SV · DA
Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra
Asterix och Obelix möter Caesar
Originaltitel: Astérix & Obélix contre César
En liten by som befolkas av envetna galler vägrar ge upp. Men byn ligger verkligt illa till nu. När romarnas utsände indrivare inte lyckas redovisa några skatteintäkter från byn ser sig självaste Julius Ceasar tvungen att med hjälp av sin armé ta sig in i byn för att undersöka saken. Men vad han inte vet är att gallerna har sin magiska trolldryck som gör dem övermänskligt starka...
IMDb6,0/10TMDb6,0/10SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning Barrefelt Produktion AB · 24 roller 24 roller · 8 i teamet
Rollista
- Arielle Frida Edström
- Astérix Originalröst: Christian Clavier Tomas Bolme
- Bonemine Originalröst: Marianne Sägebrecht Lis Nilheim
- Brutus Joachim Bergström
- Caius Bonus Originalröst: Jean-Pierre Castaldi Torsten Wahlund
- Crabbofix Stephan Karlsén
- Crabbofix/Olibrius Stephan Karlsén
- Enturibus Robert Sjöblom
- Falbala Originalröst: Laetitia Casta Cecilia Ljung
- Julius Caesar Lars Lind
- Lucius Detritus Originalröst: Roberto Benigni Johan Ulveson
- Majestix Lars Edström
- Malosinus/Druid 1 Claes Månsson
- Mathusalix Originalröst: Jean-Yves Tual Anders Nyström
- Miraculix Bert-Åke Varg
- Obélix Originalröst: Gérard Depardieu Allan Svensson
- Olibrius Stephan Karlsén
- Prefix/Hypotenus Jan Mybrand
- Prolix Originalröst: Daniel Prévost Bengt Järnblad
- Senilix Nils Eklund
- Smidefix Jonas Bergström
- Tragicomix Originalröst: Hardy Krüger Jr. Joachim Bergström
- Trolleybus Jonas Bergström
- Troubadix Olle Ljungström
Bakom mikrofonen
- Översättare Doreen Denning
- Dialogbearbetning Britt Olofsson
- Dialogbearbetning Lars Edström
- Dialogregissör Britt Olofsson
- Dialogregissör Lars Edström
- Ljudtekniker Lars Klettner
- Mixning Gabor Pasztor
- Producent Katinka Faragó
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning Dansk inspelning · 21 roller 21 roller
Rollista
- Armamix Peter Zhelder
- Astérix Originalröst: Christian Clavier Anders Bircow
- Contraventum Mingit Peter Aude
- Fru Senilix Vibeke Hastrup
- Hr Senilix Bent Mejding
- Hørmetix Lasse Lunderskov
- Julius Cæsar Jules César Originalröst: Gottfried John Jesper Klein
- Lillefix Ann Hjort
- Majestix Abraracourcix Originalröst: Michel Galabru Søren Spanning
- Mathusalix Originalröst: Jean-Yves Tual John Hahn-Petersen
- Miraculix Panoramix Originalröst: Claude Piéplu Paul Hüttel
- Obélix Originalröst: Gérard Depardieu Thomas Eje
- Prolix Originalröst: Daniel Prévost Lars Knutzon
- Pschychopathus Jess Ingerslev
- Trubadurix Martin Brygmann
- Rollnamn saknas Folmer Rubæk
- Rollnamn saknas Johan Vinde
- Rollnamn saknas Lisbet Lundquist
- Rollnamn saknas Michael Boesen
- Rollnamn saknas Timm Mehrens
- Rollnamn saknas Torben Sekov
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
FR Originalversion 30 roller 30 roller
Rollista
- Abraracourcix Michel Galabru
- Agecanonix Sim
- Alambix Jacques Delaporte
- Anorexix Olivier Achard
- Assurancetourix Pierre Palmade
- Astérix Christian Clavier
- Bonemine Marianne Sägebrecht
- Caius Bonus Jean-Pierre Castaldi
- Cétautomatix Jean-Roger Milo
- Druide forêt 1 Philippe Lehembre
- Druide forêt 2 Jérôme Chappatte
- Druide forêt 3 André Chaumeau
- Druide forêt 5 Paul Rieger
- Falbala Laetitia Casta
- Jules César Gottfried John
- La Sentinelle Gauloise Martial Courcier
- Le Légionnaire fourrés Jean-Marc Bellu
- Le vieux Druide Pierre Lafont
- Le Villageois poisson 1 Pascal Librizzi
- Le Villageois poisson 2 Philippe Beautier
- Lucius Detritus Roberto Benigni
- Malosinus Michel Muller
- Mathusalix Jean-Yves Tual
- Mme Agecanonix Arielle Dombasle
- Obélix Gérard Depardieu
- Ordralfabétix Jean-Jacques Devaux
- Panoramix Claude Piéplu
- Plaintecontrix Gaëtan Bloom
- Prolix Daniel Prévost
- Tragicomix Hardy Krüger Jr.
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
