Aladdin (Disney)

1992 Film Originalspråk Engelska Produktion Walt Disney Feature Animation

Dubbad till: SV NO DA

Sultanens vackra dotter, prinsessan Jasmine, har allt man kan tänka sig. Utom frihet. En natt rymmer hon från palatset och träffar den fattige men godhjärtade pojken Aladdin. Innan de vet ordet av är de förälskade i varandra - och indragna i sitt livs äventyr! De blir jagade av sultanens lömske rådgivare Jafar, snubblar över en magisk lampa och släpper ut den helsnurrige anden Genie, hittar en flygande matta som tar dem med på en fartfylld resa över staden. Och det är bara början!

Föreslå en rättelse Bevaka

IMDb8,0/10 TMDb7,7/10 Rotten Tomatoes96 %SFdb Wikidata

Senast ändrad 29 oktober 2026

Versioner

Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.

rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista

SV Dubbning 1993 Filmmixarna AB · 14 roller · 4 sånger 14 roller · 8 i teamet

Sångerna i dubbningen

Rollista

Aladdin Originalröst: Scott Weinger Peter Jöback
Aladdin (singing voice) Originalröst: Brad Kane Peter Jöback
Anden Genie Originalröst: Robin Williams Dan Ekborg
Den magiska grottan Cave of Wonders Originalröst: Frank Welker Torsten Wahlund
Gatuförsäljaren Peddler Originalröst: Robin Williams Per Eggers
Jafar Originalröst: Jonathan Freeman Mikael Samuelson
Jago Iago Originalröst: Gilbert Gottfried Anders Öjebo
Prins Achmed Per Eggers
Prinsessan Jasmine Princess Jasmine Originalröst: Linda Larkin Myrra Malmberg
Razoul Micke Dubois
Sultanen The Sultan Originalröst: Douglas Seale Nils Eklund
Rollnamn saknas Eddie Axberg
Rollnamn saknas Stefan Persson
Rollnamn saknas Ulf Friberg

Bakom mikrofonen

Översättare Helene Edberg
Dialogregissör Eddie Axberg
Musikregissör Anders Neglin
Ljudtekniker Lars Liljeholm
Ljudtekniker Lars Lundberg
Producent Berndt Frithiof
Sångtextförfattare Anders Neglin
Sångtextförfattare Monica Forsberg

Betyg på dubbningen

Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.

Logga in för att betygsätta dubbningen.

Se allt från Filmmixarna AB →

DA Dubbning 1993 Dansk inspelning · 15 roller · 1 sång 15 roller

Sångerna i dubbningen

Rollista

Aladdin Originalröst: Scott Weinger Søren Launbjerg
Den Vidunderlige Hule Cave of Wonders Originalröst: Frank Welker Peter Zhelder
Farouk Peter Zhelder
Gazeem Lasse Lunderskov
Genie Originalröst: Robin Williams Preben Kristensen
Jafar Originalröst: Jonathan Freeman Nis Bank-Mikkelsen
Jago Iago Originalröst: Gilbert Gottfried Torben Zeller
Jasmin (sang) Jasmine (singing voice) Originalröst: Lea Salonga Louise Norby
Jasmin (tale) Princess Jasmine Originalröst: Linda Larkin Ilia Swainson
Omar (Frugthandler) Lasse Lunderskov
Peddler Originalröst: Robin Williams Kurt Ravn
Rasul Peter Aude
Sultanen Af Agrabah The Sultan Originalröst: Douglas Seale Ove Sprogøe
Rollnamn saknas Lars Thiesgaard
Rollnamn saknas Vibeke Dueholm

Betyg på dubbningen

Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.

Logga in för att betygsätta dubbningen.

NO Dubbning Norsk Film A/S · Källa: Eftertexter · 15 roller · 3 sånger 15 roller · 8 i teamet

Sångerna i dubbningen

Rollista

Aladdin Originalröst: Scott Weinger Trond Teigen
Den magiske grotten Cave of Wonders Originalröst: Frank Welker Lasse Lindtner
Gazeem Trond Brænne
Genie Originalröst: Robin Williams Lars Sørbø
Jafar Originalröst: Jonathan Freeman Nils Ole Oftebro
Jago Iago Originalröst: Gilbert Gottfried Anders Hatlo
Kjøpmannen Peddler (singing voice) Originalröst: Bruce Adler Håkon Iversen
Kjøpmannen Peddler Originalröst: Robin Williams Svein Tindberg
Kvinne Kari Ann Grønsund
Mann Trond Brænne
Melonselger Trond Brænne
Prins Achmed Johannes Joner
Razoul Lasse Lindtner
Sjasmin Princess Jasmine Originalröst: Linda Larkin Jannike Kruse
Sultanen The Sultan Originalröst: Douglas Seale Henki Kolstad

Bakom mikrofonen

Översättare Børje Andersson
Översättare Even Råkil
Dialogregissör Ola Solum
Musikproduktion Håkon Iversen
Ljudtekniker Gisle Tveito
Ljudtekniker Gunnar Meidell
Ljudtekniker Tore Barstad
Producent Håvard Rype

Betyg på dubbningen

Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.

Logga in för att betygsätta dubbningen.

Se allt från Norsk Film A/S →

EN Originalversion 13 roller 13 roller

Rollista

Rollnamn saknas

Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.

Vet du vilken roll det är? Föreslå en rättelse

Sånger

Originalet och de nordiska versionerna

Sång	Version	Framförs av	Lyssna
En helt ny värld A whole new world	SV 1993	Peter Jöback, Myrra Malmberg	Spotify
Et helt nyt liv A whole new world	DA 1993	Søren Launbjerg, Louise Norby	Spotify
En helt ny verden A whole new world	NO Dubbning	Trond Teigen, Jannike Kruse	Spotify
En vän som jag Friend like me	SV 1993	Dan Ekborg	Spotify
Ett steg före One jump ahead	SV 1993	Peter Jöback	Spotify
Et steg foran One jump ahead	NO Dubbning	Trond Teigen	Spotify
Arabiska natt Arabian Nights	SV 1993	Per Eggers	YouTube
Arabiske netter Arabian Nights	NO Dubbning	Håkon Iversen	Spotify

Fysiska utgåvor

VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade

Utgåva	År	Distributör	Speltid	Katalognr
VHS Innehåller Dubbning 1993 Filmmixarna AB	1994	Buena Vista Home Entertainment	86 min	1662/73
DVD 2 skivor · Text: en, et, fi, sv	2004	Buena Vista Home Entertainment	87 min	–
DVD Text: en, fi, nl, sv	2010	Walt Disney Studios Home Entertainment	87 min	–
Blu-ray Text: da, en, fi, is, no, sv	2013	Walt Disney Studios Home Entertainment	90 min	–
Blu-ray Text: da, en, fi, no, sv	2013	Walt Disney Studios Home Entertainment	90 min	–