1 dubbning
Belles magiska värld
Skönheten och Odjuret
Originaltitel: Beauty and the Beast
När den vackre men själviske prinsen drabbas av en förbannelse förvandlas han till ett odjur med ett utseende så skrämmande att ingen längre vågar möta honom. Det enda sättet att häva förbannelsen är att hitta någon som kan älska honom för den han är - fast vem kan älska ett odjur? Men så av en slump hamnar den vackra Belle på slottet, där lampan Lumiére, klockan Clocksworth och alla andra förtrollade ting gör allt för att romansen ska börja spira...
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning KM Studio AB · 16 roller · 3 sånger 16 roller · 1 i teamet
Rollista
- Belle Originalröst: Emma Watson Sofia Källgren
- Berättaren Erland Josephson
- Bokhandlaren Jan Sjödin
- Chip Originalröst: Nathan Mack Daniel Falkman
- Clocksworth Åke Lagergren
- Dr. Mörk Leif Liljeroth
- Gaston Originalröst: Luke Evans Hans Josefsson
- Le Fou Claes Malmberg
- Lumière Originalröst: Ewan McGregor Jan Malmsjö
- Maurice Originalröst: Kevin Kline Anders Nyström
- Mrs. Potts Originalröst: Emma Thompson Meta Velander
- Odjuret Tommy Körberg
- Spisen Leif Liljeroth
- Tant Garderob Siv Wennberg
- Vippan Irene Lindh
- Roll ej angiven Monica Silverstrand
Bakom mikrofonen
- Dialogregissör Stefan Berglund
DA Dubbning Sun Studio A/S · 14 roller 14 roller · 3 i teamet
Rollista
- Belle Originalröst: Emma Watson Louise Fribo
- Boghandleren Lars Thiesgaard
- Chip Originalröst: Nathan Mack Julian Christian Thiesgaard Kellerman
- Clocksworth Cogsworth Originalröst: Ian McKellen John Hahn-Petersen
- Dr. Grumme Monsieur D'Arque Originalröst: Adrian Schiller Kjeld Nørgaard
- Fortæller Nis Bank-Mikkelsen
- Frk. Fjerkost Michelle Bjørn-Andersen
- Gaston Originalröst: Luke Evans Per Høyer
- LeFou Originalröst: Josh Gad Jess Ingerslev
- Lumiere Lumière Originalröst: Ewan McGregor Preben Kristensen
- Maurice Originalröst: Kevin Kline Poul Bundgaard
- Mrs. Potts Originalröst: Emma Thompson Kirsten Cenius
- Tante Garderobe Wardrobe Originalröst: Jo Anne Worley Judith Rothenborg
- Udyret Beast Originalröst: Dan Stevens Mikael Birkkjær
Bakom mikrofonen
- Översättare Edward Fleming
- Dialogbearbetning Lars Thiesgaard
- Dialogregissör Lars Thiesgaard
EN Originalversion · 15 roller · 1 sång 15 roller
Rollista
- Beast Robby Benson
- Belle Paige O'Hara
- Bimbette Mary Kay Bergman
- Bookseller Alvin Epstein
- Chip Bradley Pierce
- Cogsworth David Ogden Stiers
- Gaston Richard White
- LeFou Jesse Corti
- Lumière Jerry Orbach
- Maurice Rex Everhart
- Monsieur D'Arque Tony Jay
- Mrs. Potts Angela Lansbury
- Philippe Hal Smith
- Stove Brian Cummings
- Wardrobe Jo Anne Worley
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
| Beauty and the Beast | EN Original | Tommy Körberg sjunger "Beauty and the Beast" tillsammans med Céline Dion (1992). | YouTube |
| Beauty and the Beast | SV Dubbning | Tommy Körberg, Sofia Källgren, Meta Velander | Spotify duet Spotify |
|
Det er ganske vist Beauty and the Beast |
DA | Jørn Lendorph | Spotify |
| Belle | SV Dubbning | Sofia Källgren | Spotify |
|
Nånting som inte fanns förut Something there |
SV Dubbning | Sofia Källgren, Tommy Körberg | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
diamond edition DVD · 2 skivor
|
2010 | Buena Vista Home Entertainment | 91 min | 3083873 |
