2 dubbningar
Pank och fågelfri
Pinocchio
Walt Disneys fantasifyllda och magiska äventyr startar en natt för länge sedan i den snälle dockmakaren Gepettos verkstad. På en hylla sitter hans trädocka Pinocchio stilla, men så kommer den Blå fen och väcker dockan till liv - precis som Gepetto önskat sig. Men Pinocchio har mycket att lära sig av livet för att bli en riktig pojke och får därför hjälp av den kloka Benjamin Syrsa, som ska lära honom vad som är rätt och fel. För Benjamin Syrsa blir det ett hårt arbete att försöka hålla den nyfikne Pinocchio på rätt väg...
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning 1941 Europa Film Studio · 14 roller · 1 sång 14 roller · 3 i teamet
Rollista
- Alexander Originalröst: Dickie Jones Ingrid Borthen
- Benjamin Syrsa Jiminy Cricket Originalröst: Cliff Edwards Nathan Görling (sång)
- Benjamin Syrsa Jiminy Cricket Originalröst: Cliff Edwards Torsten Winge
- Den blå fén The Blue Fairy Originalröst: Evelyn Venable Anna Lindahl
- Geppetto Originalröst: Chris Miller Carl-Gunnar Wingård
- Kusken The Coachman Originalröst: Charles Judels Benkt-Åke Benktsson
- Lampglas Lampwick Originalröst: Frankie Darro Håkan Westergren
- Pinocchio Originalröst: Cody Cameron Inga Tidblad
- Redlige John 'Honest John' Worthington Foulfellow Originalröst: Walter Catlett Georg Funkquist
- Stromboli Originalröst: Charles Judels Benkt-Åke Benktsson
- Roll ej angiven Anna Lisa Cronström
- Roll ej angiven Björn Frisell
- Roll ej angiven Inga Gentzel
- Roll ej angiven Lisbeth Bodin
Bakom mikrofonen
- Översättare Nils Bohman
- Dialogregissör Per-Axel Branner
- Sångtextförfattare Nils Bohman
SV Omdubbning 1995 KM Studio AB · 19 roller 19 roller · 4 i teamet
Rollista
- Alexander Originalröst: Dickie Jones Johan Halldén
- Benjamin Syrsa Jiminy Cricket Originalröst: Cliff Edwards Bertil Engh
- Benjamin Syrsa Jiminy Cricket Originalröst: Cliff Edwards Jan Modin
- Den blå fén The Blue Fairy Originalröst: Evelyn Venable Jasmine Wigartz
- Fransk marionettdocka Marionettes Originalröst: Patricia Page Nina Alfredsson
- Geppetto Originalröst: Chris Miller John Harryson
- Godis & Paj clown maskinen Jan Modin
- Holländsk marionettdocka Marionettes Originalröst: Patricia Page Liza Öhman
- Kusken The Coachman Originalröst: Charles Judels Jan Modin
- Lampglas Lampwick Originalröst: Frankie Darro Samuel Elers Lampis
- Lyxvåningshus för vandalisering-maskinen Bertil Engh
- Manliga marionettdockor Anders Öjebo
- Pinocchio Originalröst: Cody Cameron Johan Halldén
- Redlige John 'Honest John' Worthington Foulfellow Originalröst: Walter Catlett Bo Maniette Ärlige John
- Rysk marionettdocka Marionettes Originalröst: Patricia Page Monica Forsberg
- Slagsmålshuset-maskinen Anders Öjebo
- Stromboli Originalröst: Charles Judels Stephan Karlsén
- The Coachman Originalröst: Charles Judels Stephan Karlsén
- Tobaksvägen maskinen Hasse Andersson
Bakom mikrofonen
- Översättare Mats Wänblad
- Dialogregissör Monica Forsberg
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Mats Wänblad
EN Originalversion · 15 roller 15 roller
Rollista
- 'Honest John' Worthington Foulfellow Walter Catlett
- Alexander Dickie Jones [delad]
- Birds Marion Darlington
- Carnival Barker Don Brodie
- Geppetto Christian Rub
- Gideon (hiccup) Mel Blanc
- Jiminy Cricket Cliff Edwards
- Jiminy Cricket Stunt Model Val Stanton
- Lampwick Frankie Darro
- Marionettes Patricia Page
- Monstro the Whale Thurl Ravenscroft
- Pinocchio Dickie Jones
- Stromboli Charles Judels
- The Blue Fairy Evelyn Venable
- The Coachman Charles Judels [delad]
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
När en önskestjärna tänds When you wish upon a star |
SV 1941 | – | – |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 1995 | Buena Vista Home Entertainment | 84 min | 0239/73 |
 |
specialutgåva DVD · 2 skivor
|
– | Buena Vista Home Entertainment | 88 min | – |
