2 dubbningar
Djungelboken
Svärdet i stenen
Originaltitel: The Sword in the Stone
Ett makalöst gyllene svärd, fastkilat i en stor sten, utgör en frestande utmaning för de starkaste och modigaste männen i kungariket. Den som kan lossa svärdet blir Englands konung! Många har försökt, men ännu har ingen lyckats. Ända till den dag då pojken Pysen får för sig att prova... Följ med Pysen på ett fantastiskt äventyr och träffa illvilliga häxor, eldsprutande drakar och den snurrige trollkarlen Merlin!
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning Nordisk Tonefilm AB · 13 roller 13 roller · 4 i teamet
Rollista
- Artur (Pysen) Wart Originalröst: Rickie Sorensen Peter Schildt
- Balladsångaren The Minstrel in opening sequence Originalröst: Fred Darian Carl-Axel Hallgren
- Berättaren The Narrator Originalröst: Sebastian Cabot Sven Holmberg
- Black Bart Originalröst: Thurl Ravenscroft Sture Ström
- Kaj Kay Originalröst: Norman Alden Sven Holmberg
- Köksan Scullery Maid Originalröst: Barbara Jo Allen Hanny Schedin
- Madam Mim Originalröst: Martha Wentworth Isa Quensel
- Merlin Originalröst: Karl Swenson Lars Ekborg
- Sir Hector Sir Ector Originalröst: Sebastian Cabot Ingvar Kjellson
- Sir Pellinore Originalröst: Alan Napier Hans Lindgren
- ugglan Archimedes Archimedes the Owl Originalröst: Junius Matthews Guy de la Berg
- Utropare Lars Lennartsson
- Vaktpost Hans Lindgren
Bakom mikrofonen
- Översättare Martin Söderhjelm
- Dialogregissör Martin Söderhjelm
- Kreativ ledning Jack Cutting
- Sångtextförfattare Martin Söderhjelm
DA Dubbning Dansk inspelning · 10 roller 10 roller · 1 i teamet
Rollista
- Arthur Ole Agersnap
- Fortæller The Narrator Originalröst: Sebastian Cabot Poul Reichhardt
- Kokkepigen Scullery Maid Originalröst: Barbara Jo Allen Jessie Rindom
- Madam Mim Originalröst: Martha Wentworth Marguerite Viby
- Merlin Originalröst: Karl Swenson Helge Kjærulff-Schmidt
- Sir Hector Sir Ector Originalröst: Sebastian Cabot Karl Stegger
- Sir Hectors søn Morten Grunwald
- Sir Pellinore Originalröst: Alan Napier Christian Arhoff
- Uglen Archimedes the Owl Originalröst: Junius Matthews Ove Sprogøe
- Roll ej angiven Poul Bundgaard
Bakom mikrofonen
- Dialogregissör Nicolai Lichtenberg
EN Originalversion · 18 roller 18 roller
Rollista
- Archimedes the Owl Junius Matthews
- Black Bart Thurl Ravenscroft
- Kay Norman Alden
- Knight in Crowd Tudor Owen
- Knight in Crowd #1 Jack Albertson
- Little Girl Squirrel Ginny Tyler
- Madam Mim Martha Wentworth
- Merlin Karl Swenson
- Old Lady Squirrel Martha Wentworth
- Pike James MacDonald
- Scullery Maid Barbara Jo Allen
- Sir Ector Sebastian Cabot
- Sir Pellinore Alan Napier
- The Minstrel in opening sequence Fred Darian
- The Narrator Sebastian Cabot
- The Wolf James MacDonald
- Tiger Mim James MacDonald
- Wart Rickie Sorensen
