SV · NO · DA
Lejonkungen 2: Simbas skatt
Lejonkungen
Originaltitel: The Lion King
Simba är Lejonskungens son och tanken är att han en dag själv ska bli kung. Men vägen dit är lång. Först måste han växa upp och lära sig att ta ansvaret som följer med kungatiteln. Sedan måste han klara alla faror som lurar på en blivande kung. Scar, Simbas farbror, smider nämligen planer tillsammans med hyenorna på att ta över hela lejonriket.
IMDb8,5/10TMDb8,3/10Rotten Tomatoes92 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning KM Studio AB · 15 roller · 5 sånger 15 roller · 10 i teamet
Rollista
- Banzai Originalröst: Cheech Marin Anders Öjebo
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Johan Schinkler
- mullvad Tommy Halldén
- Nala Originalröst: Moira Kelly Kayo
- Nala som ung Young Nala Originalröst: Niketa Calame-Harris Mariam Wallentin
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Jan Rippe
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Svante Thuresson
- Sarabi Originalröst: Madge Sinclair Liza Öhman
- Sarafina Originalröst: Zoe Leader Monica Forsberg
- Scar Originalröst: Jeremy Irons Rikard Wolff
- Shenzi Originalröst: Whoopi Goldberg Diana Nuñez
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Frank Ådahl
- Simba som ung Young Simba Originalröst: Jonathan Taylor Thomas Johan Halldén
- Timon Originalröst: Nathan Lane Peter Rangmar
- Zazu Originalröst: Rowan Atkinson Anders Aldgård
Bakom mikrofonen
- Översättare Monica Forsberg
- Dialogregissör Anders Öjebo
- Dialogregissör Monica Forsberg
- Musikregissör Liza Öhman
- Ljudtekniker Anders Öjebo
- Ljudtekniker Daniel Bergfalk
- Producent Monica Forsberg
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Mats Wänblad ny scen i specialutgåvan
- Sångtextförfattare Monica Forsberg
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning Sun Studio A/S · 17 roller 17 roller · 5 i teamet
Rollista
- Banzai Originalröst: Cheech Marin Donald Andersen
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Aage Haugland
- Mufasa Morten Staugaard (dagens rapport)
- Muldvarp Kjeld Nørgaard
- Nala Originalröst: Moira Kelly Pernille Højgaard
- Nala (som barn) Young Nala Originalröst: Niketa Calame-Harris Amalie Ihle Alstrup
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Lars Thiesgaard
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Peter Belli
- Sarabi Originalröst: Madge Sinclair Kirsten Olesen
- Sarafina Originalröst: Zoe Leader Ann Hjort
- Scar Originalröst: Jeremy Irons Stig Hoffmeyer
- Shenzi Originalröst: Whoopi Goldberg Lone Kellerman
- Simba Lukas Forchhammer (dagens rapport)
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Peter Jorde
- Simba (som barn) Young Simba Originalröst: Jonathan Taylor Thomas Andreas Hviid
- Timon Originalröst: Nathan Lane Henrik Koefoed
- Zazu Originalröst: Rowan Atkinson Peter Zhelder
Bakom mikrofonen
- Översättare Anne Vibeke Mortensen
- Dialogregissör Lars Thiesgaard
- Producent Svend Christiansen
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Jesper Kjær
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Sun Studio Norge · Källa: Eftertexter · 15 roller · 4 sånger 15 roller · 5 i teamet
Rollista
- Banzai Originalröst: Cheech Marin Per Christian Ellefsen
- Moldvarp Harald Mæle
- Mufasa Originalröst: James Earl Jones Oddbjørn Tennfjord
- Nala Originalröst: Moira Kelly Anne Aartun
- Pumbaa Originalröst: Ernie Sabella Yngvar Numme
- Rafiki Originalröst: Robert Guillaume Calvin Ray Stiggers
- Sarabi Originalröst: Madge Sinclair Kari Ann Grønsund
- Sarafina Originalröst: Zoe Leader Unn Vibeke Hol
- Scar Originalröst: Jeremy Irons Even Stormoen
- Shenzi Originalröst: Whoopi Goldberg Mari Maurstad
- Simba Originalröst: Matthew Broderick Håvard Bakke
- Timon Originalröst: Nathan Lane Åsleik Engmark
- Unge Nala Young Nala Originalröst: Niketa Calame-Harris Pernille Sommerfeldt Øien
- Unge Simba Young Simba Originalröst: Jonathan Taylor Thomas Eirik Espolin Johnson
- Zazu Originalröst: Rowan Atkinson Anders Hatlo
Bakom mikrofonen
- Översättare Harald Mæle
- Dialogregissör Harald Mæle
- Musikproduktion Håkon Iversen
- Inspelningstekniker Stig Andreasen
- Sångtextförfattare Harald Mæle
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 20 roller 20 roller
Rollista
- Banzai Cheech Marin
- Ed Jim Cummings
- Fighting Hyena Brian Tochi
- Laughing Hyena Rob Minkoff
- Laughing Hyena Roger Allers
- Lions Roars Frank Welker
- Mufasa James Earl Jones
- Nala Moira Kelly
- Pumbaa Ernie Sabella
- Rafiki Robert Guillaume
- Sarabi Madge Sinclair
- Sarafina Zoe Leader
- Scar Jeremy Irons
- Shenzi Whoopi Goldberg
- Simba Matthew Broderick
- Timon Nathan Lane
- Young Nala Niketa Calame-Harris
- Young Simba Jonathan Taylor Thomas
- Young Simba (singing voice) Jason Weaver
- Zazu Rowan Atkinson
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Känn en doft av kärleken Can you feel the love tonight |
SV Dubbning | Peter Rangmar, Meta Roos, Jan Rippe, Frank Ådahl, Kayo | Spotify |
|
Fyll ditt sinn med kjærlighet Can you feel the love tonight |
NO Dubbning | Åsleik Engmark, Yngvar Numme, Anne Aartun, Håvard Bakke | Spotify |
|
En värld full av liv Circle of Life |
SV Dubbning | Meta Roos, Lebo M. | Spotify |
|
Livets sirkel Circle of Life |
NO Dubbning | Marianne Antonsen | Spotify |
| Circle of Life | SV | – | – |
| Hakuna Matata | SV Dubbning | Jan Rippe, Peter Rangmar, Johan Halldén, Frank Ådahl | Spotify |
| Hakuna Matata | NO Dubbning | Yngvar Numme, Åsleik Engmark, Eirik Espolin Johnson, Håvard Bakke | Spotify |
|
Snart är det jag som är kung I just can't wait to be king |
SV Dubbning | Anders Aldgård, Johan Halldén, Mariam Wallentin | Spotify |
|
Snart blir jeg majestet I just can't wait to be king |
NO Dubbning | Anders Hatlo, Eirik Espolin Johnson, Pernille Sommerfeldt Øien | Spotify |
|
Mitt i djungeln The lion sleeps tonight |
SV Dubbning | Peter Rangmar, Jan Rippe | – |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 1995 | Buena Vista Home Entertainment | 84 min | 2977/73 |
 |
specialutgåva
VHS
|
2003 | Buena Vista Home Entertainment | 85 min | 10297700 |
 |
specialutgåva
VHS
|
– | Buena Vista Home Entertainment | 85 min | 10297700 |
|
DVD
2 skivor · Text: en, sv
|
2003 | Buena Vista Home Entertainment | 85 min | – | |
 |
DVD
Text: en, fi, is, sv
|
2011 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 85 min | – |
 |
Blu-ray
2 skivor · Text: da, en, fi, is, no, sv
|
2011 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 88 min | – |
 |
Blu-ray
2 skivor · Text: da, en, fi, is, no, sv
|
2012 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 89 min | – |
 |
Blu-ray
Text: da, fi, no, sv
|
2015 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 85 min | – |
Alternativa titlar (3)
Mer att utforska
SV · NO · DA
Lejonkungen 2: Simbas skatt
SV · NO · DA
Lejonkungen
SV · DA
Lejonkungen 3 – Hakuna Matata
SV
Timon och Pumbaa
SV · NO · DA
Mufasa: Lejonkungen
SV · NO · DA
Janne Långben - The Movie
SV · NO · DA
Ringaren i Notre Dame