2 dubbningar
Toy Story 2
Toy Story
Trädockan Woody har alltid varit pojken Andys favoritleksak och ledare för de andra leksakerna. Allting förändras den dag då Andy fyller år och får en ny, supercool Buzz Lightyear-docka i present. Woody ser avundsjukt på medan Buzz blir både Andys och de andra leksakernas nya favorit. Men när Woody och Buzz av misstag hamnar hos den elake grannpojken Sid, måste de tidigare rivalerna hjälpas åt för att kunna fly. Men kommer de att lyckas innan Sid ska påbörja sina läskiga leksaksexperiment?
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
DA Dubbning 1995 Dansk inspelning · 22 roller 22 roller
Rollista
- Anders Andy Originalröst: John Morris Alexander Glæsel
- Anders' Mor Mrs. Davis Originalröst: Laurie Metcalf Michelle Bjørn-Andersen
- Basse Hamm Originalröst: John Ratzenberger Lasse Lunderskov
- Bilist Pauline Rehné
- Bodil Bo Peep Originalröst: Annie Potts Ann Hjort
- Buzz Lightyear Originalröst: Tim Allen Thomas Eje
- Fødselsdagsgæst Mikkel Weyde
- Gummihaj Shark Originalröst: Jack Angel Donald Andersen
- Hanne Amalie Dollerup
- Hr Potato Head Mr. Potato Head Originalröst: Don Rickles John Hahn-Petersen
- Lennart Christian Clausen
- Rex Originalröst: Wallace Shawn Anders Bircow
- Rumvæsen Peter Røschke
- Sergeant Originalröst: R. Lee Ermey Lars Thiesgaard
- Slinky Dog Originalröst: Jim Varney Peter Zhelder
- Stavemaskine Mr. Spell Originalröst: Jeff Pidgeon Lars Thiesgaard
- Svend Sid Originalröst: Erik von Detten Andreas Hviid
- Svends mor Sid's Mom Originalröst: Mickie McGowan Vibeke Hastrup
- Såret Soldat Wounded Soldier Originalröst: Spencer Aste Donald Andersen
- Tankpasser Gas Station Attendant Originalröst: Jan Rabson Niels Weyde
- TV-Speaker TV Announcer Originalröst: Penn Jillette Torben Sekov
- Woody Originalröst: Tom Hanks Preben Kristensen
SV Dubbning Eurotroll AB · 17 roller · 3 sånger 17 roller · 10 i teamet
Rollista
- Andy Originalröst: John Morris Gabriel Odenhammar
- Bo Peep Originalröst: Annie Potts Lena Ericsson
- Buzz Lightyear Originalröst: Tim Allen Fredrik Dolk
- Haj Shark Originalröst: Jack Angel Håkan Mohede
- Hamm Originalröst: John Ratzenberger Olli Markenros
- Hannah Originalröst: Sarah Freeman Therese Reuterswärd
- Lenny the Binoculars Originalröst: Joe Ranft Håkan Mohede
- Mamma Gizela Edstrand
- Mr. Potato Head Originalröst: Don Rickles Thomas Engelbrektson
- Mr. Spell Originalröst: Jeff Pidgeon Claes Åström
- Rex Originalröst: Wallace Shawn Stefan Frelander
- Sergeant Originalröst: R. Lee Ermey Mikael Roupé
- Sid Originalröst: Erik von Detten Johan Halldén
- Slinky Dog Originalröst: Jim Varney Rune Ek
- Soldat Håkan Mohede
- TV-presentatör TV Announcer Originalröst: Penn Jillette Mikael Roupé
- Woody Originalröst: Tom Hanks Björn Skifs
Bakom mikrofonen
- Översättare Lena Ericsson
- Översättare Mikael Roupé
- Dialogregissör Mikael Roupé
- Inspelningstekniker Rolf Auhagen dialog
- Mixning Benni Boss
- Mixning Brian Christiansen
- Producent Svend Christiansen
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Lena Ericsson
- Sångtextförfattare Mikael Roupé
EN Originalversion · 35 roller 35 roller
Rollista
- Aliens Debi Derryberry
- Aliens Jeff Pidgeon
- Andy John Morris
- Angry Driver #2 Patrick Pinney
- Bo Peep Annie Potts
- Burned Rag Doll Danielle Judovits
- Buzz Lightyear Tim Allen
- Commercial Chorus Andrew Stanton
- Gas Station Attendant Jan Rabson
- Hamm John Ratzenberger
- Hannah Sarah Freeman
- Kid Lisa Bradley
- Lenny the Binoculars Joe Ranft
- Local Announcer Greg Berg
- Mission Control Craig Good
- Mom Sherry Lynn
- Monotone Announcer Bill Farmer
- Mr. Potato Head Don Rickles
- Mr. Spell Jeff Pidgeon
- Mrs. Davis Laurie Metcalf
- Pizza Delivery Guy Patrick Pinney
- Pizza Planet Announcer Debi Derryberry
- Pizza Planet Announcer Phil Proctor
- Pizza Planet Guard Phil Proctor
- Rex Wallace Shawn
- Robot Jeff Pidgeon
- Rocky Gibraltar Jack Angel
- Sergeant R. Lee Ermey
- Shark Jack Angel
- Sid Erik von Detten
- Sid's Mom Mickie McGowan
- Slinky Dog Jim Varney
- TV Announcer Penn Jillette
- Woody Tom Hanks
- Wounded Soldier Spencer Aste
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Jag ska aldrig flyga igen I Will Go Sailing No More |
SV Dubbning | Mikael Roupé | Spotify |
|
Nå't märkligt Strange Things |
SV Dubbning | Mikael Roupé | Spotify |
|
Jag är din bäste vän You've got a friend in me |
SV Dubbning | Mikael Roupé | – |
