2 dubbningar
Lejonkungen 2: Simbas skatt
Lejonkungen
Originaltitel: The Lion King
Simba är Lejonskungens son och tanken är att han en dag själv ska bli kung. Men vägen dit är lång. Först måste han växa upp och lära sig att ta ansvaret som följer med kungatiteln. Sedan måste han klara alla faror som lurar på en blivande kung. Scar, Simbas farbror, smider nämligen planer tillsammans med hyenorna på att ta över hela lejonriket.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning KM Studio AB · 22 roller · 4 sånger 22 roller · 10 i teamet
Rollista
- Banzai Originalröst: Cheech Marin Anders Öjebo
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Johan Schinkler
- mullvad Tommy Halldén
- Nala Originalröst: Moira Kelly Kayo
- Nala som ung Young Nala Originalröst: Niketa Calame-Harris Mariam Wallentin
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Jan Rippe
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Svante Thuresson
- Sarabi Originalröst: Madge Sinclair Liza Öhman
- Sarafina Originalröst: Zoe Leader Monica Forsberg
- Scar Originalröst: Jeremy Irons Rikard Wolff
- Shenzi Originalröst: Whoopi Goldberg Diana Nuñez
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Frank Ådahl
- Simba som ung Young Simba Originalröst: Jonathan Taylor Thomas Johan Halldén
- sång Börs Anders Öhman
- sång Katarina Millton Almgren
- sång Lars Risberg
- sång Lennart Sjöholm
- sång Lotta Vig
- sång Meta Roos
- sång Nina Alfredsson
- Timon Originalröst: Nathan Lane Peter Rangmar
- Zazu Originalröst: Rowan Atkinson Anders Aldgård
Bakom mikrofonen
- Översättare Monica Forsberg
- Dialogregissör Anders Öjebo
- Dialogregissör Monica Forsberg
- Musikregissör Liza Öhman
- Ljudtekniker Anders Öjebo
- Ljudtekniker Daniel Bergfalk
- Producent Monica Forsberg
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Mats Wänblad ny scen i specialutgåvan
- Sångtextförfattare Monica Forsberg
DA Dubbning Sun Studio A/S · 17 roller 17 roller · 5 i teamet
Rollista
- Banzai Originalröst: Cheech Marin Donald Andersen
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Aage Haugland
- Mufasa Morten Staugaard (dagens rapport)
- Muldvarp Kjeld Nørgaard
- Nala Originalröst: Moira Kelly Pernille Højgaard
- Nala (som barn) Young Nala Originalröst: Niketa Calame-Harris Amalie Ihle Alstrup
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Lars Thiesgaard
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Peter Belli
- Sarabi Originalröst: Madge Sinclair Kirsten Olesen
- Sarafina Originalröst: Zoe Leader Ann Hjort
- Scar Originalröst: Jeremy Irons Stig Hoffmeyer
- Shenzi Originalröst: Whoopi Goldberg Lone Kellerman
- Simba Lukas Forchhammer (dagens rapport)
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Peter Jorde
- Simba (som barn) Young Simba Originalröst: Jonathan Taylor Thomas Andreas Hviid
- Timon Originalröst: Nathan Lane Henrik Koefoed
- Zazu Originalröst: Rowan Atkinson Peter Zhelder
Bakom mikrofonen
- Översättare Anne Vibeke Mortensen
- Dialogregissör Lars Thiesgaard
- Producent Svend Christiansen
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Jesper Kjær
EN Originalversion · 20 roller 20 roller
Rollista
- Banzai Cheech Marin
- Ed Jim Cummings
- Fighting Hyena Brian Tochi
- Laughing Hyena Rob Minkoff
- Laughing Hyena Roger Allers
- Lions Roars Frank Welker
- Mufasa James Earl Jones
- Nala Moira Kelly
- Pumbaa Ernie Sabella
- Rafiki Robert Guillaume
- Sarabi Madge Sinclair
- Sarafina Zoe Leader
- Scar Jeremy Irons
- Shenzi Whoopi Goldberg
- Simba Matthew Broderick
- Timon Nathan Lane
- Young Nala Niketa Calame-Harris
- Young Simba Jonathan Taylor Thomas
- Young Simba (singing voice) Jason Weaver
- Zazu Rowan Atkinson
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Känn en doft av kärleken Can you feel the love tonight |
SV Dubbning | Peter Rangmar, Meta Roos, Jan Rippe, Frank Ådahl, Kayo | Spotify |
|
En värld full av liv Circle of Life |
SV Dubbning | Meta Roos | Spotify |
| Hakuna Matata | SV Dubbning | Jan Rippe, Peter Rangmar | Spotify |
|
Snart är det jag som är kung I just can't wait to be king |
SV Dubbning | Anders Aldgård, Johan Halldén, Mariam Wallentin | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 1995 | Buena Vista Home Entertainment | 84 min | 2977/73 |
| VHS | 2003 | Buena Vista Home Entertainment | 85 min | – | |
|
DVD 2 skivor · Text: en, sv
|
2003 | Buena Vista Home Entertainment | 85 min | – | |
|
DVD Text: en, fi, is, sv
|
2011 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 85 min | – |
