3 dubbningar
Askungen
Törnrosa
Originaltitel: Sleeping Beauty
Den tidlösa sagan tar sin början vid firandet av prinsessan Auroras födelse - en glädjefylld tillställning som gör den onda fén extremt avundsjuk. Prinsessan växer upp till att bli en charmerande och vacker ung kvinna, och de tre goda féerna för sitt bästa för att beskydda henne. Men trots det så sticker sig Aurora på en slända på sin 16-årsdag, och faller i en djup sömn, precis som den onda fén förutspått. Bara prins Philip kan besegra den eldsprutande draken för att ta sig in till tornet där Törnrosa sover.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning 1959 SF-ateljéerna · Granskad · 14 roller 14 roller · 5 i teamet
Rollista
- Berättare Narrator Originalröst: Marvin Miller Gustaf Molander
- Den onda fén Maleficent Originalröst: Eleanor Audley Birgitta Valberg
- Drottningen Queen Leah Originalröst: Verna Felton Gun Hellberg-Kjellin
- Fina Fauna Originalröst: Barbara Jo Allen Margit Andelius
- Flora Originalröst: Verna Felton Sif Ruud
- Härolden Alf Kjellin
- Kung Hubert King Hubert Originalröst: Bill Thompson Bengt Eklund
- Kung Stefan King Stefan Originalröst: Taylor Holmes Ingvar Kjellson
- Magdalena Merryweather Originalröst: Barbara Luddy Yvonne Lombard
- Major Domus Maleficent’s Goon Originalröst: Candy Candido Gardar Sahlberg
- Monstret Bengt Eklund
- Prinsen Prince Phillip Originalröst: Bill Shirley Jan Malmsjö
- Prinsen Lasse Lönndahl
- Törnrosa Princess Aurora Originalröst: Mary Costa Liz-Beth Olsson
Bakom mikrofonen
- Översättare Gardar Sahlberg
- Dialogregissör Alf Kjellin
- Musikregissör Eskil Eckert-Lundin
- Kreativ ledning Jack Cutting
- Sångtextförfattare Gardar Sahlberg
DA Dubbning Dansk inspelning · 10 roller 10 roller · 1 i teamet
Rollista
- Fauna Originalröst: Barbara Jo Allen Inge Ketti
- Flora Originalröst: Verna Felton Ellen Gottschalch
- Fortæller Narrator Originalröst: Marvin Miller Henning Moritzen
- Kong Hubert King Hubert Originalröst: Bill Thompson Gert Bastian
- Kong Stephan King Stefan Originalröst: Taylor Holmes Ove Sprogøe
- Magsvejr Kirsten Rolffes
- Malavia, den onde fe Maleficent Originalröst: Eleanor Audley Berthe Qvistgaard
- Prins Phillip Prince Phillip Originalröst: Bill Shirley Preben Uglebjerg
- Prinsesse Aurora (Tornerose) Princess Aurora Originalröst: Mary Costa Ellen Winther
- Roll ej angiven Inge Staus
Bakom mikrofonen
- Sångtextförfattare Victor Skaarup
SV Omdubbning 1980 Europa Film Studio · 14 roller 14 roller · 6 i teamet
Anteckning
VHS-dubb
Rollista
- Berättare Narrator Originalröst: Marvin Miller Gösta Prüzelius
- Ceremonimästare Sture Ström
- Den onda fén Maleficent Originalröst: Eleanor Audley Fillie Lyckow
- Drottningen Queen Leah Originalröst: Verna Felton Gunilla Norling
- Fina Fauna Originalröst: Barbara Jo Allen Agneta Prytz
- Flora Originalröst: Verna Felton Lill Lindfors
- Kung Hubert King Hubert Originalröst: Bill Thompson John Harryson
- Kung Stefan King Stefan Originalröst: Taylor Holmes Åke Lagergren
- Magdalena Merryweather Originalröst: Barbara Luddy Maud Hansson
- Major Domus Maleficent’s Goon Originalröst: Candy Candido Sture Ström
- Prinsen Prince Phillip Originalröst: Bill Shirley Jonas Bergström
- Prinsen Stefan Dahlberg
- Törnrosa Princess Aurora Originalröst: Mary Costa Birgitta Larsson
- Uggla Jonas Bergström
Bakom mikrofonen
- Översättare Doreen Denning
- Dialogbearbetning Doreen Denning
- Dialogregissör Doreen Denning
- Musikregissör Gunnar Lunden-Welden
- Producent Marianne Barrefelt
- Sångtextförfattare Doreen Denning
EN Originalversion · 11 roller 11 roller
Rollista
- Fauna Barbara Jo Allen
- Flora Verna Felton
- King Hubert Bill Thompson
- King Stefan Taylor Holmes
- Maleficent Eleanor Audley
- Maleficent’s Goon Candy Candido
- Merryweather Barbara Luddy
- Narrator Marvin Miller
- Prince Phillip Bill Shirley
- Princess Aurora Mary Costa
- Queen Leah Verna Felton
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 1996 | – | 72 min | 104760 |
 |
VHS | 2001 | Buena Vista Home Entertainment | 72 min | 10047600 |
 |
specialutgåva DVD · 2 skivor
|
2008 | Buena Vista Home Entertainment | 73 min | – |
