2 dubbningar
Brisby och Nimhs hemlighet 2
Brisby och Nimhs hemlighet
Originaltitel: The Secret of NIMH
En musmamma bor med sina fyra barn i en åker. Samtidigt som ett av barnen får lunginflammation börjar bonden skörda. Av rädsla för att hennes sjuke lille son inte ska klara av en flytt söker hon hjälp hos råttorna, som visar sig ha blivit superintelligenta av djurförsöken de rymt ifrån. Imponerande animation i denna dramatiska historia, som ofta är med på listor över världens bästa barnfilmer.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning 1989 Videobolaget · 23 roller 23 roller · 8 i teamet
Rollista
- Billy Fitzgibbons Magnus Sahlberg
- Bonden Fitzgibbons Farmer Fitzgibbons Originalröst: Tom Hatten Åke Lindström
- Den stora ugglan Great Owl Originalröst: John Carradine Sture Ström
- Fillip Åke Lindström
- Fru Brisby Mrs. Brisby Originalröst: Elizabeth Hartman Louise Raeder
- Fru Fitzgibbons Mrs. Fitzgibbons Originalröst: Lucille Bliss Mia Benson
- Herman Peter Dalle
- Herr Gammelmus Mr. Ages Originalröst: Arthur Malet Åke Lindström
- Jeremy Originalröst: Dom DeLuise Peter Dalle
- Jeremys käresta Mia Benson
- Justin Originalröst: Peter Strauss Peter Dalle
- Martin Originalröst: Wil Wheaton Magnus Sahlberg
- Max Sture Ström
- Nicodemus Originalröst: Derek Jacobi Sture Ström
- Rådet Peter Dalle
- Rådet Sture Ström
- Rådet Åke Lindström
- Råttor Peter Dalle
- Råttor Sture Ström
- Råttor Åke Lindström
- Sullivan Originalröst: Aldo Ray Åke Lindström
- Tant Näbbmus Auntie Shrew Originalröst: Hermione Baddeley Mia Benson
- Tim Brisby Timothy Originalröst: Ina Fried Magnus Sahlberg
Bakom mikrofonen
- Dialogbearbetning Kit Sundqvist
- Dialogbearbetning Mikael Berling
- Dialogregissör Kit Sundqvist
- Dialogregissör Mikael Berling
- Ljudtekniker Kit Sundqvist
- Ljudtekniker Mikael Berling
- Mixning Mikael Berling
- Producent Kit Sundqvist
DA Dubbning 1996 Dansk inspelning · 11 roller 11 roller
Rollista
- Den Store Ugle Great Owl Originalröst: John Carradine Peter Zhelder
- Frederik Timothy Originalröst: Ina Fried Vibeke Dueholm
- Hr Olrik Mr. Ages Originalröst: Arthur Malet Esper Hagen
- Janus Jenner Originalröst: Paul Shenar Peter Zhelder
- Julius Justin Originalröst: Peter Strauss Lars Thiesgaard
- Mette Mus Mrs. Brisby Originalröst: Elizabeth Hartman Pauline Rehné
- Morten Ann Hjort
- Nicodemus Originalröst: Derek Jacobi Torben Sekov
- Nikolaj Jeremy Originalröst: Dom DeLuise Donald Andersen
- Tante Stram Auntie Shrew Originalröst: Hermione Baddeley Kirsten Cenius
- Roll ej angiven Peter Aude
SV Omdubbning 1995 Media Dubb AB · 24 roller 24 roller · 5 i teamet
Rollista
- Billy Fitzgibbons Martin Carlberg
- Bonden Fitzgibbons Farmer Fitzgibbons Originalröst: Tom Hatten Per Sandborgh
- Cynthia Originalröst: Jodi Hicks Jasmine Heikura
- Den stora ugglan Great Owl Originalröst: John Carradine Johan Wahlström
- Fru Brisby Mrs. Brisby Originalröst: Elizabeth Hartman Louise Raeder
- Fru Fitzgibbons Mrs. Fitzgibbons Originalröst: Lucille Bliss Annica Smedius
- Herr Gammelmus Mr. Ages Originalröst: Arthur Malet Hans Lindgren
- Jenner Originalröst: Paul Shenar Johan Wahlström
- Jeremy Originalröst: Dom DeLuise Andreas Nilsson
- Jeremys käresta Annelie Berg
- Justin Originalröst: Peter Strauss Anders Ekborg
- Martin Originalröst: Wil Wheaton Martin Carlberg
- Nicodemus Originalröst: Derek Jacobi Hans Wahlgren
- Rådet Andreas Nilsson
- Rådet Hans Wahlgren
- Rådet Per Sandborgh
- Råttor Andreas Nilsson
- Råttor Hans Lindgren
- Råttor Hans Wahlgren
- Råttor Per Sandborgh
- Sullivan Originalröst: Aldo Ray Per Sandborgh
- Tant Näbbmus Auntie Shrew Originalröst: Hermione Baddeley Irene Lindh
- Teresa Originalröst: Shannen Doherty Eleonor Telcs
- Timothy Originalröst: Ina Fried Fredrik Wahlström
Bakom mikrofonen
- Översättare Lea Backhurst
- Dialogbearbetning Tobias Derwinger
- Dialogregissör Tobias Derwinger
- Ljudtekniker Tobias Derwinger
- Producent Tobias Derwinger
EN Originalversion · 15 roller 15 roller
Rollista
- Auntie Shrew Hermione Baddeley
- Cynthia Jodi Hicks
- Farmer Fitzgibbons Tom Hatten
- Great Owl John Carradine
- Jenner Paul Shenar
- Jeremy Dom DeLuise
- Justin Peter Strauss
- Martin Wil Wheaton
- Mr. Ages Arthur Malet
- Mrs. Brisby Elizabeth Hartman
- Mrs. Fitzgibbons Lucille Bliss
- Nicodemus Derek Jacobi
- Sullivan Aldo Ray
- Teresa Shannen Doherty
- Timothy Ina Fried
