SV · NO · DA
Lejonkungen
Lejonkungen 2: Simbas skatt
Originaltitel: The Lion King II: Simba's Pride
Livet i Serengeti har gått vidare, Simba och Nala har fått en dotter och de trogna vännerna Timon och Pumba är utsedda till barnvakter för den blivande lejondrottningen. En dag rymmer hon och hamnar i fiendeland…
IMDb6,4/10TMDb6,9/10Rotten Tomatoes67 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
DA Dubbning 1999 Dansk inspelning · 22 roller 22 roller
Rollista
- Kiara Originalröst: Neve Campbell Mille Lehfeldt
- Kiara (som ung) Young Kiara Originalröst: Michelle Horn Amalie Dollerup
- Kovu Originalröst: Jason Marsden Johnny Jørgensen
- Kovu (som ung) Young Kovu Originalröst: Ryan O'Donohue Jasper Spanning
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Aage Haugland
- Nala Originalröst: Moira Kelly Pernille Højgaard
- Nuka Originalröst: Andy Dick Søren Ulrichs
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Lars Thiesgaard
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Peter Belli
- Scar Originalröst: Jim Cummings Stig Hoffmeyer
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Peter Jorde
- Timon Originalröst: Nathan Lane Henrik Koefoed
- Vitani (som ung) Young Vitani Originalröst: Lacey Chabert Annevig Schelde Ebbe
- Vitani (som voksen) Adult Vitani Originalröst: Meredith Scott Lynn Anne-Grethe Bjarup Riis
- Zazu Originalröst: Edward Hibbert Peter Zhelder
- Zira Originalröst: Suzanne Pleshette Edith Guillaume
- Rollnamn saknas Annette Heick
- Rollnamn saknas Donald Andersen
- Rollnamn saknas Jette Sievertsen
- Rollnamn saknas Mads Lumholt
- Rollnamn saknas Peter Holst-Beck
- Rollnamn saknas Vibeke Hastrup
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Dubbning Svensk inspelning · 16 roller 16 roller
Rollista
- Kiara som vuxen Adult Kiara (singing voice) Originalröst: Liz Callaway Maria Rydberg
- Kiara, barn Young Kiara Originalröst: Michelle Horn Emma Iggström
- Kovu som vuxen Kovu Originalröst: Jason Marsden Christer Nerfont
- Kovu, barn Young Kovu Originalröst: Ryan O'Donohue Alexander Lundberg
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Roland Källström
- Nala Originalröst: Moira Kelly Kayo
- Nuka Originalröst: Andy Dick Eric Donell
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Bo Maniette
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Svante Thuresson
- Scar Originalröst: Jim Cummings Johan Hedenberg
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Frank Ådahl
- Timon Originalröst: Nathan Lane Anders Öjebo
- Vitani som barn Young Vitani Originalröst: Lacey Chabert Kristin Westman
- Vitani som vuxen Adult Vitani Originalröst: Meredith Scott Lynn Gunilla Orvelius
- Zazu Originalröst: Edward Hibbert Anders Aldgård
- Zira Originalröst: Suzanne Pleshette Irene Lindh
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Sun Studio Norge · Källa: Eftertexter · 19 roller 19 roller · 4 i teamet
Rollista
- Kiara Originalröst: Neve Campbell Jannicke Oinæs
- Kiara (Ung) Young Kiara Originalröst: Michelle Horn Siri Nilsen
- Kovu Originalröst: Jason Marsden Ola Fjellvikås
- Kovu (Ung) Young Kovu Originalröst: Ryan O'Donohue Benjamin Helstad
- Løvinne Kari Ann Grønsund
- Løvinne Lena Meieran
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Oddbjørn Tennfjord
- Nala Originalröst: Moira Kelly Hanne Dieserud
- Nuka Originalröst: Andy Dick Aksel Hennie
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Harald Mæle
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Morten Røhrt
- Scar Originalröst: Jim Cummings Even Stormoen
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Håvard Bakke
- Timon Originalröst: Nathan Lane Åsleik Engmark
- Vitani (Ung) Young Vitani Originalröst: Lacey Chabert Sarah MacDonald Berge
- Vitani (Voksen) Adult Vitani Originalröst: Meredith Scott Lynn Lene Bragli
- Zazu Originalröst: Edward Hibbert Anders Hatlo
- Zira Originalröst: Suzanne Pleshette Unn Vibeke Hol
- Rollnamn saknas Christin Borge
Bakom mikrofonen
- Dialogregissör Harald Mæle
- Producent Svend Christiansen
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångregissör Robert Morley
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 18 roller 18 roller
Rollista
- Adult Kiara (singing voice) Liz Callaway
- Adult Vitani Meredith Scott Lynn
- Kiara Neve Campbell
- Kovu Jason Marsden
- Mufasa James Earl Jones
- Nala Moira Kelly
- Nuka Andy Dick
- Pumbaa Ernie Sabella
- Rafiki Robert Guillaume
- Scar Jim Cummings
- Simba Matthew Broderick
- Simba (singing voice) Cam Clarke
- Timon Nathan Lane
- Young Kiara Michelle Horn
- Young Kovu Ryan O'Donohue
- Young Vitani Lacey Chabert
- Zazu Edward Hibbert
- Zira Suzanne Pleshette
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
|
1999 | Buena Vista Home Entertainment | 82 min | 170890 |
|
DVD
Text: en, is
|
1999 | Warner Home Video AB | 78 min | – | |
|
DVD
Text: en, is
|
1999 | Buena Vista Home Entertainment | 78 min | – | |
 |
DVD
Text: en, et, fi, is, sv
|
2004 | Buena Vista Home Entertainment | 77 min | – |
|
DVD
Text: en, et, fi, is, sv
|
2004 | – | 77 min | – | |
 |
DVD
Text: en, fi, is, sv
|
2012 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 81 min | – |
 |
Blu-ray
2 skivor · Text: da, en, fi, is, no, sv
|
2012 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 81 min | – |
