1 dubbning
Insidan ut 2
Insidan ut
Originaltitel: Inside Out
Att växa upp kan vara knepigt, och för den unga flickan Jenny är det just så. Hennes pappa får ett nytt jobb och familjen flyttar från det trygga livet i en småstad till storstaden San Francisco. Precis som alla andra så styrs Jenny av sina känslor; Glädje, Rädsla, Ilska, Avsky och Vemod. Känslorna bor i Huvudkontoret, ett kontrollcentrum inuti Jennys hjärna där de hjälper henne genom det dagliga livet. Jenny och hennes känslor kämpar med att anpassa sig till en ny stad, ett nytt hus och en ny skola – det blir lite mycket på en gång och det utbryter tumult i Huvudkontoret.
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
SV Dubbning SDI Media · 42 roller 42 roller · 7 i teamet
Rollista
- Avsky Cecilia Forss
- Bing Bong Originalröst: Richard Kind Ulf Eklund
- Clowns glädje Ludvig Josephson
- Drömregissör Charlotte Ardai Jennefors
- Fritz Originalröst: John Ratzenberger Magnus Samuelsson
- Glädje Linda Olsson
- Glömmare Bobby Leif Andrée
- Glömmare Paula Charlott Strandberg
- Helikopterpilot Denny Lekström
- Hjärnpolis Jake David Inghamn
- Ilska Björn Granath
- Jenny Ebba-Li Lachmann
- Mamma Elin Klinga
- Mammas ilska Elin Kortesalmi
- Pappa Samuel Fröler
- Populära tjejers känslor Anna Ståhl
- Populära tjejers känslor Elin Kortesalmi
- Populära tjejers känslor Tove Edfeldt
- Rassel Lars Göran Persson
- Rädsla Per Andersson
- Undermedvetna vakten Dave Philip Zandén
- Undermedvetna vakten Frank Ludvig Josephson
- Vemod Ulla Skoog
- Roll ej angiven Alba Wadman
- Roll ej angiven Alice Sjöberg Brise
- Roll ej angiven Andreas Vilsmyr
- Roll ej angiven Eric Broberg
- Roll ej angiven Ester Lejdemyr
- Roll ej angiven Fredrik Lycke
- Roll ej angiven Gabriel Falklind Jerkérus
- Roll ej angiven Håkan Södergren
- Roll ej angiven James Lund
- Roll ej angiven Kajsa Reingardt
- Roll ej angiven Leon Pålsson Sälling
- Roll ej angiven Lisen Palmborg
- Roll ej angiven Magnus Ehrner
- Roll ej angiven Nils Boyer
- Roll ej angiven Nina Pressing
- Roll ej angiven Robin Keller
- Roll ej angiven Sofia Henze Wahlund
- Roll ej angiven Yeliz Tungert
- Roll ej angiven Yohio
Bakom mikrofonen
- Översättare Mats Wänblad
- Dialogregissör Joakim Jennefors
- Inspelningstekniker Adam Vasée
- Projektledare Maria Hellström
- Kreativ ledning Kirsten Saabye
- Sångtextförfattare Mats Wänblad
- Sångregissör Joakim Jennefors
DA Dubbning Dansk inspelning · 47 roller 47 roller
Rollista
- Afsky Lærke Winther Andersen
- Bill Andersen Lars Mikkelsen
- Bill Andersens Frygt Christian Damsgaard
- Bill Andersens Vrede Michael Hasselflug
- Bing Bong Originalröst: Richard Kind Anders Bircow
- Brasiliansk Helikopterpilot Helicopter Pilot Originalröst: Carlos Alazraqui Ernesto Piga Carbone
- Dave Michael Wikke
- Drømmeelever Annevig Schelde Ebbe
- Elev Annevig Schelde Ebbe
- Frank Steen Rasmussen
- Fritz Originalröst: John Ratzenberger Lasse Lunderskov
- Frygt Jacob Morild
- Glæde Cecilie Stenspil
- Ishockey-spiller Iris Mealor Olsen
- Ishockeyspillere Annevig Schelde Ebbe
- Jill Andersens Afsky Mette Marckmann
- Jill Andersens Triste Vibeke Hastrup
- Klasse Annevig Schelde Ebbe
- Klovns Glæde Clown's Joy Originalröst: Peter Sagal Ernesto Piga Carbone
- Lærerinde Joan Holte Biering
- Maggie Iris Mealor Olsen
- Maggie (som yngre) Iris Mealor Olsen
- Mindebetjent Jack Mind Worker Cop Jake Originalröst: Flea Thomas Mørk
- Mors Vrede Mom's Anger Originalröst: Paula Pell Julie Carlsen
- Paula Persimmon - Drømmeinstruktør Pernille Schrøder
- Pizzapige Annevig Schelde Ebbe
- Riley Originalröst: Kaitlyn Dias Alma Aaberg Plougman
- Rileys mor Anette Støvelbæk
- Skramle Hans Henrik Bærentsen
- Sletter Bobby Forgetter Bobby Originalröst: Bobby Moynihan Troels Malling
- Sletter Paula Forgetter Paula Originalröst: Paula Poundstone Christine Bjerg Exner
- Triste Lisbeth Wulff
- Vrede Anger Originalröst: Lewis Black Jesper Christensen
- Roll ej angiven Bjørg Gamst
- Roll ej angiven Clara Morild Marckmann
- Roll ej angiven Erik Norved Dueholm
- Roll ej angiven Frederik Dam Sunne
- Roll ej angiven Jakob Elmark-Nandfred
- Roll ej angiven Jon Gudmand Lei Lange
- Roll ej angiven Julie Vangaa Knudsen
- Roll ej angiven Line Krogholm
- Roll ej angiven Mathias Hartmann Niclasen
- Roll ej angiven Mathilde Bremerskov Kaysen
- Roll ej angiven Silas Holst
- Roll ej angiven Silas Victor Phillipson
- Roll ej angiven Vicki Berlin
- Roll ej angiven Wendy Ørting Lahey
EN Originalversion · 21 roller 21 roller
Rollista
- Anger Lewis Black
- Bing Bong Richard Kind
- Clown's Joy Peter Sagal
- Cool Girl's Emotions Rashida Jones
- Dad Kyle MacLachlan
- Disgust Mindy Kaling
- Dream Director Paula Pell
- Fear Bill Hader
- Forgetter Bobby Bobby Moynihan
- Forgetter Paula Paula Poundstone
- Fritz John Ratzenberger
- Helicopter Pilot Carlos Alazraqui
- Jangles Josh Cooley
- Joy Amy Poehler
- Mind Worker Cop Jake Flea
- Mom Diane Lane
- Mom's Anger Paula Pell
- Riley Kaitlyn Dias
- Sadness Phyllis Smith
- Subconscious Guard Dave Frank Oz
- Subconscious Guard Frank Dave Goelz
