SV
Det susar i säven
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning Sveriges Television · TV-dubb · 11 roller 11 roller · 2 i teamet
Rollista
- Grävlingen Badger Originalröst: Michael Hordern Ingvar Kjellson
- Mullvaden Mole Originalröst: Richard Pearson Sven Lindberg
- Paddan Toad Originalröst: David Jason Peter Harryson
- Råttan Rat Originalröst: Ian Carmichael Jan Blomberg
- Rollnamn saknas Axel Düberg
- Rollnamn saknas Axel Segerström
- Rollnamn saknas Meta Velander
- Rollnamn saknas Nils Eklund
- Rollnamn saknas Solveig Ternström
- Rollnamn saknas Stellan Skarsgård
- Rollnamn saknas Sten Wahlund
Bakom mikrofonen
- Översättare Per-Arne Ehlin
- Dialogregissör Per-Arne Ehlin
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Omdubbning Media Dubb AB · VHS-dubb · 17 roller 17 roller · 2 i teamet
Rollista
- Biträdet Per Sandborgh
- Chefsvesslan Gunnar Ernblad
- Fru Carrington-Moss Mrs. Carrington-Moss Originalröst: Beryl Reid Lena Ericsson
- Fångvaktaren Gunnar Ernblad
- Fångvaktarens dotter Jailer's Daughter Originalröst: Una Stubbs Lena Ericsson
- Fångvaktarens dotter Rosemary Originalröst: Una Stubbs Lena Ericsson
- Grävlingen Badger Originalröst: Michael Hordern Gunnar Ernblad
- Hästen Alfred Alfred the Horse Originalröst: Allan Bardsley Gunnar Ernblad
- Hästen Alfred Jailer Originalröst: Allan Bardsley Gunnar Ernblad
- Lokföraren Sven-Åke Wahlström
- Mullvaden Mole Originalröst: Richard Pearson Jan Nygren
- Paddan Toad Originalröst: David Jason Hasse Jonsson
- Polismannen Jan Nygren
- Reggie Originalröst: Jonathan Cecil Sven-Åke Wahlström
- Rosemary Lena Ericsson
- Råttan Rat Originalröst: Ian Carmichael Per Sandborgh
- Vessle-hejduken Sven-Åke Wahlström
Bakom mikrofonen
- Översättare Gunnar Ernblad
- Producent Lasse Svensson
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 11 roller 11 roller
Rollista
- Alfred the Horse Allan Bardsley
- Badger Michael Hordern
- Jailer Allan Bardsley
- Jailer's Daughter Una Stubbs
- Mole Richard Pearson
- Mrs. Carrington-Moss Beryl Reid
- Rat Ian Carmichael
- Reggie Jonathan Cecil
- Rosemary Una Stubbs
- Toad David Jason
- Weasel Henchman Brian Trueman
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS
Innehåller Omdubbning Media Dubb AB
|
1992 | Svenska videoförlaget | 78 min | – |
