Ett småkryps liv

Name: Ett småkryps liv
Released: 1998

Originaltitel: A Bug's Life

1998 Film Originalspråk Engelska Produktion Pixar

Dubbad till: SV DA

En fyndig myra vid namn Flink anställde krigarinsekter för att försvara hans koloni från en svärm med gräshoppor ledda av Hopper. Men när Flinks mannar visar sig vara en grupp av circus aktörer, så är det upplagt för ett komiskt sammanträffande.

Föreslå en rättelse Bevaka

IMDb7,2/10 TMDb7,0/10 Rotten Tomatoes92 %Metacritic78/100 SFdb Wikidata

Senast ändrad 28 oktober 2026

Versioner

Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.

rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista

DA Dubbning 1998 Dansk inspelning · 72 roller 72 roller

Rollista

Atta Originalröst: Julia Louis-Dreyfus Annette Heick
Axel Peter Holst-Beck
Bartender Peter Holst-Beck
Bille Donald Andersen
Bille Henrik Jandorf
Bille Lars Thiesgaard
Bille Peter Røschke
Bille Søren Ulrichs
Bille Thomas Mørk
Bille Tine Rangan Thiesgaard
Blåbærspejder Amalie Dollerup
Blåbærspejder Annevig Schelde Ebbe
Blåbærspejder Charlotte-Amalie Kirkegård Kehlet
Blåbærspejder Marie Tourell Søderberg
Bus-bille Peter Holst-Beck
Cornelius Originalröst: David Ossman Søren Elung Jensen
Dot Originalröst: Hayden Panettiere Rosalinde Mynster
Dr. Flora Originalröst: Edie McClurg Vibeke Hastrup
Dronning Myre Queen Originalröst: Phyllis Diller Vigga Bro
Filmhold Peter Holst-Beck
Filmhold Peter Røschke
Filmhold Søren Ulrichs
Finn Slim Originalröst: David Hyde Pierce Michael Moritzen
Flik Originalröst: Dave Foley Peter Mygind
Fluemor Vibeke Dueholm
Francis Originalröst: Denis Leary Ole Boisen
Fuld flue 1 Thomas Mørk
Fuld flue 2 Søren Ulrichs
Græshopper Peter Røschke
Græshopper Søren Ulrichs
Græshopper Thomas Mørk
Gypsy Moth Originalröst: Madeline Kahn Berrit Kvorning
Harry Lars Thiesgaard
Heimlich Originalröst: Joe Ranft Tommy Kenter
Hip Søren Ulrichs
Hop Søren Ulrichs
Hopper Originalröst: Kevin Spacey Henning Jensen
Hr Muld Mr. Soil Originalröst: Roddy McDowall Paul Hüttel
Ildfllue Peter Røschke
Instruktør Lars Thiesgaard
Kameramand Peter Røschke
Klaptræ-mand Søren Ulrichs
Loco Henrik Jandorf
Manfred Manny Originalröst: Jonathan Harris Jørgen Reenberg
Mogens Molt Originalröst: Richard Kind Anders Bircow
Myg Donald Andersen
Myre Spejderdrengen Rod Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Myredreng Jens Sætter-Lassen
Myredreng Lukas Forchhammer
Myrer Donald Andersen
Myrer Peter Holst-Beck
Myrer Peter Røschke
Myrer Søren Ulrichs
P.T. Loppe P.T. Flea Originalröst: John Ratzenberger Lasse Lunderskov
Plim Dim Originalröst: Brad Garrett Peter Zhelder
Rosa Rosie Originalröst: Bonnie Hunt Jette Sievertsen
Servitrice Tine Rangan Thiesgaard
Skovsnegl Søren Ulrichs
Snegl Lars Thiesgaard
Spyflue 1 Peter Røschke
Spyflue 2 Peter Holst-Beck
Spyflue 3 Donald Andersen
Stampe Søren Ulrichs
Stub Julius Mygind
Stump Peter Zhelder
Sælger Søren Ulrichs
Tjener Vibeke Hastrup
Tue Thorny Originalröst: Alex Rocco Dick Kaysø
Vred loppe Donald Andersen
Rollnamn saknas Daniel Kellermann
Rollnamn saknas Marie Norup Roupé
Rollnamn saknas Victor Ray Salomonsen Ronander

Betyg på dubbningen

Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.

Logga in för att betygsätta dubbningen.

SV Dubbning KM Studio AB · 28 roller 28 roller · 8 i teamet

Rollista

Atta Originalröst: Julia Louis-Dreyfus Lizette Pålsson
Cornelius Originalröst: David Ossman Hasse Andersson
Dim Originalröst: Brad Garrett Anders Öjebo
Doktor Flora Dr. Flora Originalröst: Edie McClurg Monica Forsberg
Dot Originalröst: Hayden Panettiere Linnea Berglund
Drottningen Queen Originalröst: Phyllis Diller Gunilla Åkesson
Flip Björn Kjellman
Francis Originalröst: Denis Leary Kaj Bergsten
Francis Originalröst: Denis Leary Kaj Stenberg
Gypsy Moth Originalröst: Madeline Kahn Monica Forsberg
Heimlich Originalröst: Joe Ranft Ulf Peder Johansson
Hopper Originalröst: Kevin Spacey Samuel Fröler
Loppan Peter Harryson
Magister Mull Gunnar Uddén
Manny Originalröst: Jonathan Harris Stig Grybe
Rock & Rull Roll & Tuck Originalröst: Michael McShane Anders Öjebo
Rosie Originalröst: Bonnie Hunt Gunilla Orvelius
Slim Originalröst: David Hyde Pierce Roger Storm
Smolk Ulf Brunnberg
Törnis Thorny Originalröst: Alex Rocco Roger Storm
Rollnamn saknas Alexander Lundberg
Rollnamn saknas Andreas Nilsson
Rollnamn saknas Anton Olofson Raeder
Rollnamn saknas Bo Maniette
Rollnamn saknas Christian Jernbro
Rollnamn saknas Daniel Bergfalk
Rollnamn saknas Emma Iggström
Rollnamn saknas Ola Norman

Bakom mikrofonen

Översättare Mats Wänblad
Dialogregissör Monica Forsberg
Ljudtekniker Anders Öjebo
Ljudtekniker Daniel Bergfalk
Ljudtekniker Thomas Banestål
Koordinator Krister Roséen
Producent Monica Forsberg
Kreativ ledning Kirsten Saabye

Betyg på dubbningen

Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.

Logga in för att betygsätta dubbningen.

Se allt från KM Studio AB →

EN Originalversion 20 roller 20 roller

Rollista

Atta Julia Louis-Dreyfus
Cornelius David Ossman
Dim Brad Garrett
Dot Hayden Panettiere
Dr. Flora Edie McClurg
Flik Dave Foley
Francis Denis Leary
Gypsy Moth Madeline Kahn
Heimlich Joe Ranft
Hopper Kevin Spacey
Manny Jonathan Harris
Molt Richard Kind
Mr. Soil Roddy McDowall
P.T. Flea John Ratzenberger
Queen Phyllis Diller
Roll & Tuck Michael McShane
Rosie Bonnie Hunt
Slim David Hyde Pierce
Thorny Alex Rocco
Tuck Michael McShane

Rollnamn saknas

Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.

Vet du vilken roll det är? Föreslå en rättelse

Fysiska utgåvor

VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade

Utgåva	År	Distributör	Speltid	Katalognr
VHS	1999	Buena Vista Home Entertainment	95 min	11021400
DVD Text: fr, it, nl	1999	Warner Home Video AB	91 min	–
DVD Text: fr, it, nl	2011	Walt Disney Studios Home Entertainment	91 min	–
Blu-ray Text: da, en, fi, is, no, sv	2011	Walt Disney Studios Home Entertainment	95 min	–
Blu-ray Text: da, en, fi, is, no, sv	2011	Walt Disney Studios Home Entertainment	95 min	–