SV · NO · DA
Bilar
Upp
Originaltitel: Up
Carl Fredriksson är en 78-årig, pensionerad ballongförsäljare som bestämmer sig för att äntligen uppfylla sin dröm om ett storslaget äventyr. Med hjälp av tusentals ballonger fastbundna på sitt hus flyger han iväg på sitt livs resa till Sydamerika. För sent upptäcker Carl att hans värsta mardröm, Oskar – en överenergisk 8-årig scout, befinner sig på fel plats vid fel tillfälle – nämligen Carls veranda! Världens mest osannolika par hamnar mitt i ett spännande äventyr i Sydamerika och möter nya vänner; Dogge, en talande hund, och Kenneth, den sällsynta fågeln som inte kan flyga. Fångad tillsammans med Oskar i djungeln, upptäcker Carl att de största äventyren i livet inte alltid är de som du har förväntat dig!
IMDb8,3/10TMDb8,0/10Rotten Tomatoes98 %Metacritic88/100SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning 2009 Sun Studio A/S · 36 roller 36 roller · 6 i teamet
Rollista
- Alpha Originalröst: Bob Peterson Andreas Rothlin Svensson
- Beta Originalröst: Delroy Lindo Fredrik Hiller
- Byggjobbare Stefan Ola Rundcrantz
- Carl Fredriksson Carl Fredricksen Originalröst: Ed Asner Sten Ljunggren
- Charles Muntz Originalröst: Christopher Plummer Nils Eklund
- Dogge Henrik Dorsin
- Gamma Originalröst: Jerome Ranft Ole Ornered
- Journalfilmsberättare Magnus Härenstam
- Kvinnlig polis Anita Molander
- Manlig byggjobbare Tom Construction Foreman Tom Originalröst: John Ratzenberger Carl-Axel Karlsson
- Omega Originalröst: Josh Cooley Carl-Axel Karlsson
- Oskar Elias Eiding Målar
- Patrulledare Strauch Campmaster Strauch Originalröst: Pete Docter Steve Kratz
- Sjukvårdare Aj Nurse AJ Originalröst: Jess Harnell Erik Ahrnbom
- Sjukvårdare George Nurse George Originalröst: Donald Fullilove Tomas Ahlgren
- Unga Ellie Young Ellie Originalröst: Elie Docter Zara Larsson
- Unge Carl Young Carl Originalröst: Jeremy Leary Niklas Romson
- Rollnamn saknas Andreas Rothlin Svensson
- Rollnamn saknas Anita Molander
- Rollnamn saknas Carl-Axel Karlsson
- Rollnamn saknas Daniel Sjöberg
- Rollnamn saknas Elias Eiding Målar
- Rollnamn saknas Emma Ramberg
- Rollnamn saknas Erik Ahrnbom
- Rollnamn saknas Fredrik Hiller
- Rollnamn saknas Henrik Dorsin
- Rollnamn saknas Magnus Härenstam
- Rollnamn saknas Maria Rydberg
- Rollnamn saknas Niklas Romson
- Rollnamn saknas Nils Eklund
- Rollnamn saknas Ola Rundcrantz
- Rollnamn saknas Ole Ornered
- Rollnamn saknas Sten Ljunggren
- Rollnamn saknas Steve Kratz
- Rollnamn saknas Tomas Ahlgren
- Rollnamn saknas Zara Larsson
Bakom mikrofonen
- Översättare Mats Wänblad Mediaplant
- Dialogregissör Joakim Jennefors
- Inspelningstekniker Angela Åkerblom
- Inspelningstekniker Johan Lejdemyr
- Projektledare Anna Lundström
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning 2009 Dansk inspelning · 18 roller 18 roller
Rollista
- AJ Nurse AJ Originalröst: Jess Harnell Rasmus Hammerich
- Alfa Alpha Originalröst: Bob Peterson Thomas Waern Gabrielsson
- Beta Originalröst: Delroy Lindo André Babikian
- Betjent Vibeke Hastrup
- Byggeformand Tom Construction Foreman Tom Originalröst: John Ratzenberger Lasse Lunderskov
- Carl Frederiksen (som lille) Young Carl Originalröst: Jeremy Leary Alfred C. Schwarz Jacobsen
- Carl Fredricksen Originalröst: Ed Asner Henning Palner
- Charles Muntz Originalröst: Christopher Plummer Holger Perfort
- Doggi Robert Hansen
- Gamma Originalröst: Jerome Ranft Søren Vejby
- Lille Ellie Young Ellie Originalröst: Elie Docter Emma May Morton
- Nurse George Originalröst: Donald Fullilove Jesper Kaplan
- Robert Kasper Kesje
- Speaker Jes Dorph-Petersen
- Sven Morten Christen Hebsgaard
- Tropsfører Strauch Campmaster Strauch Originalröst: Pete Docter Philip Antonakakis
- Rollnamn saknas Karsten Lagermann
- Rollnamn saknas Lars Thiesgaard
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Sun Studio Norge · 18 roller 18 roller · 5 i teamet
Rollista
- Aj Nurse AJ Originalröst: Jess Harnell Klaus Sonstad
- Alfa Alpha Originalröst: Bob Peterson John Brungot
- Beta Originalröst: Delroy Lindo Øyvind B. Lyse
- Bygningsarbeider #1 Jon Skolmen
- Bygningsarbeider #2 Ivar Nørve
- Carl Fredricksen Originalröst: Ed Asner Helge Reiss
- Charles Muntz Originalröst: Christopher Plummer Espen Skjønberg
- Gamma Originalröst: Jerome Ranft Håvard Bakke
- Hunn Christoffer Staib
- Kommentator Espen Beranek Holm
- Konstabel Edith Police Officer Edith Originalröst: Mickie McGowan Lena Meieran
- Lille Carl Young Carl Originalröst: Jeremy Leary Erlend Sem Hartgen
- Lille Ellie Young Ellie Originalröst: Elie Docter Sidney Lange
- Nurse George Originalröst: Donald Fullilove Jonna Støme
- Russell Originalröst: Jordan Nagai Sebastian Warholm
- Speiderleder Trond Teigen
- Rollnamn saknas Espen Sandvik
- Rollnamn saknas Inger Teien
Bakom mikrofonen
- Översättare Odd Espen Jenssen
- Dialogregissör Else Gunhild Ljøstad
- Inspelningstekniker Lars Dahl Dolva
- Produktionsledning Renate Katralen Jensen
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 17 roller 17 roller
Rollista
- Alpha Bob Peterson
- Beta Delroy Lindo
- Campmaster Strauch Pete Docter
- Carl Fredricksen Ed Asner
- Charles Muntz Christopher Plummer
- Construction Foreman Tom John Ratzenberger
- Construction Worker Steve Danny Mann
- Dug Bob Peterson
- Gamma Jerome Ranft
- Newsreel Announcer David Kaye
- Nurse AJ Jess Harnell
- Nurse George Donald Fullilove
- Omega Josh Cooley
- Police Officer Edith Mickie McGowan
- Russell Jordan Nagai
- Young Carl Jeremy Leary
- Young Ellie Elie Docter
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
DVD
Region 2 · Text: en, fi, is, sv
|
2010 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 93 min | – |
 |
DVD
Region 2 · Text: en, fi, is, sv
|
2010 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 93 min | – |
 |
Blu-ray
2 skivor · Text: da, en, fi, is, no, pl, sv
|
2010 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 96 min | – |
 |
Blu-ray | 2010 | Walt Disney Studios Home Entertainment | – | – |
 |
Blu-ray
Region 2 · Text: en, fi, sv
|
2010 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 93 min | – |
 |
Blu-ray
Region B · Text: da, en, fi, is, no, pl, sv
|
2011 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 96 min | – |
