2 dubbningar
Den lilla sjöjungfrun 2 - Havets hemlighet
Den lilla sjöjungfrun
Originaltitel: The Little Mermaid
Ariel är en sjöjungfru som är mycket intresserad av det som finns ovanför ytan. En stormig natt räddar hon prins Eric efter en förlisning och blir kär i denna ytvarelse.Ariel tar hjälp av den onda sjöhäxan Ursula som hjälper henne att bli människa i utbyte mot hennes röst. Men ger inte Eric henne den sanna kärlekens kyss kommer hon åter bli en sjöjungfru och Ursulas tjänarinna i evig tid.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
DA Dubbning 1990 Dansk inspelning · 17 roller 17 roller
Rollista
- Ariel Originalröst: Jodi Benson Marie Ingerslev
- Ariel Originalröst: Jodi Benson Sissel Kyrkjebø
- Bundslam Nis Bank-Mikkelsen
- Grimsby Originalröst: Ben Wright Paul Hüttel
- Kong Triton King Triton Originalröst: Kenneth Mars Preben Neergaard
- Køkkenchef Louis Chef Louis Originalröst: René Auberjonois Steen Springborg
- Laura Carlotta Originalröst: Edie McClurg Lillian Tillegreen
- Prins Erik Prince Eric Originalröst: Christopher Daniel Barnes Lars Thiesgaard
- Præsten Henrik Koefoed
- Sebastian Originalröst: Samuel E. Wright Thomas Eje
- Skidtslam Nis Bank-Mikkelsen
- Skralde Scuttle Originalröst: Buddy Hackett Jess Ingerslev
- Søhest Seahorse Originalröst: Will Ryan Henrik Koefoed
- Sømand Henrik Koefoed
- Sømand Lars Thiesgaard
- Tumle Flounder Originalröst: Jason Marin Nikolaj Bohm
- Ursula Originalröst: Pat Carroll Kirsten Rolffes
SV Dubbning Barrefelt Produktion AB · 16 roller · 2 sånger 16 roller · 2 i teamet
Rollista
- Ariel Originalröst: Jodi Benson Sissel Kyrkjebø
- Blunder Flounder Originalröst: Jason Marin Samuel Elers
- Budbäraren Charlie Elvegård
- Carlotta Originalröst: Edie McClurg Sissela Kyle
- Chef Louis Originalröst: René Auberjonois Hans Josefsson
- Grimsby Originalröst: Ben Wright Claes Thelander
- King Triton Originalröst: Kenneth Mars Åke Lindström
- Kroken & Snoken Flotsam & Jetsam Originalröst: Paddi Edwards Rolf Skoglund
- Kung Triton King Triton Originalröst: Kenneth Mars Åke Lindström
- Måsart Scuttle Originalröst: Buddy Hackett Per Eggers
- Prince Eric Originalröst: Christopher Daniel Barnes Jörgen Düberg
- Prästen Nils Eklund
- Sebastian Originalröst: Samuel E. Wright Per Myrberg
- Tvätterskan Doreen Denning
- Ursula Originalröst: Pat Carroll Evabritt Strandberg
- Vanessa Maria Weisby
Bakom mikrofonen
- Dialogregissör Doreen Denning
- Producent Marianne Barrefelt
NO Dubbning Norsk Film A/S · Källa: Eftertexter · 17 roller · 2 sånger 17 roller · 10 i teamet
Rollista
- Ariel Originalröst: Jodi Benson Sissel Kyrkjebø
- Attina Brit Elisabeth Haagensli
- Carlotta Originalröst: Edie McClurg Anne Marit Jacobsen
- Chef Louis Originalröst: René Auberjonois Karl Sundby
- Flotsam & Jetsam Originalröst: Paddi Edwards Morten Faldaas
- Fomle Flounder Originalröst: Jason Marin Jacob Holmboe
- Grimsby Originalröst: Ben Wright Helge Reiss
- Kong Triton King Triton Originalröst: Kenneth Mars Knut Risan
- Presten Nils Ole Oftebro
- Prins Erik Prince Eric Originalröst: Christopher Daniel Barnes Trond Peter Stamsø Munch
- Sebastian Originalröst: Samuel E. Wright Helge Jordal
- Sjøhesten Seahorse Originalröst: Will Ryan Svein Tindberg
- Sjørøvere Nils Ole Oftebro
- Sjørøvere Svein Tindberg
- Svimse Scuttle Originalröst: Buddy Hackett Anders Hatlo
- Ursula Originalröst: Pat Carroll Anne Grete Preus
- Vanessa Sissel Kyrkjebø
Bakom mikrofonen
- Översättare Anders Hatlo
- Dialogregissör Ola Solum
- Ljudtekniker Conrad Weyns
- Ljudtekniker Gisle Tveito
- Ljudtekniker Håkon Lammetun
- Mixning Petter Fladeby
- Produktionsledning Håvard Rype
- Koordinator Randi Bakke
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Børje Andersson
EN Originalversion · 13 roller 13 roller
Rollista
- Ariel Jodi Benson
- Carlotta Edie McClurg
- Chef Louis René Auberjonois
- Flotsam & Jetsam Paddi Edwards
- Flounder Jason Marin
- Grimsby Ben Wright
- King Triton Kenneth Mars
- Max Frank Welker
- Prince Eric Christopher Daniel Barnes
- Scuttle Buddy Hackett
- Seahorse Will Ryan
- Sebastian Samuel E. Wright
- Ursula Pat Carroll
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Hela min värld Part of your world |
SV Dubbning | Sissel Kyrkjebø | Spotify |
|
Det er min drøm Part of your world |
NO Dubbning | Sissel Kyrkjebø | – |
|
Havet är djupt Under the sea |
SV Dubbning | Per Myrberg | Spotify |
|
Her må du bli Under the sea |
NO Dubbning | Helge Jordal | – |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 1991 | Egmont Film | 79 min | 20913-3 |
 |
VHS | 1998 | Buena Vista Home Entertainment | 79 min | 109130 |
| DVD | 2006 | Buena Vista Home Entertainment | 79 min | – | |
| DVD | 2013 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 79 min | – | |
| Blu-ray | 2013 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 79 min | – |
Alternativa titlar (5)
Mer att utforska
2 dubbningar
Den lilla sjöjungfrun 2 - Havets hemlighet
1 dubbning
Den lilla sjöjungfrun
2 dubbningar
Den lilla sjöjungfrun
1 dubbning
Den lilla sjöjungfrun - Sagan om Ariel
1 dubbning
Alla Tiders Halloween
3 dubbningar
Skönheten och Odjuret
4 dubbningar
Oliver och gänget