2 dubbningar
På andra sidan häcken
Hajar som hajar
Originaltitel: Shark Tale
Oscar, som är en anspråkslös tvättare på det lokala valtvätteriet blir osannolik hjälte när han berättar en stor vit lögn. För att bevara sin hemlighet, slår Oscar sig ihop med en utstött vegetarian – hajen Lenny – och osannolikt nog blir de två vänner. När Oscars lögn börjar uppdagas är det upp till hans lojala vän Angie och Lenny att hjälpa honom mot vattnets mest ökände haj och hitta sin plats på revet.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning Sun Studio A/S · 25 roller 25 roller
Rollista
- Angie Originalröst: Renée Zellweger Sara Sommerfeld
- Bernie Originalröst: Doug E. Doug Josef Fares
- Don Lino Originalröst: Robert De Niro Allan Svensson
- Ernie Originalröst: Ziggy Marley Fares Fares
- Frankie Originalröst: Michael Imperioli Steve Kratz
- Katie Current Originalröst: Katie Couric Linda Nyberg
- Lenny Originalröst: Jack Black Kim Sulocki
- Lola Originalröst: Angelina Jolie Rachel Mohlin
- Oscar Originalröst: Will Smith Papa Dee
- Sykes Originalröst: Martin Scorsese Lars Dejert
- Roll ej angiven Adam Fietz
- Roll ej angiven Andreas Rothlin Svensson
- Roll ej angiven Annica Smedius
- Roll ej angiven Annika Rynger
- Roll ej angiven Dick Eriksson
- Roll ej angiven Gunnar Ernblad
- Roll ej angiven Jacob Bergström
- Roll ej angiven Jennie Jahns
- Roll ej angiven Kristian Ståhlgren
- Roll ej angiven Lawrence Mackrory
- Roll ej angiven Norea Sjöquist
- Roll ej angiven Ole Ornered
- Roll ej angiven Peter Sjöquist
- Roll ej angiven Rebecca Pantzer
- Roll ej angiven Tim Johnson
NO Dubbning Källa: VHS · 4 roller 4 roller
Rollista
- Roll ej angiven Anders Bye
- Roll ej angiven Janne Formoe
- Roll ej angiven Jonna Støme
- Roll ej angiven Otto Jespersen
DA Dubbning Dansk inspelning · 29 roller 29 roller
Rollista
- Angie Originalröst: Renée Zellweger Iben Hjejle
- Bernie Originalröst: Doug E. Doug Janus Nabil Bakrawi
- Don Feinberg Originalröst: Peter Falk Peter Belli
- Don Lino Originalröst: Robert De Niro Dick Kaysø
- Ernie Originalröst: Ziggy Marley Ali Kazim
- Frankie Originalröst: Michael Imperioli Peter Zhelder
- Katie Current Originalröst: Katie Couric Puk Scharbau
- Lenny Originalröst: Jack Black Peter Secher Schmidt
- Lola Originalröst: Angelina Jolie Tammi Øst
- Luca Originalröst: Vincent Pastore Peter Aude
- Oscar Originalröst: Will Smith Casper Christensen
- Reje Søren Ulrichs
- Sykes Originalröst: Martin Scorsese Lars Knutzon
- Roll ej angiven Anne Oppenhagen Pagh
- Roll ej angiven Annevig Schelde Ebbe
- Roll ej angiven Birgitte Hall
- Roll ej angiven Donald Andersen
- Roll ej angiven Jarl Thiesgaard
- Roll ej angiven Jens Jacob Tychsen
- Roll ej angiven Lars Thiesgaard
- Roll ej angiven Lasse Lunderskov
- Roll ej angiven Lene Bærkgaard Williams
- Roll ej angiven Mads Eggert
- Roll ej angiven Stefan Geweke
- Roll ej angiven Thomas Mørk
- Roll ej angiven Tillie Emilia Bech
- Roll ej angiven Tine Sehested Høeg
- Roll ej angiven Torben Sekov
- Roll ej angiven Vibeke Dueholm
EN Originalversion · 41 roller 41 roller
Rollista
- Angie Renée Zellweger
- Announcer Mark Swift
- Bernie Doug E. Doug
- Cashier James Ryan
- Clown Whale James Ryan
- Crazy Joe David P. Smith
- Don Feinberg Peter Falk
- Don Lino Robert De Niro
- Ernie Ziggy Marley
- Frankie Michael Imperioli
- Giuseppe Lenny Venito
- Great White #1 Lenny Venito
- Great White #2 James Madio
- Great White #3 Frank Vincent
- Great White #4 Sean Bishop
- Great White #5 Joseph Siravo
- Hammerhead James Madio
- Katie Current Katie Couric
- Killer Whale #1 Sean Bishop
- Killer Whale #2 David Soren
- Lenny Jack Black
- Lola Angelina Jolie
- Luca Vincent Pastore
- Messenger Fish Steve Alterman
- Motown Turtle Jenifer Lewis
- Mrs. Sanchez Shelley Morrison
- Oscar Will Smith
- Oyster James Ryan
- Pontrelli Saverio Guerra
- Prawn Shop Owner Phil LaMarr
- Shortie #1 Bobb'e J. Thompson
- Shortie #2 Kamali Minter
- Shortie #3 Emily Lyon Segan
- Shrimp David Soren
- Starfish #1 David Soren
- Sykes Martin Scorsese
- Tip Fish #1 Sean Bishop
- Tip Fish #2 Steve Alterman
- Whale Sean Bishop
- Whale Wash Co-Worker Latifa Ouaou
- Worm David Soren
