SV
Flykten från kycklingfabriken
Flykten från hönsgården
Originaltitel: Chicken Run
Medan kycklingarna på den elaka fru Tweedys bondgård drömmer om ett bättre liv, ruvar den smarta hönan Ginger på planer att flyga sin kos från hönsgården – för gott! Det enda problemet är att kycklingar inte kan flyga… eller kan de? De har ingen flax med sina flyktförsök förrän Rocky, en genomamerikansk tupp med smort munläder, kraschlandar i hönsgården. Man kan knappast tala om fjäderfä med luft under vingarna när Rocky försöker lära Ginger och hennes fina fjäderbeklädda vänner att flyga… men med teamwork, envishet och lite tur, planerar den oförfärade flocken ett sista djärvt försök i en spektakulär flykt till friheten!
IMDb7,1/10TMDb6,9/10Rotten Tomatoes97 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning 2000 Svensk inspelning · 14 roller 14 roller · 2 i teamet
Rollista
- Jenny Sharon Dyall
- Mr. Tweedy Originalröst: Tony Haygarth Sven Melander
- Mrs. Tweedy Originalröst: Miranda Richardson Eva Rydberg
- Rocky Originalröst: Mel Gibson Kjell Bergqvist
- råttan Knyck Lars Brandeby
- överstelöjtnant Fjäder Björn Granath
- Rollnamn saknas Adam Fietz
- Rollnamn saknas Anna-Maria Hallgarn
- Rollnamn saknas Elin Abelin
- Rollnamn saknas Gizela Rasch
- Rollnamn saknas Jennie Jahns
- Rollnamn saknas Lars Dejert
- Rollnamn saknas Lena Näslund
- Rollnamn saknas Susanne Barklund
Bakom mikrofonen
- Översättare Robert Cronholt
- Dialogregissör Håkan Mohede
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning Dansk inspelning · 16 roller 16 roller
Rollista
- Babs Originalröst: Jane Horrocks Trine Pallesen
- Bunty Originalröst: Imelda Staunton Ellen Hillingsø
- Fetcher Originalröst: Phil Daniels Torben Zeller
- Fowler Originalröst: Benjamin Whitrow John Hahn-Petersen
- Fru Tweedy Mrs. Tweedy Originalröst: Miranda Richardson Anne Marie Helger
- Ginger Originalröst: Julia Sawalha Annette Heick
- Mac Originalröst: Lynn Ferguson Jette Sievertsen
- Mr. Tweedy Originalröst: Tony Haygarth Per Pallesen
- Nick Originalröst: Timothy Spall Claus Bue
- Rocky Originalröst: Mel Gibson Søren Pilmark
- Rollnamn saknas Helene Wolhardt Moe
- Rollnamn saknas Julian Christian Thiesgaard Kellerman
- Rollnamn saknas Lars Thiesgaard
- Rollnamn saknas Louise Engell
- Rollnamn saknas Puk Scharbau
- Rollnamn saknas Vibeke Dueholm
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 12 roller 12 roller
Rollista
- Additional Chicken Lisa Kay
- Babs Jane Horrocks
- Bunty Imelda Staunton
- Circus Man John Sharian
- Fetcher Phil Daniels
- Fowler Benjamin Whitrow
- Ginger Julia Sawalha
- Mac Lynn Ferguson
- Mr. Tweedy Tony Haygarth
- Mrs. Tweedy Miranda Richardson
- Nick Timothy Spall
- Rocky Mel Gibson
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
