1 dubbning
Mulan 2
Mulan
Mulan är en ung och modig flicka som inte riktigt passar in i det traditionsbundna kinesiska samhället. När hennes åldrande far blir inkallad att försvara kejsardömet mot de invaderande hunnerna fattar hon ett beslut. Hon klär ut sig tll man och tar sin fars plats i kejsarens armé. Där tränar hon med en festlig grupp krigare ledda av kapten Shang. Med sig har hon den komiske och beskyddande draken Mushu och den lilla lyckosyrsan Cri-Kee. Men Mulan kommer att behöva mer än Mushus vassa tunga och tokiga påhitt för att bekämpa hunnernas skoningslöse ledare Shan-Yu. Bara genom att följa sitt hjärta kan Mulan bli en skicklig krigare, ge sitt land en seger och sin familj en välförtjänt heder.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning 1998 KM Studio AB · 22 roller · 1 sång 22 roller · 10 i teamet
Rollista
- Chien-Po Originalröst: Jerry Tondo Ulf Larsson
- Chu Fu Chi Fu Originalröst: James Hong Bo Maniette
- Fa Li Originalröst: Freda Foh Shen Monica Forsberg
- Fa Zhou Originalröst: Soon-Tek Oh Gunnar Uddén
- Förfadern First Ancestor Originalröst: George Takei Johan Schinkler
- General Li Originalröst: James Shigeta Johan Wahlström
- Kejsaren The Emperor Originalröst: Pat Morita Gösta Prüzelius
- Ling Originalröst: Gedde Watanabe Andreas Nilsson
- Mormor Fa Grandmother Fa Originalröst: June Foray Barbro Svensson
- Mulan Originalröst: Ming-Na Wen Divina Sarkany
- Mushu Originalröst: Eddie Murphy Papa Dee
- Shan-Yu Originalröst: Miguel Ferrer Mikael Persbrandt
- Shang Originalröst: BD Wong Göran Rudbo
- Yao Originalröst: Harvey Fierstein Hasse Andersson
- Äktenskapsmäklaren The Matchmaker Originalröst: Miriam Margolyes Anna Sundqvist
- Roll ej angiven Katarina Josephsson
- Roll ej angiven Magdalena Eriksson
- Roll ej angiven Marie Spångberg
- Roll ej angiven Roger Storm
- Roll ej angiven Sofie Lindberg
- Roll ej angiven Ulf Källvik
- Roll ej angiven Åsa Jonsson Bergfalk
Bakom mikrofonen
- Översättare Monica Forsberg
- Dialogregissör Monica Forsberg
- Ljudtekniker Anders Öjebo
- Ljudtekniker Daniel Bergfalk
- Ljudtekniker Lennart Olsson
- Ljudtekniker Thomas Banestål
- Koordinator Krister Roséen
- Producent Monica Forsberg
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Monica Forsberg
DA Dubbning 1998 Dansk inspelning · 22 roller 22 roller
Rollista
- Bedstemor Fa Grandmother Fa Originalröst: June Foray Ghita Nørby
- Chi Fu Originalröst: James Hong Per Pallesen
- Chien-Po Originalröst: Jerry Tondo Morten Remar
- Fa Li Originalröst: Freda Foh Shen Karen-Lise Mynster
- Fa Zhou Originalröst: Soon-Tek Oh Holger Munk
- Første Stamfader First Ancestor Originalröst: George Takei Ulrik Cold
- General Li Originalröst: James Shigeta Stig Hoffmeyer
- Kejseren The Emperor Originalröst: Pat Morita Søren Elung Jensen
- Ling Originalröst: Gedde Watanabe Jacob Morild
- Mulan Originalröst: Ming-Na Wen Pernille Højgaard
- Mushu Originalröst: Eddie Murphy Jan Gintberg
- Shan-Yu Originalröst: Miguel Ferrer Lasse Lunderskov
- Shang Originalröst: BD Wong Stig Rossen
- Yao Originalröst: Harvey Fierstein Benny Hansen
- Ægteskabsmægleren Ulla Jessen
- Roll ej angiven Kit Eichler
- Roll ej angiven Michelle Bjørn-Andersen
- Roll ej angiven Pernille Bruun
- Roll ej angiven Peter Aude
- Roll ej angiven Peter Holst-Beck
- Roll ej angiven Peter Røschke
- Roll ej angiven Søren Ulrichs
EN Originalversion · 21 roller 21 roller
Rollista
- (singing voice) Julianne Buescher
- Chi Fu James Hong
- Chien-Po Jerry Tondo
- Fa Li Freda Foh Shen
- Fa Zhou Soon-Tek Oh
- First Ancestor George Takei
- General Li James Shigeta
- Grandmother Fa June Foray
- Grandmother Fa (singing voice) Marni Nixon
- Khan Frank Welker
- Ling Gedde Watanabe
- Ling (singing voice) Matthew Wilder
- Mulan Ming-Na Wen
- Mulan (singing voice) Lea Salonga
- Mushu Eddie Murphy
- Shan-Yu Miguel Ferrer
- Shang BD Wong
- Shang (singing voice) Donny Osmond
- The Emperor Pat Morita
- The Matchmaker Miriam Margolyes
- Yao Harvey Fierstein
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
En spegelbild Reflection |
SV 1998 | Divina Sarkany | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|
| VHS | 1999 | Buena Vista Home Entertainment | 85 min | 170850 |
| DVD | 2000 | Warner Home Video AB | 84 min | – |
|
DVD 2 skivor
|
2004 | Buena Vista Home Entertainment | 84 min | – |
|
Blu-ray Text: da, en, fi, no, sv
|
2014 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 87 min | – |
