SV
Asterix Gudarnas hemvist
Asterix: Den magiska drycken
Originaltitel: Astérix: Le Secret de la potion magique
Tillsammans med Astérix och Obelix ger sig druiden Panomarix ut på en resa för att säkra byns framtid. De letar efter en ny ung lovande druid som de kan lära göra den magiska drycken och som vanligt blir det både roligt och spännande.
IMDb6,7/10TMDb6,9/10Rotten Tomatoes65 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
DA Dubbning 2019 Dansk inspelning · 34 roller 34 roller
Rollista
- Alcaline Anna Johanne Christiansen
- Armamix Jens Jacob Tychsen
- Astérix Originalröst: Christian Clavier Sebastian Klein
- Atmosférix Originalröst: Gérard Hernandez Nis Bank-Mikkelsen
- Bitnix Originalröst: Christophe Fluder Benjamin Hasselflug
- Blodimérix Originalröst: Alexandre Astier Malte Milner Find
- Bonemine Originalröst: Florence Foresti Jette Sievertsen
- Cirkusarlix Malte Milner Find
- Cyanix Torben Sekov
- Dovenlarsius Malte Milner Find
- Dumsomenmur Mads M. Nielsen
- Glaskeramix Torbjørn Hummel
- Honoris Causa Jens Jacob Tychsen
- Hr Senilix Søren Ulrichs
- Hørmetix Peter Zhelder
- Julius Cæsar Jules César Originalröst: Philippe Morier-Genoud Jens Jacob Tychsen
- Kaffemix Mads M. Nielsen
- Klimaskeptix Søren Ulrichs
- Littenix Anna Johanne Christiansen
- Magnétix Originalröst: Louis Clichy Malte Milner Find
- Majestix Abraracourcix Originalröst: Serge Papagalli Peter Aude
- Miraculix Panoramix Originalröst: Bernard Alane Paul Hüttel
- Obélix Originalröst: Guillaume Briat Amin Jensen
- Pipeline Lærke Josefine Grunnet-Vimpel
- Remouladine Ann Hjort
- Rødskæg Torbjørn Hummel
- Snupenpastix Søren Ulrichs
- Tektonix Benjamin Hasselflug
- Tomcrus Benjamin Hasselflug
- Transalpinix Mathias Klenske
- Trubadurix Gordon Kennedy
- Træben Søren Ulrichs
- Rollnamn saknas Fabian Von Harlang
- Rollnamn saknas Kristoffer Kindler
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Dubbning Eurotroll AB · 29 roller 29 roller · 11 i teamet
Rollista
- Astérix Originalröst: Christian Clavier Tomas Bolme
- Crabbofix Ordralfabétix Originalröst: François Morel Per Sandborgh
- Jules César Originalröst: Philippe Morier-Genoud Claes Månsson
- Julius Caesar Jules César Originalröst: Philippe Morier-Genoud Claes Månsson
- Majestix Abraracourcix Originalröst: Serge Papagalli Ralph Carlsson
- Miraculix Panoramix Originalröst: Bernard Alane Andreas Nilsson
- Obélix Originalröst: Guillaume Briat Allan Svensson
- Pektin Sigrid Perpetua Johnson
- Sulfurix Originalröst: Daniel Mesguich Gunnar Ernblad
- Téléférix Originalröst: Alex Lutz Sam Molavi
- Tomcrus Anton Olofson Raeder
- Troubadix Assurancetourix Originalröst: Arnaud Léonard Ole Ornered
- Vitroceramix Steve Kratz
- Rollnamn saknas Chaya Mandoki Jegeus
- Rollnamn saknas Christopher Carlqvist
- Rollnamn saknas Ester Sjögren
- Rollnamn saknas Felina Tedner
- Rollnamn saknas Frank Dorsin
- Rollnamn saknas Freddy Åsblom
- Rollnamn saknas Hanna Dorsin
- Rollnamn saknas Johan Hedenberg
- Rollnamn saknas Jörn Savér
- Rollnamn saknas Lina Hedlund
- Rollnamn saknas Magnus Mark
- Rollnamn saknas Nils Eklund
- Rollnamn saknas Oskar Kongshöj
- Rollnamn saknas Oskar Svensson
- Rollnamn saknas Per Eggers
- Rollnamn saknas Rolf Lydahl
Bakom mikrofonen
- Översättare Mattias Johannesson
- Dialogregissör Hasse Jonsson
- Dialogregissör Tobias Derwinger
- Ljudtekniker Hasse Jonsson
- Ljudtekniker Tobias Derwinger
- Mixning Hasse Jonsson
- Mixning Tobias Derwinger
- Projektledare Chaya Mandoki Jegeus
- Koordinator Eva Sundqvist Olmos
- Producent Oskar Svensson
- Casting Oskar Svensson
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning NorDubb Studios AS · 24 roller 24 roller · 4 i teamet
Rollista
- Armamix Øyvind B. Lyse
- Astérix Originalröst: Christian Clavier Anders Hatlo
- Atmosférix Originalröst: Gérard Hernandez Per Skjølsvik
- Beatnix Jon Bjørnstad
- Biltrafix Sigbjørn Solheim
- Bonemine Originalröst: Florence Foresti Kari Ann Grønsund
- Caustix Originalröst: Dominique Bastien Scott Maurstad
- Fru Senilix Lena Meieran
- Gerontologix Kalle Øby
- Hermetix Nils Ole Oftebro
- Julius Cæsar Jules César Originalröst: Philippe Morier-Genoud Morten Røhrt
- Lyrix Elias Ottersen
- Majestix Abraracourcix Originalröst: Serge Papagalli Ivar Nørve
- Minix Originalröst: Max Brunner Felix Fagerhaug
- Miraculix Panoramix Originalröst: Bernard Alane Magnus Nielsen
- Obélix Originalröst: Guillaume Briat Harald Mæle
- Pektine Leah Marie Hovind
- Remouladine Cathrine Bang Norum
- Senilix Bernhard Ramstad
- Sulfurix Originalröst: Daniel Mesguich Erik Hivju
- Téléférix Originalröst: Alex Lutz Aslak Maurstad
- Tettipappus Paul-Ottar Haga
- Tomcrus Christian Greger Strøm
- Trubadurix Espen Sandvik
Bakom mikrofonen
- Översättare Harald Mæle
- Dialogregissör Marius Haraldsen
- Inspelningstekniker Marius Haraldsen
- Mixning Hasse Jonsson
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
FR Originalversion 36 roller 36 roller
Rollista
- Abraracourcix Serge Papagalli
- Aepyornix Nicky Naudé
- Agecanonix Laurent Morteau
- Aplusbégalix Patrick Pineau
- Assurancetourix Arnaud Léonard
- Astérix Christian Clavier
- Atmosférix Gérard Hernandez
- Bazunix Dominique Bastien
- Bitnix Christophe Fluder
- Blodimérix Alexandre Astier
- Bonemine Florence Foresti
- Caustix Dominique Bastien
- Cétautomatix Lionnel Astier
- Colchix Yoann Blanc
- Cubitus Élie Semoun
- Cubix Simon Brunner
- Fantasmagorix Patrick Bonnel
- Fotovoltahix Nicky Naudé
- Frèrefratellinix Louis Clichy
- Huiledolix Alexandre Astier
- Jules César Philippe Morier-Genoud
- Le capitaine Barbe-Rouge Eric Bougnon
- Le centurion Oursenplus Alexandre Astier
- Loustix Ethan Astier
- Magnétix Louis Clichy
- Minix Max Brunner
- Mme Agecanonix Luna Karys
- Obélix Guillaume Briat
- Ordralfabétix François Morel
- Panoramix Bernard Alane
- Sphérix Simon Brunner
- Sulfurix Daniel Mesguich
- Téléférix Alex Lutz
- Triple-Patte Daniel Laloux
- Un druide Antoine Lelandais
- Zurix Jacques Chambon
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
DVD
Region 2 · Text: sv
|
2019 | AB Svensk Filmindustri | 82 min | – |
