SV
Björnbröder 2
Björnbröder
Originaltitel: Brother Bear
Efter att ha förlorat sina två bröder i en kamp med en björn, svär Denahi att hämnas! Han tänker göra allt för att hitta björnen som tagit hans älskade bröder från honom. Men vad han inte vet är att hans yngste bror Kenai faktiskt lever - men han har förvandlats till en björn av De Stora Andarna. Utan att veta det jagar Denahi alltså sin egen bror! För att klara sig får Kenai hjälp av Koda, en tuff och sprallig björnunge som vet hur man överlever i naturen. Tillsammans med de två inte så snabbtänkta älgarna Rutt och Tuck hjälps de åt att klara sig genom vildmarken, alla faror och utmaningar. Men Denahi kommer allt närmare och Kenai måste snabbt hitta berget där "ljuset nuddar jorden". Bara där kan han förvandlas tillbaka till människa igen...
IMDb6,9/10TMDb7,3/10Rotten Tomatoes38 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning KM Studio AB · 25 roller · 3 sånger 25 roller · 5 i teamet
Rollista
- Björnänka Gunilla Orvelius
- Chet Johan Wilhelmsson
- Denahi Originalröst: Jason Raize Simon Norrthon
- Denahi som gammal Old Denahi Originalröst: Harold Gould Iwar Wiklander
- Inuit Narrator Originalröst: Angayuqaq Oscar Kawagley Pavia Høegh
- Jordekorre Christian Jernbro
- Jordekorre Niclas Ekholm
- Kenai Originalröst: Joaquin Phoenix Björn Bengtsson
- Koda Originalröst: Jeremy Suarez Robin Bivefors
- Rutt Originalröst: Rick Moranis Anders Jansson
- Sarah Frida Nilsson
- Sitka Originalröst: D. B. Sweeney Magnus Krepper
- Stenbock 1 Fredrik Hiller
- Stenbock 2 Peter Kjellström
- Tanana Originalröst: Joan Copeland Claire Wikholm
- Tuck Tuke Originalröst: Dave Thomas Johan Wester
- Tug Originalröst: Michael Clarke Duncan Björn Blomqvist
- Rollnamn saknas Anders Byström
- Rollnamn saknas Anton Nyman
- Rollnamn saknas Bittan Norman
- Sångröst Björn Skifs
- Rollnamn saknas Blenda Nyman
- Rollnamn saknas Erik Berglund
- Rollnamn saknas Håkan Skoog
- Rollnamn saknas Simon Berglund
Bakom mikrofonen
- Översättare Mats Wänblad
- Dialogregissör Stefan Berglund
- Musikregissör Stefan Berglund
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Monica Forsberg
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Sun Studio Norge · Källa: Eftertexter · 34 roller 34 roller · 8 i teamet
Rollista
- Chet Christoffer Staib
- Denahi Originalröst: Jason Raize Duc Mai-The
- Denahi (Gammel) Old Denahi Originalröst: Harold Gould Roy Bjørnstad
- Ekorn Harald Mæle
- Ekorn 2 Håvard Bakke
- Enkebjørn Unn Vibeke Hol
- Forteller Inuit Narrator Originalröst: Angayuqaq Oscar Kawagley Pavia Høegh
- Kenai Originalröst: Joaquin Phoenix Nicolai Cleve Broch
- Koda Originalröst: Jeremy Suarez Ferdinand Falsen Hiis
- Kodas mor Unn Vibeke Hol
- Rutt Originalröst: Rick Moranis Jon Schau
- Shara Siri Nilsen
- Sitka Originalröst: D. B. Sweeney Christian Skolmen
- Tanana Originalröst: Joan Copeland Mona Hofland
- Tug Originalröst: Michael Clarke Duncan Roy Markussen
- Tuke Originalröst: Dave Thomas Sturla Berg-Johansen
- Vær 1 Per Skjølsvik
- Vær 2 Christoffer Staib
- Rollnamn saknas Anders Kjepperud
- Rollnamn saknas Benedicte Swendgaard
- Rollnamn saknas Birgitte Ø. Andresen
- Rollnamn saknas Brynjar Lilleheim
- Rollnamn saknas Eirik Bøhn Berntsen
- Rollnamn saknas Eldrid Johansen
- Rollnamn saknas Gjermund Elgenes
- Rollnamn saknas Gry Lepsøe
- Rollnamn saknas Guri Alfstad
- Rollnamn saknas Katrine Blomstrand
- Rollnamn saknas Kim Arne Hagen
- Rollnamn saknas Morten Kenneth Remberg
- Rollnamn saknas Oline Hopen
- Rollnamn saknas Per Øystein Sørensen
- Rollnamn saknas Rolf Magne Schmidt Asser
- Rollnamn saknas Stig Krogstad
Bakom mikrofonen
- Översättare Harald Mæle
- Dialogregissör Harald Mæle
- Inspelningstekniker Bjørn Are Rognlid
- Produktionsledning Hans Hopen
- Producent Svend Christiansen
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Harald Mæle
- Sångregissör Eirik Bøhn Berntsen
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 18 roller 18 roller
Rollista
- Chipmunk Matilda Rowler
- Chipmunks Bumper Robinson
- Denahi Jason Raize
- Female Lover Bear Pauley Perrette
- Foreign Croatian Bear Darko Cesar
- Inuit Narrator Angayuqaq Oscar Kawagley
- Kenai Joaquin Phoenix
- Koda Jeremy Suarez
- Male Lover Bear Greg Proops
- Old Denahi Harold Gould
- Old Lady Bear Estelle Harris
- Ram #1 Paul Christie
- Ram #2 Danny Mastrogiorgio
- Rutt Rick Moranis
- Sitka D. B. Sweeney
- Tanana Joan Copeland
- Tug Michael Clarke Duncan
- Tuke Dave Thomas
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Krafter Great Spirits |
SV Dubbning | Gladys del Pilar | Spotify |
|
Är på väg On my way |
SV Dubbning | Robin Bivefors, Björn Skifs | Spotify |
|
Jeg er på vej On my way |
DA | – | Spotify |
|
Var med Welcome |
SV Dubbning | Björn Skifs | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
