3 dubbningar
Monsterfamiljen
Storken Richard
Originaltitel: Überflieger - Kleine Vögel, großes Geklapper
Den föräldralösa sparven Richard växer upp i en storkfamilj och tror därför att han är en av dem. När storkarna på hösten flyttar söderut till Afrika så måste de lämna Richard - en liten sparv skulle aldrig överleva den långa resan. Men Richard är en modig kille och bestämmer sig för att följa efter. Han vill bevisa att han är en stork, om än lite annorlunda. Han slår sig ihop med ugglan Olga och undulaten Kiki. I jakten på Richards familj luffar de sig fram genom Europa och åker båt, buss och tåg.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
DA Dubbning 2016 Audio Resort · 62 roller 62 roller · 4 i teamet
Rollista
- Annoncør på havnen Mads Knarreborg
- Annoncør på tog til San Remo Jesper Voetmann
- Aurora Originalröst: Maud Ackermann Hannah Schneider
- Baby Richard Originalröst: Schroeder Kacmar Lue Johan Poss Laursen
- Barejer Mads Knarreborg
- Claudius Originalröst: Marcus Off Kasper Leisner
- Don Krag-Leone Stanislav Sevcik
- Due Med Beret Jesper Voetmann
- Due Med Orange Hat Helene Wolhardt Moe
- Due Med Orange Hat Mads Knarreborg
- Due Med Papirshat Stanislav Sevcik
- Due Med Paraplyhat Benjamin Hasselflug
- Due Med Paryk Trine Lizette Glud
- Due Med Rød Hat Gordon Kennedy
- Festivalannoncør Tom Jensen
- Flagermus 1 Jesper Voetmann
- Flagermus 2 Bjarne Antonisen
- Flagermus 3 Michael Manky Kaare Sørensen
- Flok Daniel Vognstrup Jørgensen
- Flok Hannah Schneider
- Flok Helene Wolhardt Moe
- Flok Katrine Krogshede
- Flok Mads Knarreborg
- Flok Michael Manky Kaare Sørensen
- Fugleannoncør Trine Lizette Glud
- Havmåge Benjamin Hasselflug
- Havmåge 2 Daniel Vognstrup Jørgensen
- Havmågen Francesco Laurits Laursen
- Havmågen Luigi Gordon Kennedy
- Havmågen Roberto Bjarne Antonisen
- Havmågen Scungilli Mads Knarreborg
- Kiki Originalröst: Christian Gaul Martin Greis
- Koko Annevig Schelde Ebbe
- Krage Benjamin Hasselflug
- Krage Daniel Vognstrup Jørgensen
- Lyde Daniel Lenz
- Lyde Katrine Nielsen
- Lyde Oliver Berg
- Mand i publikum Mads Knarreborg
- Max Originalröst: Marco Eßer Oliver Berg
- Möwe Roberto Originalröst: Nico Birnbaum Tom Jensen
- Olga Originalröst: Nicolette Krebitz Malene Tabart
- Otto Stanislav Sevcik
- Pilot Benjamin Hasselflug
- Pygmæ-uglesøster 1 Helene Wolhardt Moe
- Pygmæ-uglesøster 2 Katrine Krogshede
- Pygmæ-uglesøster 3 Annevig Schelde Ebbe
- Richard Originalröst: Tilman Döbler Helmer Solberg
- Robin Hannah Schneider
- Speaker Torbjørn Hummel
- Spurv Jesper Voetmann
- Spurv Michael Manky Kaare Sørensen
- Spurve Helene Wolhardt Moe
- Spurve Katrine Krogshede
- Stork Gordon Kennedy
- Stork Helene Wolhardt Moe
- Stork Malene Tabart
- Togpassager Jesper Voetmann
- Togstationsannoncør Gordon Kennedy
- Tysk turist Laurits Laursen
- Udsmider Bjarne Antonisen
- Yngre stork 3 Michael Manky Kaare Sørensen
Bakom mikrofonen
- Översättare Daniel Vognstrup Jørgensen
- Dialogregissör Hannah Schneider
- Dialogregissör Laurits Laursen
- Mixning Lars Vognstrup
SV Dubbning KM Studio AB · 18 roller 18 roller · 8 i teamet
Rollista
- Aurora Originalröst: Maud Ackermann Anna Engh
- Claudius Originalröst: Marcus Off Niclas Ekholm
- Kiki Originalröst: Christian Gaul Fredde Granberg
- Max Originalröst: Marco Eßer Johan Reinholdsson
- Olga Originalröst: Nicolette Krebitz Josefine Götestam
- Richard Originalröst: Tilman Döbler Max Kenning
- Roll ej angiven Alexandra Alm Nylén
- Roll ej angiven Anders Öjebo
- Roll ej angiven Christian Jernbro
- Roll ej angiven Daniel Bergfalk
- Roll ej angiven Dominique Pålsson Wiklund
- Roll ej angiven Elvira Gille
- Roll ej angiven Johan Wilhelmsson
- Roll ej angiven Leo Hallerstam
- Roll ej angiven Lucas Krüger
- Roll ej angiven Magnus Mark
- Roll ej angiven Mathias Blad
- Roll ej angiven Mattias Söderberg
Bakom mikrofonen
- Översättare Mattias Johannesson
- Dialogregissör Mattias Söderberg
- Inspelningstekniker Andreas Eriksson
- Inspelningstekniker Christian Jernbro
- Inspelningstekniker Daniel Bergfalk
- Inspelningstekniker Jesper Adefelt
- Inspelningstekniker Mattias Söderberg
- Mixning Mads Haaber
NO Dubbning Shortcut Oslo · Källa: Eftertexter · 23 roller 23 roller · 7 i teamet
Rollista
- Aurora Originalröst: Maud Ackermann Anette Hoff
- Claudius Originalröst: Marcus Off Nils Ole Oftebro
- Kiki Originalröst: Christian Gaul Bjarte Hjelmeland
- Max Originalröst: Marco Eßer Jonas Hoff Oftebro
- Olga Originalröst: Nicolette Krebitz Haddy Njie
- Richard Originalröst: Tilman Döbler Oskar Fjeldstad-Bergheim
- Roll ej angiven August F. Sanengen
- Roll ej angiven Caroline Hitland
- Roll ej angiven Christoffer Staib
- Roll ej angiven Erika Ravn-Christensen
- Roll ej angiven Espen Beranek Holm
- Roll ej angiven Fredrik Stengaard Paasche
- Roll ej angiven Håvard Bakke
- Roll ej angiven Jakob Oftebro
- Roll ej angiven Katrine Blomstrand
- Roll ej angiven Kristoffer Bech
- Roll ej angiven Lena Meieran
- Roll ej angiven Odd-Magnus Williamson
- Roll ej angiven Petter Fagelund
- Roll ej angiven Scott Maurstad
- Roll ej angiven Stella Aksnes-Pehrson
- Roll ej angiven Thor Benjamin Brekken
- Roll ej angiven Øyvind B. Lyse
Bakom mikrofonen
- Översättare Else Gunhild Ljøstad
- Dialogbearbetning Scott Maurstad
- Dialogregissör Scott Maurstad
- Ljudtekniker Petter Fagelund
- Mixning Daniel Lindvik
- Mixning Petter Fagelund
- Produktionsledning Caroline Hitland
DE Originalversion · 8 roller 8 roller
Rollista
- Aurora Maud Ackermann
- Baby Richard Schroeder Kacmar
- Claudius Marcus Off
- Kiki Christian Gaul
- Max Marco Eßer
- Möwe Roberto Nico Birnbaum
- Olga Nicolette Krebitz
- Richard Tilman Döbler
