2 dubbningar
Tigers film
Puhs film om Heffaklumpen
Originaltitel: Pooh's Heffalump Movie
Vännerna i Sjumilaskogen har fått en ny kompis! En tidig morgon väcks Nalle Puh och alla vännerna i Sjumilaskogen av oväsen som får dem att darra. Vad är det för något? Eller rättare sagt - vem är det? Kan det vara den stora hemska Heffaklumpen som alla hört talas om, men aldrig sett? Det enda sättet att få reda på det är förstås att fånga den! Men eftersom en sådan expedition är både svår och farlig, får lille Ru inte följa med. Så i gryningen ger sig Ru iväg på en egen expedition - han ska minsann fånga den på egen hand! Och långt hemifrån blir han den förste som stöter på den läskiga Heffaklumpen. Fast så värst otäck verkar den inte vara. Den är mest... busig!
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning Sun Studio A/S · Källa: DVD · 23 roller 23 roller · 6 i teamet
Rollista
- Heffa Lumpy the Heffalump Originalröst: Kyle Stanger Filip Hallqvist
- Heffas mamma Mama Heffalump Originalröst: Brenda Blethyn Beatrice Järås
- Ior Eeyore Originalröst: Peter Cullen Bengt Skogholt
- Kanin Rabbit Originalröst: Ken Sansom Charlie Elvegård
- Kängu Kanga Originalröst: Kath Soucie Ayla Kabaca
- Nalle Puh Winnie the Pooh Originalröst: Jim Cummings Guy de la Berg
- Nasse Piglet Originalröst: John Fiedler Michael Blomqvist
- Ru Roo Originalröst: Nikita Hopkins Linus Hallström
- Tiger Tigger Originalröst: Jim Cummings Rolf Lydahl
- Roll ej angiven Amanda Davidsson
- Roll ej angiven Charlotte Ardai Jennefors
- Roll ej angiven Davide Bellman
- Roll ej angiven Emelie Clausen
- Roll ej angiven Emma Lundell
- Roll ej angiven Hugo Paulsson
- Roll ej angiven Ida Davidsson
- Roll ej angiven Joakim Jennefors
- Roll ej angiven Linnea Ek
- Roll ej angiven Magnus Rongedal
- Roll ej angiven Margareta Bengtson
- Roll ej angiven Mikaela Ardai Jennefors
- Roll ej angiven Mikaela Tidermark Nelson
- Roll ej angiven Peder Carlsson
Bakom mikrofonen
- Översättare Birgitta Norman
- Översättare Bittan Norman dialog
- Dialogregissör Anna Nyman
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Ola Norman
- Sångregissör Joakim Jennefors
FI Dubbning Sun Studio A/S · Källa: DVD · 9 roller 9 roller · 3 i teamet
Rollista
- Fantti Lumpy the Heffalump Originalröst: Kyle Stanger Nuutti Jaakkola
- Ihaa Eeyore Originalröst: Peter Cullen Markus Bäckman
- Kani Rabbit Originalröst: Ken Sansom Aarre Karén
- Kengu Kanga Originalröst: Kath Soucie Tiina Bergström
- Nalle Puh Winnie the Pooh Originalröst: Jim Cummings Jarmo Koski
- Nasu Piglet Originalröst: John Fiedler Riko Eklundh
- Rouva Möhköfantti Mama Heffalump Originalröst: Brenda Blethyn Sari Moilanen
- Ruu Roo Originalröst: Nikita Hopkins Akira Takaki
- Tiikeri Tigger Originalröst: Jim Cummings Petteri Summanen
Bakom mikrofonen
- Översättare Tuija Kokko
- Dialogregissör Carla Rindell
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
DA Dubbning Dansk inspelning · 20 roller 20 roller
Rollista
- Grisling Piglet Originalröst: John Fiedler Lars Thiesgaard
- Hafferlaf-Mor Mama Heffalump Originalröst: Brenda Blethyn Jette Sievertsen
- Hafferlaffen Lumpy the Heffalump Originalröst: Kyle Stanger Jonathan Werner Juel
- Kængu Kanga Originalröst: Kath Soucie Tammi Øst
- Kængubarn Roo Originalröst: Nikita Hopkins Jarl Thiesgaard
- Ninka Ninus Rabbit Originalröst: Ken Sansom Jens Zacho Böye
- Peter Plys Winnie the Pooh Originalröst: Jim Cummings John Hahn-Petersen
- Tigerdyr Tigger Originalröst: Jim Cummings Torben Zeller
- Ugle Niels Weyde
- Æsel Eeyore Originalröst: Peter Cullen Nis Bank-Mikkelsen
- Roll ej angiven Claus Storgaard
- Roll ej angiven Dorte Hyldstrup
- Roll ej angiven Helle Henning
- Roll ej angiven Johnny Jørgensen
- Roll ej angiven Julie Hammer Boda
- Roll ej angiven Malene Nordtorp
- Roll ej angiven Oliver Hammer Boda
- Roll ej angiven Per Spangsberg
- Roll ej angiven Peter Bom
- Roll ej angiven Trine Dansgaard
NO Dubbning Sun Studio Norge · Källa: Eftertexter · 19 roller 19 roller · 6 i teamet
Rollista
- Kengu Kanga Originalröst: Kath Soucie Kari Ann Grønsund
- Kengubarnet Ru Roo Originalröst: Nikita Hopkins Markus Stige
- Lumpy the Heffalump Originalröst: Kyle Stanger Stinius Maurstad
- Mor Heffalomp Mama Heffalump Originalröst: Brenda Blethyn Unn Vibeke Hol
- Nasse Nøff Piglet Originalröst: John Fiedler Johannes Joner
- Ole Brumm Winnie the Pooh Originalröst: Jim Cummings Ivar Nørve
- Petter Sprett Rabbit Originalröst: Ken Sansom Harald Mæle
- Tigergutt Tigger Originalröst: Jim Cummings Anders Hatlo
- Tussi Eeyore Originalröst: Peter Cullen Magne Lindholm
- Roll ej angiven Geir Rebbestad
- Roll ej angiven Heine Totland
- Roll ej angiven Ingvild Stray
- Roll ej angiven Kari Iveland
- Roll ej angiven Marianne Bondevik
- Roll ej angiven Marie T. Storm
- Roll ej angiven Nora Sneltvedt
- Roll ej angiven Per Øystein Sørensen
- Roll ej angiven Siri Nilsen
- Roll ej angiven Åshild Kristin Stensrud
Bakom mikrofonen
- Dialogregissör Geir Rebbestad
- Inspelningstekniker Else Gunhild Ljøstad
- Inspelningstekniker Thomas Bärtschi
- Producent Svend Christiansen
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångregissör Geir Rebbestad
EN Originalversion · 9 roller 9 roller
Rollista
- Eeyore Peter Cullen
- Kanga Kath Soucie
- Lumpy the Heffalump Kyle Stanger
- Mama Heffalump Brenda Blethyn
- Piglet John Fiedler
- Rabbit Ken Sansom
- Roo Nikita Hopkins
- Tigger Jim Cummings
- Winnie the Pooh Jim Cummings
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 2005 | Buena Vista Home Entertainment | 65 min | 11132400 |
|
DVD Text: en, fi, is, sv
|
2005 | Buena Vista Home Entertainment | – | – | |
|
DVD Text: en, fi, is, sv
|
2012 | Walt Disney Studios Home Entertainment | – | – |
