SV · NO · DA
Fievel i vilda västern
Resan till Amerika
Originaltitel: An American Tail
Musfamiljen Muskewitz bor i källaren hos den ryska familjan Moskewitz. Mössen terroriseras av kosacker, eller rättare sagt, katter i kosackkläder. Till slut får pappa Muskewitz nog och beslutar sig för att emigrera med familjen till Amerika.
IMDb6,9/10TMDb6,8/10Rotten Tomatoes76 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning Barrefelt Produktion AB · 20 roller 20 roller · 5 i teamet
Rollista
- Bridget Originalröst: Cathianne Blore Maria Tornlund
- Digit Originalröst: Will Ryan Sven Erik Vikström
- Fievel Mousekewitz Originalröst: Phillip Glasser Johan Randquist
- Gussie Musenheimer Gussie Mausheimer Originalröst: Madeline Kahn Birgitta Andersson
- Henri Originalröst: Christopher Plummer Hans Josefsson
- Katt A. Strof Johan Ulveson
- kattbov 1 Jan Sjödin
- kattbov 2 Stephan Karlsén
- mamma Muskewitz Mama Mousekewitz Originalröst: Erica Yohn Lena-Pia Bernhardsson
- Miss Kitty Eva Bysing
- Moe Originalröst: Hal Smith Leif Liljeroth
- pappa Muskewitz Papa Mousekewitz Originalröst: Nehemiah Persoff Jan Nygren
- Tanya Muskewitz Tanya Mousekewitz Originalröst: Amy Green Emilie Kempe
- Tiger Originalröst: Dom DeLuise Allan Svensson
- Toni Toponi Tony Toponi Originalröst: Pat Musick Magnus Rehbäck
- Warren T. Råtta Warren T. Rat Originalröst: John Finnegan Lennart R. Svensson
- Wille Slurp Thomas Hellberg
- Ärlige John Honest John Originalröst: Neil Ross Per Myrberg
- Rollnamn saknas Andreas Nilsson
- Sångröst Emilie Kempe
Bakom mikrofonen
- Översättare Doreen Denning
- Dialogbearbetning Doreen Denning
- Dialogregissör Doreen Denning
- Producent Marianne Barrefelt
- Sångtextförfattare Ingela Forsman
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning Dansk inspelning · 13 roller 13 roller
Rollista
- Bridget Originalröst: Cathianne Blore Karin Wedel
- Ciffert Digit Originalröst: Will Ryan Henrik Koefoed
- Fievel Muskowitz Fievel Mousekewitz Originalröst: Phillip Glasser David Sebastian Buus
- Gussie Mussenheimer Gussie Mausheimer Originalröst: Madeline Kahn Lillian Tillegreen
- Henri Originalröst: Christopher Plummer Jess Ingerslev
- Mama Muskowitz Mama Mousekewitz Originalröst: Erica Yohn Elin Reimer
- Moe Originalröst: Hal Smith Edward Fleming
- Papa Muskowitz Papa Mousekewitz Originalröst: Nehemiah Persoff Jesper Klein
- Steen Sikker Rotte Warren T. Rat Originalröst: John Finnegan Kjeld Nørgaard
- Tanja Muskowitz Tanya Mousekewitz Originalröst: Amy Green Marie Ingerslev
- Tiger Originalröst: Dom DeLuise Steen Springborg
- Toni Toponi Tony Toponi Originalröst: Pat Musick Martin Vieth
- Ærlige John Honest John Originalröst: Neil Ross Thomas Eje
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 16 roller 16 roller
Rollista
- Bridget Cathianne Blore
- Digit Will Ryan
- Fievel Mousekewitz Phillip Glasser
- Gussie Mausheimer Madeline Kahn
- Henri Christopher Plummer
- Honest John Neil Ross
- Jake Dan Kuenster
- Mama Mousekewitz Erica Yohn
- Moe Hal Smith
- Papa Mousekewitz Nehemiah Persoff
- Tanya Mousekewitz Amy Green
- The 2nd Balladeer James Ingram
- The Balladeer Linda Ronstadt
- Tiger Dom DeLuise
- Tony Toponi Pat Musick
- Warren T. Rat John Finnegan
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
VHS
Innehåller Dubbning Barrefelt Produktion AB
|
– | Esselte Video AB | 77 min | 22121 |
