3 dubbningar
Fievel i vilda västern
Resan till Amerika
Originaltitel: An American Tail
Musfamiljen Muskewitz bor i källaren hos den ryska familjan Moskewitz. Mössen terroriseras av kosacker, eller rättare sagt, katter i kosackkläder. Till slut får pappa Muskewitz nog och beslutar sig för att emigrera med familjen till Amerika.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning Barrefelt Produktion AB · 20 roller 20 roller · 5 i teamet
Rollista
- Bridget Originalröst: Cathianne Blore Maria Tornlund
- Digit Originalröst: Will Ryan Sven Erik Vikström
- Fievel Mousekewitz Originalröst: Phillip Glasser Johan Randquist
- Gussie Musenheimer Gussie Mausheimer Originalröst: Madeline Kahn Birgitta Andersson
- Henri Originalröst: Christopher Plummer Hans Josefsson
- Katt A. Strof Johan Ulveson
- kattbov 1 Jan Sjödin
- kattbov 2 Stephan Karlsén
- mamma Muskewitz Mama Mousekewitz Originalröst: Erica Yohn Lena-Pia Bernhardsson
- Miss Kitty Eva Bysing
- Moe Originalröst: Hal Smith Leif Liljeroth
- pappa Muskewitz Papa Mousekewitz Originalröst: Nehemiah Persoff Jan Nygren
- Tanya Muskewitz Tanya Mousekewitz Originalröst: Amy Green Emilie Kempe
- Tiger Originalröst: Dom DeLuise Allan Svensson
- Toni Toponi Tony Toponi Originalröst: Pat Musick Magnus Rehbäck
- Warren T. Råtta Warren T. Rat Originalröst: John Finnegan Lennart R. Svensson
- Wille Slurp Thomas Hellberg
- Ärlige John Honest John Originalröst: Neil Ross Per Myrberg
- Roll ej angiven Andreas Nilsson
- Roll ej angiven Emilie Kempe
Bakom mikrofonen
- Översättare Doreen Denning
- Dialogbearbetning Doreen Denning
- Dialogregissör Doreen Denning
- Producent Marianne Barrefelt
- Sångtextförfattare Ingela Forsman
DA Dubbning Dansk inspelning · 13 roller 13 roller
Rollista
- Bridget Originalröst: Cathianne Blore Karin Wedel
- Ciffert Digit Originalröst: Will Ryan Henrik Koefoed
- Fievel Muskowitz Fievel Mousekewitz Originalröst: Phillip Glasser David Sebastian Buus
- Gussie Mussenheimer Gussie Mausheimer Originalröst: Madeline Kahn Lillian Tillegreen
- Henri Originalröst: Christopher Plummer Jess Ingerslev
- Mama Muskowitz Mama Mousekewitz Originalröst: Erica Yohn Elin Reimer
- Moe Originalröst: Hal Smith Edward Fleming
- Papa Muskowitz Papa Mousekewitz Originalröst: Nehemiah Persoff Jesper Klein
- Steen Sikker Rotte Warren T. Rat Originalröst: John Finnegan Kjeld Nørgaard
- Tanja Muskowitz Tanya Mousekewitz Originalröst: Amy Green Marie Ingerslev
- Tiger Originalröst: Dom DeLuise Steen Springborg
- Toni Toponi Tony Toponi Originalröst: Pat Musick Martin Vieth
- Ærlige John Honest John Originalröst: Neil Ross Thomas Eje
EN Originalversion · 16 roller 16 roller
Rollista
- Bridget Cathianne Blore
- Digit Will Ryan
- Fievel Mousekewitz Phillip Glasser
- Gussie Mausheimer Madeline Kahn
- Henri Christopher Plummer
- Honest John Neil Ross
- Jake Dan Kuenster
- Mama Mousekewitz Erica Yohn
- Moe Hal Smith
- Papa Mousekewitz Nehemiah Persoff
- Tanya Mousekewitz Amy Green
- The 2nd Balladeer James Ingram
- The Balladeer Linda Ronstadt
- Tiger Dom DeLuise
- Tony Toponi Pat Musick
- Warren T. Rat John Finnegan
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | – | Esselte Video AB | 77 min | 22121 |
