SV · NO · DA
Dumma mej 2
Dumma mej 4
Originaltitel: Despicable Me 4
Gru, Lucy och deras flickor Margo, Edith och Agnes välkomnar en ny medlem till familjen, Gru junior, som är inställd på att göra livet surt för sin pappa. Gru möter en ny fiende i Maxime Le Mal och hans flickvän Valentina, som tvingar familjen på flykt.
IMDb6,2/10TMDb7,0/10Rotten Tomatoes56 %Metacritic52/100SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
DA Dubbning 2024 Dansk inspelning · 100 roller 100 roller
Rollista
- Agnes Originalröst: Madison Polan Aya Ingrid Alber
- ASL-agent Cyron Bjørn Melville
- ASL-agent Mads M. Nielsen
- ASL-agent Mads Sætter-Lassen
- ASL-agent Mark Le Fêvre
- ASL-agent Mette Marckmann
- ASL-agent Peter Zhelder
- ASL-agenter Sonny Lahey
- Balthazar Bratt Bubber Niels Christian Meyer
- Bella Barsk Original stemme bevaret
- Bilister Mette Marckmann
- Bombetekniker Mark Le Fêvre
- Chip Mads Sætter-Lassen
- Dr. Nefario Sonny Lahey
- Edith Originalröst: Dana Gaier Iris Mealor Olsen
- Eduardo Perez - El Macho Peter Zhelder
- Ekspedient Cyron Bjørn Melville
- Elev Louise Dahl
- Elev Malene Koch
- Elev Mark Le Fêvre
- Fanger Sonny Lahey
- Felonious Gru Originalröst: Steve Carell Søren Sætter-Lassen
- Fodgænger Louise Dahl
- Fodgænger Mads M. Nielsen
- Fodgænger Mads Sætter-Lassen
- Fodgænger Malene Koch
- Fodgænger Mark Le Fêvre
- Fodgænger Mette Marckmann
- Fodgænger Sonny Lahey
- Folk Jacob Valbo
- Folk Lars Wolhardt Sørensen
- Folk Louise Dahl
- Folk Malene Koch
- Folk Sonny Lahey
- Fængselsbetjent Mads M. Nielsen
- Fængselsvært Mads M. Nielsen
- Golftrøje-shopper Mads Sætter-Lassen
- Gru (som ung) Søren Sætter-Lassen
- Gru Jr. Original stemme bevaret
- Gæst Peter Zhelder
- Gæst Sonny Lahey
- Hr Venskabelig Peter Zhelder
- Høj fodgænger Troels Malling
- Jean-Klo Original stemme bevaret
- Jerngreb Original stemme bevaret
- Karate-barn Aya Ingrid Alber
- Karate-barn Svea Kajsa Elbæk Schjeldal
- Karate-børn Julia Ahlm Bircow
- Karate-børn Vilhelm Kroner Ingvald
- Karl Mads M. Nielsen
- Katte-ejer Bjørg Gamst
- Kevin Original stemme bevaret
- Krølhåret fange Sonny Lahey
- Kunde Bjørg Gamst
- Kunde Louise Dahl
- Kunde Mette Marckmann
- Kunde med kurv Malene Koch
- Lucy Wilde Originalröst: Kristen Wiig Vicki Berlin
- Margo Originalröst: Miranda Cosgrove Fanny Leander Bornedal
- Maxime Originalröst: Will Ferrell Mads Knarreborg
- Maxime Le Mal (som ung) Mads Knarreborg
- Mayflower-borger Bjørg Gamst
- Melora Originalröst: Laraine Newman Anne Marie Helger
- Moscovitch Vilhelm Kroner Ingvald
- Nonnechaku Original stemme bevaret
- Offer Troels Malling
- Otto Original stemme bevaret
- Pakkemedarbejder Peter Zhelder
- Patsy Prescott Originalröst: Chloe Fineman Annette Heick
- Paul Troels Malling
- Perry Prescott Originalröst: Stephen Colbert Rasmus Krogsgaard
- Person i park Bjørg Gamst
- Person i park Mads Sætter-Lassen
- Poppy Prescott Originalröst: Joey King Eva Paludan
- Rektor Übelschlecht Principal Übelschlecht Originalröst: Chris Renaud Thomas Kirk
- Sensei O'Sullivan Thomas Warberg
- Shopper med solbriller Troels Malling
- Shopper med øreringer Bjørg Gamst
- Silas Langbalde Silas Ramsbottom Originalröst: Steve Coogan Rasmus Botoft
- Skaldet fange Mark Le Fêvre
- Skaldet fodgænger Peter Zhelder
- Skip Jens Sætter-Lassen
- Skæget fodgænger Troels Malling
- Spilstemme Mads M. Nielsen
- Sven Hævn Original stemme bevaret
- Swat-team Cyron Bjørn Melville
- Swat-team Mads M. Nielsen
- Swat-team Mark Le Fêvre
- Swat-team Peter Zhelder
- Tankpasser Mark Le Fêvre
- Tennisspiller Mads Sætter-Lassen
- Tennisspillere Bjørg Gamst
- Togfører Cyron Bjørn Melville
- Togpassager Troels Malling
- Tyv Mark Le Fêvre
- Valentina Originalröst: Sofía Vergara Anne Vester Høyer
- Vektor Cyron Bjørn Melville
- Verna Anette Støvelbæk
- Vinduespudser Sonny Lahey
- Ældre fodgænger Bente Eskesen
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Dubbning Iyuno Group · 17 roller 17 roller · 1 i teamet
Rollista
- Agnes Originalröst: Madison Polan Ebba Kruger
- Balthazar Andreas Nilsson
- Dr. Nefario Rafael Edholm
- Edith Originalröst: Dana Gaier Charlie Löfgren Kruse
- Felonious Gru Originalröst: Steve Carell Andreas Rothlin Svensson
- Lucy Wilde Originalröst: Kristen Wiig Cecilia Wrangel Skoug
- Margo Originalröst: Miranda Cosgrove Emma Lewin
- Maxime Originalröst: Will Ferrell Steve Kratz
- Melora Originalröst: Laraine Newman Katrin Sundberg
- Patsy Prescott Originalröst: Chloe Fineman Matilda Tjerneld
- Perry Prescott Originalröst: Stephen Colbert Christian Åkesson
- Poppy Prescott Originalröst: Joey King Linda Blomgren
- Rektor Überschlecht Principal Übelschlecht Originalröst: Chris Renaud Andreas Nilsson
- Sensei O’Sullivan Ole Ornered
- Silas Ramsbottom Originalröst: Steve Coogan Johan Wahlström
- Valentina Originalröst: Sofía Vergara Melody Farshin
- Vector Göran Gillinger
Bakom mikrofonen
- Översättare Robert Cronholt
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Iyuno Group · 31 roller 31 roller · 5 i teamet
Rollista
- Agnes Originalröst: Madison Polan Thelma Advocaat
- Balthazar Bratt Anders Bye
- Bensinstasjon-ansatt Jan Martin Johnsen
- Bussjåfør Bus Driver Originalröst: John DiMaggio Henrik Horge
- Dr. Nefario Per Christian Ellefsen
- Edith Originalröst: Dana Gaier Tora Rebekka Eiksund Keller
- Felonious Gru Originalröst: Steve Carell Alex Rosén
- Lucy Wilde Originalröst: Kristen Wiig Line Verndal
- Margo Originalröst: Miranda Cosgrove Hedda Farnes Grjotheim
- Maxime Originalröst: Will Ferrell Christian Greger Strøm
- Melora Originalröst: Laraine Newman Cathrine Bang Norum
- Patsy Prescott Originalröst: Chloe Fineman Amanda Flornes Kamara
- Perry Prescott Originalröst: Stephen Colbert Frank Ole Sætrang
- Poppy Prescott Originalröst: Joey King Sidney Lange
- Rektor Ubelschlecht Principal Übelschlecht Originalröst: Chris Renaud Espen Sandvik
- Sensei O'Sullivan Anders Bye
- Silas Rumpelbottom Silas Ramsbottom Originalröst: Steve Coogan Helge Winther-Larsen
- Valentina Originalröst: Sofía Vergara Samsaya
- Vector Espen Beranek Holm
- Rollnamn saknas Anette Lauenborg Waaler
- Rollnamn saknas Cecilie Kjølberg
- Rollnamn saknas Christina Tindvik Strøm
- Rollnamn saknas Christoffer Staib
- Rollnamn saknas Harald Mæle
- Rollnamn saknas Iben Nerland MacDonald
- Rollnamn saknas Jeppe Westerby
- Rollnamn saknas Kasper Holt Ekeberg
- Rollnamn saknas Marcus Grønli
- Rollnamn saknas Marthe Arnseth Jacobsen
- Rollnamn saknas Sanne Kvitnes
- Rollnamn saknas Sigbjørn Solheim
Bakom mikrofonen
- Översättare Scott Maurstad
- Dialogregissör Else Gunhild Ljøstad
- Inspelningstekniker Eirik Andresen Brånen
- Inspelningstekniker Magnus Møller Bakke
- Produktionsledning Helene Sophie Thorbjørnsen
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 15 roller 15 roller
Rollista
- Agnes Madison Polan
- Bus Driver John DiMaggio
- Edith Dana Gaier
- Felonious Gru Steve Carell
- Lucy Wilde Kristen Wiig
- Margo Miranda Cosgrove
- Maxime Will Ferrell
- Melora Laraine Newman
- Minions Pierre Coffin
- Patsy Prescott Chloe Fineman
- Perry Prescott Stephen Colbert
- Poppy Prescott Joey King
- Principal Übelschlecht Chris Renaud
- Silas Ramsbottom Steve Coogan
- Valentina Sofía Vergara
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
