SV · NO · DA
Asterix och Bautastensmällen
Asterix - Gallernas Hjälte
Originaltitel: Astérix et la Surprise de César
Stackars Obelix drabbas av den stora Kärleken. Han blir himlastormande förälskad i den söta Lillfixa. Men tyvärr - Lillfixa är redan förlovad med den stilige Tragicomix. Romarna råkar av misstag ta tillfånga Lillfixa och Tragicomix och skickar dem till främlingslegionen. Utklädda till romare ger sig Asterix och Obelix iväg för att försöka rädda sina vänner. Kaos utbryter när Asterix och Obelix tar värvning i främlingslegionen. Obelix har svårt att ta order och inte blir det bättre när Asterix förlorar sin lilla flaska med trolldryck. Så småningom hamnar våra vänner i gladiatorskola och ska efter en tid visa den store Caesar vad de lärt sig...
IMDb6,8/10TMDb6,5/10SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning 1987 KM Studio AB · Källa: VHS · 20 roller 20 roller · 5 i teamet
Rollista
- Astérix Originalröst: Roger Carel Bo Maniette
- Bestialis Briseradius Originalröst: Roger Lumont Sten Carlberg
- Caius Originalröst: Pierre Mondy Peter Wanngren
- Capetimus Sten Carlberg
- Centurion Ulf Källvik
- César Originalröst: Serge Sauvion Sten Nilsson
- Crabbofix Ulf Peder Johansson
- Decurion Ulf Peder Johansson
- Karavanledaren Ulf Peder Johansson
- Lillfixa Monica Forsberg
- Majestix Sten Carlberg
- Merkatus Ingemar Carlehed
- Miraculix Panoramix Originalröst: Henri Labussière Ulf Källvik
- Obélix Originalröst: Pierre Tornade Jan Koldenius
- Romerska kocken Ingemar Carlehed
- Smidefix Sten Carlberg
- Tragicomix Peter Wanngren
- Rollnamn saknas Acke Svensson
- Rollnamn saknas Bertil Engh
- Rollnamn saknas Roger Storm
Bakom mikrofonen
- Översättare Monica Forsberg
- Dialogregissör Monica Forsberg
- Ljudtekniker Anders Öjebo
- Ljudtekniker Daniel Bergfalk
- Ljudtekniker Thomas Banestål
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
SV Dubbning 1991 Öra Och Öga AB · Ljudbok · Källa: Discogs · 8 roller 8 roller · 3 i teamet
Rollista
- Astérix Originalröst: Roger Carel Bert-Åke Varg
- Berättaren Sture Ström
- Caius Originalröst: Pierre Mondy Hans Ernback
- César Originalröst: Serge Sauvion Sture Ström
- Lillfixa Elisabeth Nordkvist
- Miraculix Panoramix Originalröst: Henri Labussière Lars Hansson
- Obélix Originalröst: Pierre Tornade Ulf Larsson
- Tragicomix Leif Ahrle
Bakom mikrofonen
- Översättare Ingrid Emond
- Dialogregissör Bert-Åke Varg
- Ljudtekniker Ulf Reinhard
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning Sun Studio Norge · Källa: VHS · 29 roller 29 roller · 2 i teamet
Rollista
- Afrikansk slavehandler Ivar Nørve
- Ansatt på badet Ivar Nørve
- Astérix Originalröst: Roger Carel Per Christian Ellefsen
- Bollerogbrus Anders Hatlo
- Centurion i rekruttskolen Magnus Nielsen
- Centurionen i garnisonen Magnus Nielsen
- César Originalröst: Serge Sauvion Ivar Nørve
- Gallerius Harald Mæle
- Germaner Anders Hatlo
- Habeas Corpus Anders Hatlo
- Informantene i rekruttskolen Ivar Nørve
- Jazzgymnasix Per Christian Ellefsen
- Kapteinen Ivar Nørve
- Kokken Harald Mæle
- Lillefix Linn Stokke
- Minibuss Harald Mæle
- Miraculix Panoramix Originalröst: Henri Labussière Magnus Nielsen
- Nedslått legionær Anders Hatlo
- Obélix Originalröst: Pierre Tornade Harald Mæle
- Romer i Afrika Magnus Nielsen
- Romersk deltaker i hesteløpet Magnus Nielsen
- Romersk skiftvakt Anders Hatlo
- Scalleradius Ivar Nørve
- Senilix Harald Mæle
- Spanjol Ivar Nørve
- Sportskommentator Harald Mæle
- Totetac Magnus Nielsen
- Tragicomix Anders Hatlo
- Vakt utenfor rekruttskolen Ivar Nørve
Bakom mikrofonen
- Översättare Harald Mæle
- Dialogregissör Harald Mæle
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
FR Originalversion 6 roller 6 roller
Rollista
- Astérix Roger Carel
- Briseradius Roger Lumont
- Caius Pierre Mondy
- César Serge Sauvion
- Obélix Pierre Tornade
- Panoramix Henri Labussière
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
Alternativa titlar (6)
Mer att utforska
SV · NO · DA
Asterix och Bautastensmällen
SV
Asterix 12 stordåd
SV · DA
Asterix och hans tappra galler
SV · DA
Asterix och britterna
SV · NO · DA
Asterix: Den magiska drycken
SV · NO · DA
Mulan
SV
Lucky Luke