1 dubbning
Vaiana 2
Vaiana
Originaltitel: Moana
I det forntida Oceanien i Söderhavet ger sig den skickliga seglaren Vaiana ut för att leta efter en sägenomspunnen ö. På sin fantastiska resa slår hon sig ihop med sin stora idol, den legendariske halvguden Maui, och tillsammans korsar de det öppna havet. Under den actionspäckade färden stöter de på jättelika havsvidunder, sällsamma dolda världar och uråldrig folktro.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning SDI Media · Källa: DVD · 26 roller · 1 sång 26 roller · 7 i teamet
Rollista
- Chief Tui Originalröst: Temuera Morrison Jamil Drissi
- Ettårig Vaiana Toddler Moana Originalröst: Louise Bush Tilla Ydring
- Fiskaren Lasalo Fisherman Originalröst: Oscar Kightley Anton Lundqvist
- Kvinnlig bonde Sanna Martin
- Man med läckande tak Magnus Wedrup
- Maui Originalröst: Dwayne Johnson Björn Bengtsson
- Sina Originalröst: Nicole Scherzinger Jennifer Brown
- Tala Waialiki Gramma Tala Originalröst: Rachel House Gunvor Pontén
- Tamatoa Originalröst: Jemaine Clement Glenn Edell
- Undrande man Bert-Åke Varg
- Vaiana Moana Originalröst: Auliʻi Cravalho Wiktoria Johansson
- Roll ej angiven Alexander Lycke
- Roll ej angiven Andreas Österberg
- Roll ej angiven Anna Isbäck
- Roll ej angiven Cecilia Wrangel Skoug
- Roll ej angiven Elis Lindsten
- Roll ej angiven Ester Lejdemyr
- Roll ej angiven Fredrik Lycke
- Roll ej angiven Gunilla Backman
- Roll ej angiven James Lund
- Roll ej angiven Jan Åström
- Roll ej angiven Max Sjöberg
- Roll ej angiven Nicklas Berglund
- Roll ej angiven Oskar Nilsson
- Roll ej angiven Patrik Martinsson
- Roll ej angiven Valerie Tocca
Bakom mikrofonen
- Översättare Robert Cronholt
- Dialogregissör Daniel Sjöberg
- Inspelningstekniker Adam Vasée
- Inspelningstekniker Robin Rönnbäck
- Projektledare Maria Hellström
- Sångtextförfattare Robert Cronholt
- Sångregissör Joakim Jennefors
FI Dubbning SDI Media · Källa: DVD · 27 roller 27 roller · 4 i teamet
Rollista
- Fisherman Originalröst: Oscar Kightley Jon-Jon Geitel
- Gramma Tala Originalröst: Rachel House Susanna Haavisto
- Katonkorjaaja Petrus Kähkönen
- Maui Originalröst: Dwayne Johnson Veeti Kallio
- Moana Originalröst: Auliʻi Cravalho Yasmine Yamajako
- Pikku Vaiana Toddler Moana Originalröst: Louise Bush Kaisla Heikkinen
- Päällikkö Tui Chief Tui Originalröst: Temuera Morrison Heikki Sankari
- Päällikkö Tui Chief Tui (singing voice) Originalröst: Christopher Jackson Pasi Ruohonen
- Sina Originalröst: Nicole Scherzinger Petra Karjalainen
- Tamatoa Originalröst: Jemaine Clement Arttu Wiskari
- Vanha mies Markku Huhtamo
- Roll ej angiven Aku Laitinen
- Roll ej angiven Antti L.J. Pääkkönen
- Roll ej angiven Camilla Bäckman
- Roll ej angiven Ia Koivisto
- Roll ej angiven Katja Aakkula
- Roll ej angiven Luca Vieri
- Roll ej angiven Matti Holi
- Roll ej angiven Mikko Jokinen
- Roll ej angiven Neve Sirkiä
- Roll ej angiven Nina Tapio
- Roll ej angiven Pasi Piispanen
- Roll ej angiven Pekka Kuorikoski
- Roll ej angiven Saana Norra
- Roll ej angiven Sampo Kovalainen
- Roll ej angiven Sari Ann Stolt
- Roll ej angiven Senja Alexander
Bakom mikrofonen
- Översättare Tuija Korhonen
- Dialogregissör Markus Bäckman
- Produktionsledning Tarja Alexander
- Kreativ ledning Michael Rudolph
EN Originalversion · 13 roller 13 roller
Rollista
- Chief Tui Temuera Morrison
- Chief Tui (singing voice) Christopher Jackson
- Fisherman Oscar Kightley
- Gramma Tala Rachel House
- Heihei Alan Tudyk
- Maui Dwayne Johnson
- Moana Auliʻi Cravalho
- Sina Nicole Scherzinger
- Tamatoa Jemaine Clement
- Toddler Moana Louise Bush
- Villager #1 Troy Polamalu
- Villager #2 Puanani Cravalho
- Villager #3 Alan Tudyk [delad]
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Vad jag kan nå How far i'll go |
SV Dubbning | Wiktoria Johansson | – |
