SV · DA
Belles magiska värld
Skönheten och Odjuret
Originaltitel: Beauty and the Beast
När den vackre men själviske prinsen drabbas av en förbannelse förvandlas han till ett odjur med ett utseende så skrämmande att ingen längre vågar möta honom. Det enda sättet att häva förbannelsen är att hitta någon som kan älska honom för den han är - fast vem kan älska ett odjur? Men så av en slump hamnar den vackra Belle på slottet, där lampan Lumiére, klockan Clocksworth och alla andra förtrollade ting gör allt för att romansen ska börja spira...
IMDb8,0/10TMDb7,7/10Rotten Tomatoes95 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning KM Studio AB · 16 roller · 3 sånger 16 roller · 10 i teamet
Rollista
- Belle Originalröst: Paige O'Hara Sofia Källgren
- Berättaren Erland Josephson
- Bokhandlaren Bookseller Originalröst: Alvin Epstein Jan Sjödin
- Chip Originalröst: Bradley Pierce Daniel Falkman
- Clocksworth Cogsworth Originalröst: David Ogden Stiers Åke Lagergren
- Dr. Mörk Monsieur D'Arque Originalröst: Tony Jay Leif Liljeroth
- Gaston Originalröst: Richard White Hans Josefsson
- LeFou Originalröst: Jesse Corti Claes Malmberg
- Lumière Originalröst: Jerry Orbach Jan Malmsjö
- Maurice Originalröst: Rex Everhart Anders Nyström
- Mrs. Potts Originalröst: Angela Lansbury Meta Velander
- Odjuret Beast Originalröst: Robby Benson Tommy Körberg
- Spisen Stove Originalröst: Brian Cummings Leif Liljeroth
- Tant Garderob Wardrobe Originalröst: Jo Anne Worley Siv Wennberg
- Vippan Irene Lindh
- Rollnamn saknas Monica Silverstrand
Bakom mikrofonen
- Översättare Doreen Denning
- Dialogbearbetning Doreen Denning
- Dialogregissör Doreen Denning
- Dialogregissör Stefan Berglund
- Musikregissör Anders Neglin
- Ljudtekniker Håkan Wollgård
- Ljudtekniker Lars Klettner
- Ljudtekniker Marianne Barrefelt
- Producent Marianne Barrefelt
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning Sun Studio A/S · 29 roller 29 roller · 3 i teamet
Rollista
- Bager Kjeld Nørgaard
- Belle Originalröst: Paige O'Hara Louise Fribo
- Boghandleren Lars Thiesgaard
- Chip Originalröst: Bradley Pierce Daniel Kellermann
- Chip Originalröst: Bradley Pierce Julian Christian Thiesgaard Kellerman
- Clocksworth Cogsworth Originalröst: David Ogden Stiers John Hahn-Petersen
- Dr. Grumme Monsieur D'Arque Originalröst: Tony Jay Kjeld Nørgaard
- Fortæller Nis Bank-Mikkelsen
- Frk. Fjerkost Michelle Bjørn-Andersen
- Gaston Originalröst: Richard White Per Høyer
- Le Fou LeFou Originalröst: Jesse Corti Jess Ingerslev
- Lumiere Lumière Originalröst: Jerry Orbach Preben Kristensen
- Maurice Originalröst: Rex Everhart Poul Bundgaard
- Mrs. Potts Originalröst: Angela Lansbury Kirsten Cenius
- Tante Garderobe Wardrobe Originalröst: Jo Anne Worley Judith Rothenborg
- Udyret Beast Originalröst: Robby Benson Mikael Birkkjær
- Rollnamn saknas Dorte Hyldstrup
- Rollnamn saknas Dorthe Petersen
- Rollnamn saknas Helle Henning
- Rollnamn saknas Lena Brostrøm
- Rollnamn saknas Mads Enggaard
- Rollnamn saknas Mads Lumholt
- Rollnamn saknas Malene Nordtorp
- Rollnamn saknas Per Spangsberg
- Rollnamn saknas Peter Bom
- Rollnamn saknas Peter Røschke
- Rollnamn saknas Torben Eskildsen
- Rollnamn saknas Trine Dansgaard
- Rollnamn saknas Uri Pais
Bakom mikrofonen
- Översättare Edward Fleming
- Dialogbearbetning Lars Thiesgaard
- Dialogregissör Lars Thiesgaard
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Norsk Film A/S · 24 roller · 2 sånger 24 roller · 7 i teamet
Rollista
- Belle Originalröst: Paige O'Hara Merethe Trøan
- Bookseller Originalröst: Alvin Epstein Trond Brænne
- Doktor Grumm Monsieur D'Arque Originalröst: Tony Jay Ola Solum
- Forteller Per Aabel
- Fru Potts Mrs. Potts Originalröst: Angela Lansbury Wenche Foss
- Gaston Originalröst: Richard White Paul Åge Johannessen
- Klokksworth Cogsworth Originalröst: David Ogden Stiers Helge Reiss
- Le Fou LeFou Originalröst: Jesse Corti Lars Sørbø
- Lumière Originalröst: Jerry Orbach Toralv Maurstad
- Maurice Originalröst: Rex Everhart Henki Kolstad
- Skipp Chip Originalröst: Bradley Pierce Martin Sørensen
- Støveline Kari Ann Grønsund
- Udyret Beast Originalröst: Robby Benson Lasse Lindtner
- Wardrobe Originalröst: Jo Anne Worley Anne Marit Jacobsen
- Rollnamn saknas Birgitte Ø. Andresen
- Rollnamn saknas Christine Meyer
- Rollnamn saknas Elin Rosseland
- Rollnamn saknas Elisabeth Moberg
- Rollnamn saknas Guri Alfstad
- Rollnamn saknas Heidi Svendsen
- Rollnamn saknas Jorun Erdal
- Rollnamn saknas Kari Iveland
- Rollnamn saknas Magnus Nielsen
- Rollnamn saknas Marian Aas Hansen
Bakom mikrofonen
- Översättare Anders Hatlo
- Dialogregissör Ola Solum
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Børje Andersson
- Sångtextförfattare Harald Mæle
- Sångregissör Håkon Iversen
- Sångregissör Robert Morley
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 15 roller · 1 sång 15 roller
Rollista
- Beast Robby Benson
- Belle Paige O'Hara
- Bimbette Mary Kay Bergman
- Bookseller Alvin Epstein
- Chip Bradley Pierce
- Cogsworth David Ogden Stiers
- Gaston Richard White
- LeFou Jesse Corti
- Lumière Jerry Orbach
- Maurice Rex Everhart
- Monsieur D'Arque Tony Jay
- Mrs. Potts Angela Lansbury
- Philippe Hal Smith
- Stove Brian Cummings
- Wardrobe Jo Anne Worley
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
| Beauty and the Beast | EN Original | Tommy Körberg sjunger "Beauty and the Beast" tillsammans med Céline Dion (1992). | YouTube |
| Beauty and the Beast | SV Dubbning | Tommy Körberg, Sofia Källgren, Meta Velander | Spotify duet Spotify |
|
Kjærlighetens sang Beauty and the Beast |
NO Dubbning | Wenche Foss, Martin Sørensen | – |
|
Det er ganske vist Beauty and the Beast |
DA | Jorn Lendorph | Spotify |
| Belle | SV Dubbning | Sofia Källgren | Spotify |
| Belle | NO Dubbning | Merethe Trøan, Paul Åge Johannessen | – |
|
Nånting som inte fanns förut Something there |
SV Dubbning | Sofia Källgren, Tommy Körberg | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 1993 | Buena Vista Home Entertainment | 81 min | 1325/73 |
 |
VHS | 2002 | Buena Vista Home Entertainment | 87 min | 10132500 |
|
DVD
Text: en, et, fi, is, sv
Textning även för personer med nedsatt hörsel
|
2002 | Buena Vista Home Entertainment | 87 min | – | |
|
DVD
2 skivor · Text: da, en, fi, no, es, sv
Textning även för personer med nedsatt hörsel
|
2002 | Buena Vista Home Entertainment | 87 min | – | |
 |
diamond edition
DVD · 2 skivor
|
2010 | Buena Vista Home Entertainment | 91 min | 3083873 |
|
DVD
2 skivor · Text: en, fi, is, sv
|
2010 | – | 91 min | – | |
 |
Blu-ray
3 skivor · Text: da, en, fi, is, no, sv
|
2010 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 91 min | – |
 |
Blu-ray
2 skivor · Text: da, en, fi, no, sv
|
2011 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 91 min | – |
 |
Blu-ray
Text: da, en, fi, is, no, sv
|
2014 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 88 min | – |
