2 dubbningar
Skönheten och Odjuret
Skönheten och Odjuret
Originaltitel: Beauty and the Beast
Belle är en intelligent, vacker och självständig ung kvinna som tas till fånga av Odjuret och fängslas i hans slott. Trots sin rädsla blir hon vän med slottets förtrollade invånare och lär sig se bortom Odjurets skräckinjagande yttre. Belle inser att det finns ett gott hjärta och en sann prins under odjurets yta.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning SDI Media · 33 roller · 1 sång 33 roller · 7 i teamet
Rollista
- Agathe (Enchantress) Originalröst: Hattie Morahan Odile Nunes
- Belle Originalröst: Emma Watson Emmi Christensson
- Chip Originalröst: Nathan Mack Vilgot Hedtjärn
- Clocksworth Cogsworth Originalröst: Ian McKellen Per-Arne Wahlgren
- Gaston Originalröst: Luke Evans Christopher Wollter
- LeFou Originalröst: Josh Gad Andreas Rothlin Svensson
- Lumière Originalröst: Ewan McGregor Albin Flinkas
- Madame Garderobe Originalröst: Audra McDonald Karolina Andersson
- Maestro Cadenza Originalröst: Stanley Tucci Rolf Christianson
- Maurice Originalröst: Kevin Kline Niklas Falk
- Mrs. Potts Originalröst: Emma Thompson Vanna Rosenberg
- Odjuret Beast Originalröst: Dan Stevens Daniel Engman
- Plumette Originalröst: Gugu Mbatha-Raw Tove Edfeldt
- Roll ej angiven Alba Wadman
- Roll ej angiven Amanda Renberg
- Roll ej angiven Anette Belander
- Roll ej angiven Annika Herlitz
- Roll ej angiven Axel Nyberg
- Roll ej angiven Cecilia Wrangel Skoug
- Roll ej angiven Charlotte Ardai Jennefors
- Roll ej angiven Edvin Henriksson
- Roll ej angiven Ester Lejdemyr
- Roll ej angiven Glenn Edell
- Roll ej angiven Gunnar Olofsson
- Roll ej angiven John Alexander Eriksson
- Roll ej angiven Julius Alfvén Starkenberg
- Roll ej angiven Magnus Roosmann
- Roll ej angiven Mikaela Tidermark Nelson
- Roll ej angiven Robin Rothlin Svensson
- Roll ej angiven Sanna Martin
- Roll ej angiven Sebastian Gahrton
- Roll ej angiven Simon Strömstedt
- Roll ej angiven Susann Végh
Bakom mikrofonen
- Översättare Robert Cronholt
- Dialogregissör Joakim Jennefors
- Inspelningstekniker Adam Vasée
- Produktionsledning Maria Hellström
- Kreativ ledning Michael Rudolph
- Sångtextförfattare Robert Cronholt
- Sångregissör Joakim Jennefors
DA Dubbning Dansk inspelning · 72 roller 72 roller
Rollista
- Af banen-dameting Alexandre Willaume
- Agathe (Enchantress) Originalröst: Hattie Morahan Vibeke Hastrup
- All-right mand Sonny Lahey
- Bager Lars Thiesgaard
- Belle Originalröst: Emma Watson Annevig Schelde Ebbe
- Bonjour-mand Sonny Lahey
- Chip Originalröst: Nathan Mack Lucas Lomholt Eriksen
- Cuisinier Originalröst: Clive Rowe Lars Thiesgaard
- Denne-vej mand Sonny Lahey
- Dick Originalröst: Dean Street Lars Thiesgaard
- Du har ret-mand Lars Thiesgaard
- Gademand Sonny Lahey
- Gademænd Lars Thiesgaard
- Gaston Originalröst: Luke Evans Kenneth M. Christensen
- Goddagmand Lars Thiesgaard
- Kloksworth Cogsworth Originalröst: Ian McKellen Nis Bank-Mikkelsen
- Kom-så mand Sonny Lahey
- Le Fou LeFou Originalröst: Josh Gad Laus Høybye
- Lumière Originalröst: Ewan McGregor Caspar Phillipson
- Madame Garderobe Originalröst: Audra McDonald Susanne Elmark
- Maestro Cadenza Originalröst: Stanley Tucci Donald Andersen
- Mand ramt af Chip Lars Thiesgaard
- Maurice Originalröst: Kevin Kline Lars Knutzon
- Morgenmand Sonny Lahey
- Mrs. Potts Originalröst: Emma Thompson Birgitte Raaberg
- Père Robert Originalröst: Ray Fearon Alexandre Willaume
- Plumette Originalröst: Gugu Mbatha-Raw Katrine Falkenberg
- Rødbrun sværdmand Sonny Lahey
- Sikkert mand Sonny Lahey
- Skilling-mand Lars Thiesgaard
- Solidt-træ mand Sonny Lahey
- Sortskægsmand Sonny Lahey
- Stol Lars Thiesgaard
- Stribet sværdmand Sonny Lahey
- Tre bundter-mand Lars Thiesgaard
- Udyret Beast Originalröst: Dan Stevens Tomas Ambt Kofod
- Vred-flok mand Sonny Lahey
- Øksemand Sonny Lahey
- Roll ej angiven Anders Ekander Munch
- Roll ej angiven Andreas Kaj
- Roll ej angiven Arvid Nielsen
- Roll ej angiven Birgitte Hall
- Roll ej angiven Britt Hein Jespersen
- Roll ej angiven Carl-Emil Lohmann
- Roll ej angiven Cathrine Bagger Zaluzsky
- Roll ej angiven Charlotte Guldberg
- Roll ej angiven Christian Damsgaard
- Roll ej angiven Christina Boelskifte
- Roll ej angiven Helle Henning
- Roll ej angiven Jan Tellefsen
- Roll ej angiven Jens Nørkjær
- Roll ej angiven Jesper Hagelskær Paasch
- Roll ej angiven Kaaliyah Kumapayi
- Roll ej angiven Kim Hammelsvang Henriksen
- Roll ej angiven Kristina Marushak
- Roll ej angiven Lasse Lunderskov
- Roll ej angiven Liva Guldberg Schrøder
- Roll ej angiven Louise Sofie Jerup
- Roll ej angiven Mads Enggaard
- Roll ej angiven Mads Lumholt
- Roll ej angiven Malene Nordtorp
- Roll ej angiven Marie Dietz
- Roll ej angiven Martin Loft
- Roll ej angiven Mette Skovmark
- Roll ej angiven Nina Maria S. Lybæk-Hansen
- Roll ej angiven Philippa Rothmann Younis
- Roll ej angiven Sara Ekander Poulsen
- Roll ej angiven Selma Ingrid Abelgren Rundle
- Roll ej angiven Sussie Horn
- Roll ej angiven Trine Dansgaard
- Roll ej angiven Uri Pais
- Roll ej angiven Vivi Berg Düllgen
EN Originalversion · 30 roller 30 roller
Rollista
- Agathe (Enchantress) Hattie Morahan
- Baby Belle Daisy Duczmal
- Beast Dan Stevens
- Belle Emma Watson
- Belle's Mother Zoe Rainey
- Chapeau Thomas Padden
- Chip Nathan Mack
- Clothilde Haydn Gwynne
- Cogsworth Ian McKellen
- Cuisinier Clive Rowe
- Dick Dean Street
- Gaston Luke Evans
- Jean the Potter Gerard Horan
- King Tom Turner
- LeFou Josh Gad
- Lumière Ewan McGregor
- Madame Garderobe Audra McDonald
- Maestro Cadenza Stanley Tucci
- Maurice Kevin Kline
- Monsieur D'Arque Adrian Schiller
- Mrs. Potts Emma Thompson
- Old Woman Rita Davies
- Père Robert Ray Fearon
- Plumette Gugu Mbatha-Raw
- Queen Harriet Jones
- Tavern Keeper Michael Jibson
- Tom Jimmy Johnston
- Vagrant D.J. Bailey
- Young Maurice Jolyon Coy
- Young Prince Adam Mitchell
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
| Beauty and the Beast | SV Dubbning | Vanna Rosenberg | Spotify |
|
Det er ganske vist Beauty and the Beast |
DA | Jorn Lendorph | Spotify |
