SV · NO · DA
Den lilla sjöjungfrun
Oliver och gänget
Originaltitel: Oliver & Company
Häng med Oliver och hans vänner på ett fartfyllt äventyr i storstaden New York! Oliver är en ensam och övergiven kattunge som är på jakt efter ett hem. En dag träffar han den tuffe Dodger, en hemlös hund som bor tillsammans med sitt hundgäng på en husbåt. På dagarna hjälper de sin husse, den godhjärtade ficktjuven Fagin. När Oliver av misstag hamnar hos den rika men ensamma flickan Jenny vill hon adoptera honom. Men Fagins elake chef Sykes, sätter stopp för planerna. Han kidnappar nämligen Jenny mitt framför nosen på gänget. Nu är det upp till Oliver och hans vänner att rädda henne!
IMDb6,6/10TMDb6,7/10Rotten Tomatoes52 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning 1989 Barrefelt Produktion AB · 18 roller · 3 sånger 18 roller · 9 i teamet
Anteckning
Svensk originaldubb.
Rollista
- Desoto Originalröst: Carl Weintraub Torsten Wahlund
- Dodger Originalröst: Billy Joel Tommy Nilsson
- Einstein Originalröst: Richard Mulligan Allan Svensson
- Fagin Originalröst: Dom DeLuise Philip Zandén
- Francis Originalröst: Roscoe Lee Browne Torsten Wahlund
- Georgette Originalröst: Bette Midler Lill Lindfors
- Jenny Originalröst: Natalie Gregory Hanna Ekman
- Louie the Sausage Vendor Originalröst: Frank Welker Christer Banck
- Oliver Originalröst: Joey Lawrence Karl-Johan Hasselström
- Rita Originalröst: Sheryl Lee Ralph Sharon Dyall
- Roscoe Originalröst: Taurean Blacque Douglas Westlund
- Sykes Originalröst: Robert Loggia Sten Ljunggren
- Tito Originalröst: Cheech Marin Richard Carlsohn
- Winston Originalröst: William Glover Åke Lagergren
- Rollnamn saknas Doreen Denning
- Rollnamn saknas Lena Olander
- Rollnamn saknas Maria Weisby
- Rollnamn saknas Owe Stefansson
Bakom mikrofonen
- Översättare Doreen Denning
- Dialogregissör Doreen Denning
- Ljudtekniker Calle von Schewen
- Ljudtekniker Lars Klettner
- Ljudtekniker Marianne Barrefelt
- Ljudtekniker Pontus Ohlsson
- Ljudtekniker Sven Fahlén
- Producent Marianne Barrefelt
- Sångtextförfattare Ingela Forsman
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning 1989 Dansk inspelning · 16 roller 16 roller
Rollista
- Bella Rita Originalröst: Sheryl Lee Ralph Hanne Boel
- Einstein Originalröst: Richard Mulligan Benny Hansen
- Fagin Originalröst: Dom DeLuise Tommy Kenter
- Francis Originalröst: Roscoe Lee Browne Kjeld Nørgaard
- James Winston Originalröst: William Glover Thomas Eje
- Jenny Originalröst: Natalie Gregory Kristine Nørgaard Sørensen
- Louie the Sausage Vendor Originalröst: Frank Welker Poul Bundgaard
- Oliver Originalröst: Joey Lawrence Nikolaj Bohm
- Pige Julie Lund
- Rambo Desoto Originalröst: Carl Weintraub Thomas Mørk
- Rocky Roscoe Originalröst: Taurean Blacque Lars Thiesgaard
- Smutter Dodger Originalröst: Billy Joel Michael Carøe
- Smutter (Dodger) Allan Mortensen
- Speedy Tito Originalröst: Cheech Marin Claus Ryskjær
- Sykes Originalröst: Robert Loggia Nis Bank-Mikkelsen
- Syzette Georgette Originalröst: Bette Midler Lone Helmer
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Norsk Film A/S · Källa: Eftertexter · 17 roller 17 roller · 7 i teamet
Rollista
- Desoto Originalröst: Carl Weintraub Ola Solum
- Dodger Originalröst: Billy Joel Anders Dahlberg
- Dodger Håkon Iversen
- Einstein Originalröst: Richard Mulligan Ivar Nørve
- Fagin Originalröst: Dom DeLuise Karl Sundby
- Francis Originalröst: Roscoe Lee Browne Sverre Wilberg
- Georgette Originalröst: Bette Midler Mari Maurstad
- Jenny Originalröst: Natalie Gregory Anine Kruse
- Louie the Sausage Vendor Originalröst: Frank Welker Tor Stokke
- Oliver Originalröst: Joey Lawrence Jacob Holmboe
- Rita Originalröst: Sheryl Lee Ralph Guri Schanke
- Roscoe Originalröst: Taurean Blacque Nils Ole Oftebro
- Sykes Originalröst: Robert Loggia Roy Bjørnstad
- Tito Originalröst: Cheech Marin Anders Hatlo
- Winston Originalröst: William Glover Lars Andreas Larssen
- Rollnamn saknas Ellen Nikolaysen
- Rollnamn saknas Helge Lindeman
Bakom mikrofonen
- Översättare Kim Aamot
- Dialogregissör Ola Solum
- Ljudtekniker Håkon Lammetun
- Ljudtekniker Pål Gengenbach
- Mixning Brian Christiansen
- Mixning Svend Christiansen
- Producent Siri Holteng
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Omdubbning 1997 KM Studio AB · 15 roller · 1 sång 15 roller · 12 i teamet
Rollista
- Desoto Originalröst: Carl Weintraub Hans Gustafsson
- Dodger Originalröst: Billy Joel Jan Johansen
- Einstein Originalröst: Richard Mulligan Gunnar Uddén
- Fagin Originalröst: Dom DeLuise Roger Storm
- Francis Originalröst: Roscoe Lee Browne Peter Wanngren
- Georgette Originalröst: Bette Midler Meta Roos
- Jenny Originalröst: Natalie Gregory Emma Iggström
- Korv-Louie Louie the Sausage Vendor Originalröst: Frank Welker Andreas Nilsson
- Oliver Originalröst: Joey Lawrence Anton Mencin
- Rita Originalröst: Sheryl Lee Ralph Gladys del Pilar
- Roscoe Originalröst: Taurean Blacque Johan Hedenberg
- Sykes Originalröst: Robert Loggia Sven Wollter
- Tito Originalröst: Cheech Marin Anders Öjebo
- Winston Originalröst: William Glover Ingemar Carlehed
- Rollnamn saknas Sofia Caiman
Bakom mikrofonen
- Översättare Doreen Denning
- Översättare Monica Forsberg
- Dialogbearbetning Monica Forsberg
- Dialogregissör Monica Forsberg
- Musikregissör Anders Öjebo
- Musikregissör Monica Forsberg
- Ljudtekniker Anders Öjebo
- Ljudtekniker Daniel Bergfalk
- Ljudtekniker Thomas Banestål
- Producent Monica Forsberg
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Ingela Forsman
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 15 roller 15 roller
Rollista
- Desoto Carl Weintraub
- Dodger Billy Joel
- Einstein Richard Mulligan
- Fagin Dom DeLuise
- Francis Roscoe Lee Browne
- Georgette Bette Midler
- Jenny Natalie Gregory
- Louie the Sausage Vendor Frank Welker
- Oliver Joey Lawrence
- Rita Sheryl Lee Ralph
- Rita (singing voice) Ruth Pointer
- Roscoe Taurean Blacque
- Sykes Robert Loggia
- Tito Cheech Marin
- Winston William Glover
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Nånting är på gång i New York City Once Upon a Time in New York City |
SV 1989 | Stefan Nykvist | Spotify |
|
Stjärnan ni ser är jag Perfect isn't easy |
SV 1997 | Meta Roos | Spotify |
|
Gatans guld Streets of Gold |
SV 1989 | Gladys del Pilar | Spotify |
|
Man är väl infödd Why Should I Worry? |
SV 1989 | Jan Johansen, Gladys del Pilar | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
