Ibrahimović
- Astérix Originalröst: Guillaume Canet Kim Sulocki
- Berättare Le narrateur Originalröst: Gérard Darmon Niklas Falk
- Biopix Originalröst: José Garcia Christian Hedlund
- Bonnemine Originalröst: Audrey Lamy Cecilia Wrangel Skoug
- Ding Tsin Qin Deng Tsin Qin Originalröst: Bun-hay Mean Kristian Ståhlgren
- Epidemaïs Originalröst: Ramzy Bedia Björn Bengtsson
- Julius Caesar Jules César Originalröst: Vincent Cassel Steve Kratz
- Kejsarinnan Jennie Jahns
- Mi Ni Mal Daniel Sjöberg
- Minimais Anton Olofson Raeder
- Obélix Originalröst: Gilles Lellouche Andreas Rothlin Svensson
- Sny Ting Ayla Kabaca
- Tju Si Matilda Smedius
- Troubadix Assurancetourix Originalröst: Philippe Katerine Ole Ornered
- Rollnamn saknas Adam Fietz
- Rollnamn saknas Adam Portnoff
- Rollnamn saknas Adrian Bratt
- Rollnamn saknas Andreas Nilsson
- Rollnamn saknas Annica Smedius
- Rollnamn saknas Carla Abrahamsen
- Rollnamn saknas Charlie Löfgren Kruse
- Rollnamn saknas Charlotte Ardai Jennefors
- Rollnamn saknas Claes Ljungmark
- Rollnamn saknas Daniel Goldmann
- Rollnamn saknas David Pontvik
- Rollnamn saknas Dick Eriksson
- Rollnamn saknas Dominique Pålsson Wiklund
- Rollnamn saknas Eddie Hultén
- Rollnamn saknas Ellie Löfgren Kruse
- Rollnamn saknas Emil Smedius
- Rollnamn saknas Freddy Åsblom
- Rollnamn saknas Happy Jankell
- Rollnamn saknas Hilda Henze
- Rollnamn saknas Jamil Drissi
- Rollnamn saknas Jasmine Kara
- Rollnamn saknas Jennifer Sherwood
- Rollnamn saknas Jesper Adefelt
- Rollnamn saknas Joachim Bergström
- Rollnamn saknas Joakim Tidermark
- Rollnamn saknas John Alexander Eriksson
- Rollnamn saknas Josefine Götestam
- Rollnamn saknas Jörn Falk
- Rollnamn saknas Leah Nyström
Bakom mikrofonen
- Översättare Mattias Johannesson
- Dialogregissör Anders Öjebo
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
FR Originalversion 31 roller 31 roller
Rollista
- Abdelmalix Florian Ordoñez
- Abraracourcix Jérôme Commandeur
- Antivirus Zlatan Ibrahimović
- Assurancetourix Philippe Katerine
- Astérix Guillaume Canet
- Baba, la vigie des pirates Issa Doumbia
- Bibine Marion Cotillard
- Biopix José Garcia
- Bonnemine Audrey Lamy
- Carioca Laura Felpin
- Cléopâtre Marion Cotillard
- Cubitus Raphaël Carlier
- Deng Tsin Qin Bun-hay Mean
- Epidemaïs Ramzy Bedia
- Graindemaïs Jonathan Cohen
- Jules César Vincent Cassel
- L'Impératrice Linh-Dan Pham
- Le capitaine Barbe-Rouge Franck Gastambide
- Le narrateur Gérard Darmon
- Obélix Gilles Lellouche
- Panoramix Pierre Richard
- Perfidus Vincent Desagnat
- Plexus Monsieur Fraize
- Prince du Deng Tran Vu Tran
- Princesse Fu Yi Julie Chen
- Radius David Coscas
- Ri Qi Qi Manu Payet
- Sinus Thomas VDB
- Tat Han Leanna Chea
- Titanix Orelsan
- Toufix Olivio Ordonez
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.





