SV · NO · DA
Hitta Doris
Coco
Miguel är en ung pojke som drömmer om att bli lika bra på gitarr som sin idol Ernesto de la Cruz, Mexikos mest berömda musiker. Men Miguels familj har helt förbjudit musik i generation efter generation. Miguel trotsar förbudet, och upptäcker då ett gammalt släktmysterium vilket leder till att hans familj återförenas på ett både extraordinärt och överraskande sätt.
IMDb8,4/10TMDb8,2/10Rotten Tomatoes97 %SFdbWikidata
Senast ändrad
Versioner
Varje rad är en inspelad version. Öppna en rad för rollista och team.
rollperson i teamet– fler streck betyder en fylligare rollista
SV Dubbning SDI Media · 44 roller · 1 sång 44 roller · 5 i teamet
Rollista
- Abuelita Originalröst: Renée Victor Kajsa Reingardt
- Chicharrón Originalröst: Edward James Olmos Johan Hedenberg
- Don Hidalgo Originalröst: Luis Valdez Philip Zandén
- Dörrvakt Johan Hedenberg
- Ernesto de la Cruz Originalröst: Benjamin Bratt Anders Öjebo
- Frida Kahlo Originalröst: Natalia Cordova-Buckley Rachel Mohlin
- Gränsvakt Dick Eriksson
- Gränsvakt Mikaela Tidermark Nelson
- Gustavo Originalröst: Lombardo Boyar Mauro Scocco
- Héctor Originalröst: Gael García Bernal Jonas Malmsjö
- Juan Ortodoncia Originalröst: John Ratzenberger Dick Eriksson
- Konferencier Eva Dahlgren
- Kontorist Per Andersson
- Mamá Coco Originalröst: Ana Ofelia Murguía Mia Benson
- Mamá Imelda Originalröst: Alanna Ubach Maria Möller
- Mamma Luisa Tove Edfeldt
- Mariachi på Plaza Kim Sulocki
- Miguel Rivera Originalröst: Anthony Gonzalez Adrian Macéus
- Onkel Berto Göran Berlander
- Onkel Felipe Tío Felipe Originalröst: Herbert Siguenza Dick Eriksson
- Onkel Oscar & Felipe Dick Eriksson
- Papá Julio Originalröst: Alfonso Arau Philip Zandén
- Pappa Enrique Reuben Sallmander
- Skrivbordspolis Göran Berlander
- Tant Rosita Tía Rosita Originalröst: Selene Luna Lizette Pålsson
- Tant Victoria Sharon Dyall
- Rollnamn saknas Adam Vasée
- Rollnamn saknas Ann-Sofie Andersson
- Rollnamn saknas Anna Eiding
- Rollnamn saknas Anna Isbäck
- Rollnamn saknas Annica Edstam
- Rollnamn saknas Anton Olofson Raeder
- Rollnamn saknas Daniel Sjöberg
- Rollnamn saknas Ester Lejdemyr
- Rollnamn saknas Joakim Jennefors
- Rollnamn saknas Jörn Falk
- Rollnamn saknas Magnus Rongedal
- Rollnamn saknas Magnus Wedrup
- Rollnamn saknas Maria Hellström
- Rollnamn saknas Maria Rydberg
- Rollnamn saknas Rebecka Dellskog
- Rollnamn saknas Robin Rothlin Svensson
- Rollnamn saknas Terese Ingelson
- Rollnamn saknas Ulrik Qvale
Bakom mikrofonen
- Översättare Robert Cronholt
- Dialogregissör Charlotte Ardai Jennefors dialog
- Inspelningstekniker Nils Manzuoli
- Produktionsledning Maria Hellström
- Kreativ ledning Michael Rudolph
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
DA Dubbning Dansk inspelning · 103 roller 103 roller
Rollista
- Abuelita Originalröst: Renée Victor Pia Rosenbaum
- Betjent Camilla Lau
- Betjent Jon Gudmand Lei Lange
- Cecilia Michelle Bjørn-Andersen
- Chicharrón Originalröst: Edward James Olmos Torben Zeller
- Cruz vagter Jon Gudmand Lei Lange
- Cruz vagter Torbjørn Hummel
- Damelig Julie Lund
- Damelig 1 Maria Carmen Lindegaard
- Departements-vagt Torben Zeller
- Don Hidalgo Originalröst: Luis Valdez Lasse Lunderskov
- Dødsrigebetjent Jens Sætter-Lassen
- Dødsrigespeaker Jon Gudmand Lei Lange
- Dødsrigespeaker Julie Lund
- Ernesto de la Cruz Originalröst: Benjamin Bratt Carsten Svendsen
- Familieflok Lasse Lunderskov
- Familieflok Neel Rønholt
- Familieflok Pia Rosenbaum
- Familieflok Torbjørn Hummel
- Far Jens Sætter-Lassen
- Flok Camilla Lau
- Fortvivlet Rejsemand Mads M. Nielsen
- Frida Kahlo Originalröst: Natalia Cordova-Buckley Ditte Hansen
- Fætter Abel Mads Hjulmand
- Gadekvinde Michelle Bjørn-Andersen
- Gadesælger Mads M. Nielsen
- Gustavo Originalröst: Lombardo Boyar Uffe Holm
- Gæst Julie Lund
- Gæst Maria Carmen Lindegaard
- Gæster Michelle Bjørn-Andersen
- Héctor Originalröst: Gael García Bernal Pelle Emil Hebsgaard
- Interviewer Jon Gudmand Lei Lange
- Juan Ortodoncia Originalröst: John Ratzenberger Lasse Lunderskov
- Koncertscene-medarbejder Ole Boisen
- Konferencier Mads M. Nielsen
- Konferencier Silja Okking
- Kontorist Henrik Koefoed
- Kusine Rosa Nora Balck Sørensen
- Lille Coco Aya Ingrid Alber
- Lille dreng Aya Ingrid Alber
- Los Chachalocos kvinde Julie Agnete Vang
- Los Chachalocos mand Jens Andersen
- Los Chachalocos mand Ole Fick
- Mamá Coco Originalröst: Ana Ofelia Murguía Vigga Bro
- Mamá Imelda Originalröst: Alanna Ubach Susanne Breuning
- Mand i flok Torben Zeller
- Mand udenfor bygning Mads M. Nielsen
- Mandelig Jon Gudmand Lei Lange
- Mariachi Ole Fick
- Mariachi konkurrent Ole Fick
- Mariachi mand Lasse Lunderskov
- Mariachi mand Ole Boisen
- Miguel Rivera Originalröst: Anthony Gonzalez Lucas Lomholt Eriksen
- Mor Neel Rønholt
- Musikerflok Jens Sætter-Lassen
- Musikerflok Mads M. Nielsen
- Musikflok Jon Gudmand Lei Lange
- Nonne I Videoklip Julie Lund
- Onkel Berto Tío Berto Originalröst: Luis Valdez Torbjørn Hummel
- Onkel Felipe Tío Felipe Originalröst: Herbert Siguenza Jens Andersen
- Onkel Oscar Tío Oscar Originalröst: Herbert Siguenza Jens Andersen
- Operasanger Jonathan Asmund Koppel
- Operasangerinde Frederikke Kampmann
- Opsynsmand Torbjørn Hummel
- Ordensbetjent Torbjørn Hummel
- Papá Originalröst: Jaime Camil Peter Røschke
- Papá Julio Originalröst: Alfonso Arau Ole Boisen
- Plaza Mariachi Originalröst: Lombardo Boyar Maria Carmen Lindegaard
- Publikum Camilla Lau
- Rejsende Torbjørn Hummel
- Rivera skeletfamilieflok Jens Andersen
- Rivera skeletfamilieflok Julie Agnete Vang
- Rivera skeletfamilieflok Ole Boisen
- Rivera skeletfamilieflok Sofie Gråbøl
- Rivera skeletfamilieflok Susanne Breuning
- Sagsbehandler Camilla Lau
- Scenemedarbejder Ole Boisen
- Scenemester Camilla Lau
- Sikkerhedsvagt Mads M. Nielsen
- Skelet i flok Maria Carmen Lindegaard
- Skelet-bedstefar Lasse Lunderskov
- Skelet-bedstemor Michelle Bjørn-Andersen
- Skelet-butiksindehaver Torbjørn Hummel
- Skelet-flok Jon Gudmand Lei Lange
- Skeletflok Camilla Lau
- Skeletflok Lasse Lunderskov
- Skeletflok Torbjørn Hummel
- Skelethoved Torben Zeller
- Skeletmand Jon Gudmand Lei Lange
- Skeletmor Maria Carmen Lindegaard
- Skeletpige Nora Balck Sørensen
- Sur hustru Julie Lund
- Tante Chelo Birthe Neumann
- Tante Gloria Julie Agnete Vang
- Tante Rosita Tía Rosita Originalröst: Selene Luna Julie Agnete Vang
- Tante Victoria Tía Victoria Originalröst: Dyana Ortelli Sofie Gråbøl
- Tante-flok Michelle Bjørn-Andersen
- Tanteflok Sofie Gråbøl
- Toldbetjent Ole Fick
- Turguide-kvinde Maria Carmen Lindegaard
- Udrejse-Embedskvinde Camilla Lau
- Ældre skeletpar Henrik Koefoed
- Rollnamn saknas Sonny Lahey
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
NO Dubbning SDI Media · Källa: Eftertexter · 44 roller 44 roller · 7 i teamet
Rollista
- Abuelita Originalröst: Renée Victor Kari Ann Grønsund
- Ankomstbetjent Lars Sundsbø
- Chicharrón Originalröst: Edward James Olmos Nils Ole Oftebro
- Don Hidalgo Originalröst: Luis Valdez Kalle Øby
- Ernesto de la Cruz Originalröst: Benjamin Bratt Kåre Conradi
- Frida Kahlo Originalröst: Natalia Cordova-Buckley Gisken Armand
- Guide Jannike Kruse
- Gustavo Originalröst: Lombardo Boyar Tommy Karlsen
- Héctor Originalröst: Gael García Bernal Jan Martin Johnsen
- Juan Ortodoncia Originalröst: John Ratzenberger Morten Røhrt
- Konferansier Katrine Blomstrand
- Konstabel Stig Henrik Hoff
- Kvinne Inger Teien
- Kvinnelig avreisebetjent Lena Meieran
- Mamá Originalröst: Sofía Espinosa Emilie Christensen
- Mamá Coco Originalröst: Ana Ofelia Murguía Ida Lind
- Mamá Imelda Originalröst: Alanna Ubach Mari Maurstad
- Mannlig kontorist Christoffer Staib
- Mariachi på torget Ingar Helge Gimle
- Miguel Rivera Originalröst: Anthony Gonzalez Markus Magne Rosså
- Onkel Berto Tío Berto Originalröst: Luis Valdez Kalle Øby
- Onkel Felipe Tío Felipe Originalröst: Herbert Siguenza Christian Greger Strøm
- Onkel Oscar Tío Oscar Originalröst: Herbert Siguenza Christian Greger Strøm
- Papá Originalröst: Jaime Camil Even Løken Bergan
- Papá Julio Originalröst: Alfonso Arau Harald Mæle
- Sikkerhetsvakt Security Guard Originalröst: Salvador Reyes Lars Sundsbø
- Tante Rosita Tía Rosita Originalröst: Selene Luna Brit Elisabeth Haagensli
- Tante Victoria Tía Victoria Originalröst: Dyana Ortelli Anne Marie Ottersen
- Rollnamn saknas Dina Padoin
- Rollnamn saknas Else Gunhild Ljøstad
- Rollnamn saknas Jesper Leporanta
- Rollnamn saknas Kim Wifladt
- Rollnamn saknas Leo Meieran
- Rollnamn saknas Liv Unni Larsson Undall
- Rollnamn saknas Morten Bergheim
- Rollnamn saknas Oda Sundsbø
- Rollnamn saknas Oskar Fjeldstad-Bergheim
- Rollnamn saknas Per Sundnes
- Rollnamn saknas Scott Maurstad
- Rollnamn saknas Simen Sand
- Rollnamn saknas Siv Klynderud
- Rollnamn saknas Solveig Norum Jæger
- Rollnamn saknas Trond Teigen
- Rollnamn saknas Unn Vibeke Hol
Bakom mikrofonen
- Översättare Else Gunhild Ljøstad
- Dialogregissör Cathrine Bang Norum
- Inspelningstekniker Else Gunhild Ljøstad
- Inspelningstekniker Nicolas Jara Marthinsen
- Produktionsledning Agnes Maria Rokkan
- Kreativ ledning Michael Rudolph
- Casting Marianne Sundnes Solbjør
Betyg på dubbningen
Snittet visas när minst 5 har betygsatt dubbningen.
Logga in för att betygsätta dubbningen.
EN Originalversion 26 roller 26 roller
Rollista
- Abuelita Renée Victor
- Arrivals Agent Octavio Solis
- Chicharrón Edward James Olmos
- Clerk Gabriel Iglesias
- Corrections Officer Cheech Marin
- Departures Agent Carla Medina
- Don Hidalgo Luis Valdez
- Emcee Blanca Araceli
- Ernesto de la Cruz Benjamin Bratt
- Frida Kahlo Natalia Cordova-Buckley
- Gustavo Lombardo Boyar
- Héctor Gael García Bernal
- Juan Ortodoncia John Ratzenberger
- Mamá Sofía Espinosa
- Mamá Coco Ana Ofelia Murguía
- Mamá Imelda Alanna Ubach
- Miguel Rivera Anthony Gonzalez
- Papá Jaime Camil
- Papá Julio Alfonso Arau
- Plaza Mariachi Lombardo Boyar
- Security Guard Salvador Reyes
- Tía Rosita Selene Luna
- Tía Victoria Dyana Ortelli
- Tío Berto Luis Valdez
- Tío Felipe Herbert Siguenza
- Tío Oscar Herbert Siguenza
Så betygsätter du
- Betygsätt dubbningen, inte filmen. En bra dubbning av en dålig film kan få fem stjärnor.
- Väg in rösterna, översättningen, läppsynken, sångerna och ljudet.
- Betygsätt bara dubbningar du själv har sett eller hört.
- 1 ★
- Dålig
- 2 ★
- Svag
- 3 ★
- Godkänd
- 4 ★
- Bra
- 5 ★
- Utmärkt
Rollnamn saknas
Rösten är krediterad, men källan anger inte vilken roll – oftast mindre roller som dubbstudion krediterar samlat under ”Övriga röster”.
Sånger
Originalet och de nordiska versionerna
| Sång | Version | Framförs av | Lyssna |
|---|---|---|---|
|
Tänk på mig (Ernesto de la Cruz) Remember me (Ernesto de la Cruz) |
SV Dubbning | Anders Öjebo | Spotify |
Fysiska utgåvor
VHS, DVD, Blu-ray och andra utgåvor som finns registrerade
| Omslag | Utgåva | År | Distributör | Speltid | Katalognr |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Blu-ray
Text: en, fi, sv
|
2018 | Walt Disney Studios Home Entertainment | 104 min | – |
