2 dubbningar
Robin Hood
Aristocats
Originaltitel: The Aristocats
I hjärtat av Paris testamenterar en vänlig men virrig gammal miljonärska allt hon äger till sin tjusiga katt Duchess och hennes tre kattungar. Det gör hennes girige betjänt grön av avund, och efter att han försökt sig på den ultimata "kattnappningen", blir det upp till den coola vildkatten Thomas O'Malley och hans gäng med jazzkatter att komma till undsättning.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
DA Dubbning 1971 Dansk inspelning · 15 roller 15 roller · 3 i teamet
Rollista
- Duchess Originalröst: Eva Gabor Susanne Bruun-Koppel
- Edgar Bjørn Watt-Boolsen
- Lafayette Originalröst: George Lindsey Walt Rosenberg
- Madame Originalröst: Hermione Baddeley Kirsten Rolffes
- Napoleon Originalröst: Pat Buttram Torben Peter Hundahl
- O'Malley Originalröst: Phil Harris Preben Neergaard
- Roquefort Originalröst: Sterling Holloway Ove Sprogøe
- Sagfører George Hautecourt / Onkel Vralte Jesper Klein
- Scat Cat Originalröst: Scatman Crothers Otto Brandenburg
- Roll ej angiven Birgitte Sphüler
- Roll ej angiven Jørgen Pedersen
- Roll ej angiven Kristian Nissen
- Roll ej angiven Mime Fønss
- Roll ej angiven Morten Torp
- Roll ej angiven Vera Gebuhr
Bakom mikrofonen
- Översättare Victor Skaarup
- Dialogregissör Sven Methling
- Musikproduktion Ole Mortensen
SV Dubbning Svensk inspelning · 9 roller · 1 sång 9 roller
Rollista
- Amelia Originalröst: Carole Shelley Meta Velander
- Duchess Originalröst: Eva Gabor Margareta Sjödin
- Farbror Waldo Uncle Waldo Originalröst: Bill Thompson Bert-Åke Varg
- Lafayette Originalröst: George Lindsey Bert-Åke Varg
- Lawyer Originalröst: Charles Lane John Elfström
- Napoleon Originalröst: Pat Buttram Arne Källerud
- O'Malley Originalröst: Phil Harris Per Myrberg
- Roquefort Originalröst: Sterling Holloway Hans Lindgren
- Roll ej angiven Ingvar Kjellson
DA Omdubbning 1994 Dansk inspelning · 21 roller 21 roller
Rollista
- Abigail Originalröst: Monica Evans Bente Eskesen
- Amelia Originalröst: Carole Shelley Kirsten Cenius
- Berlioz Originalröst: Dean Clark Daniel Kellermann
- Duchess Originalröst: Eva Gabor Nastja Arcel
- Edgar Waage Sandø
- Frou-Frou Originalröst: Nancy Kulp Charlotte Sieling
- Georges Hautecourt Ole Fick
- Guiseppi Henrik Koefoed
- Hip Cat Lars Thiesgaard
- Kinakat Chinese Cat Originalröst: Paul Winchell Chresten Speggers Simonsen
- Lafayette Originalröst: George Lindsey Peter Zhelder
- Madame Originalröst: Hermione Baddeley Lise Ringheim
- Marie Originalröst: Liz English Mille Lehfeldt
- Mælkemand Milkman Originalröst: Peter Renaday Lars Thiesgaard
- Napoleon Originalröst: Pat Buttram Torben Sekov
- O'Malley Originalröst: Phil Harris Søren Pilmark
- Onkel Vralte Uncle Waldo Originalröst: Bill Thompson John Martinus
- Roquefort Originalröst: Sterling Holloway Henrik Koefoed
- Russerkat Russian Cat Originalröst: Thurl Ravenscroft Niels Weyde
- Scat Cat Originalröst: Scatman Crothers Otto Brandenburg
- Toulouse Originalröst: Gary Dubin Albert Matthies
EN Originalversion · 27 roller 27 roller
Rollista
- Abigail Monica Evans
- Amelia Carole Shelley
- Berlioz Dean Clark
- Butler Roddy Maude-Roxby
- Cat Screeches Clarence Nash
- Cat Screeches June Foray
- Chinese Cat Paul Winchell
- Duchess Eva Gabor
- English Cat Lord Tim Hudson
- Frou-Frou Nancy Kulp
- Frou-Frou (singing voice) Ruth Buzzi
- Goose Teresinha Moreira
- Italian Cat Vito Scotti
- Lafayette George Lindsey
- Lawyer Charles Lane
- Le Petit Café Cook Peter Renaday
- Madame Hermione Baddeley
- Marie Liz English
- Milkman Peter Renaday
- Napoleon Pat Buttram
- O'Malley Phil Harris
- Roquefort Sterling Holloway
- Russian Cat Thurl Ravenscroft
- Scat Cat Scatman Crothers
- Toulouse Gary Dubin
- Truck Movers Peter Renaday
- Uncle Waldo Bill Thompson
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Alla snubbar vill ju vara katt Everybody wants to be a cat |
SV Dubbning | Per Myrberg, Leppe Sundevall, Margareta Sjödin | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS | 1995 | Buena Vista Home Entertainment | 75 min | 4190/73 |
| VHS | – | Buena Vista Home Entertainment | 75 min | 10419000 |
